×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Targeted by the Lord of the Forbidden Zone / Взгляд Владыки Запретных Земель: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он поплелся следом за Моэнсом, но, пройдя несколько шагов, вспомнил о важном деле и выудил из кармана телефон.

— Послушай, это фотографии тех пропавших сельчан. Мы и отправились в горы, чтобы отыскать их. Ты их не видел? Боюсь, как бы они тоже случайно не забрели сюда.

Моэнс равнодушно скользнул взглядом по экрану:

— Прости, ничем не могу помочь.

— Понятно. — Цзян Е был разочарован, но виду не подал. — Здесь очень красиво, но мы не можем оставаться здесь вечно. Тот пещерный проход появится снова?

— Врата открываются и закрываются случайным образом. Может, завтра появятся, а может, и через десять лет их не будет.

Цзян Е выдохнул с облегчением:

— Ну и ладно. Завтра же с утра схожу проверю, вдруг уже открылись.

Моэнс с любопытством посмотрел на него. В мягком свете свечей в черных зрачках Цзян Е отражались крошечные огоньки, словно звезды в ночном небе. Он решил нарочно припугнуть парня:

— Такой оптимизм? Не боишься застрять здесь на десяток лет?

— Когда перед тобой полстакана воды, нужно смотреть на ту часть, где она есть, а не на пустую, — серьезно ответил Цзян Е. — Если настраивать себя на лучшее, всё постепенно наладится.

Моэнс лишь небрежно усмехнулся и не стал продолжать разговор.

Они миновали длинный коридор и вышли в открытую оранжерею, где росло множество темно-зеленых тропических растений. На ажурном полу стоял круглый деревянный стол, за которым уже был накрыт поздний ужин. Моэнс прошел к гостевому месту и по-джентльменски отодвинул стул для Цзян Е, но тот решил, что хозяин хочет сесть сам, и по привычке уселся на главное место.

Цзян Е взял горячую булочку с сахарной глазурью, разломил пополам, макнул в сливочный крем-суп и в пару укусов проглотил.

— Обычно я не ем десерты, но этот довольно неплох, — Цзян Е с аппетитом облизал кончики пальцев. — Вот было бы еще пива — вообще сказка.

Моэнс налил ему стакан молока:

— Пить алкоголь по ночам вредно для здоровья. Лучше выпей чего-нибудь другого.

Цзян Е обхватил стеклянный стакан, чувствуя, как тепло молока передается ладоням. Он был уже наполовину сыт и теперь с интересом разглядывал убранство оранжереи.

— Здесь так много горшков с цветами. Это всё ты вырастил?

Моэнс кивнул:

— Я очень люблю растения.

— Здорово! Я раньше тоже держал кактус, жаль, не выжил. Я его в драке вместо кирпича использовал, очень удобно было.

— …

Цзян Е запрокинул голову, залпом выпил молоко и с наслаждением выдохнул:

— Хорошо пошло! Ты один живешь в таком огромном Дворце? Ночами не страшно?

— …Помимо меня, здесь есть еще слуги.

Цзян Е уже видел их: они носили длинные черные плащи, а лица их прятались глубоко в капюшонах. С какого ракурса ни посмотри, черт лица не разглядеть. Они почти не издавали звуков, но работали очень споро. Скорее, они напоминали какую-то запрограммированную машину, нежели живых людей.

— У тебя что, совсем нет друзей? — Цзян Е посмотрел на него с жалостью.

Моэнс: «…»

Он тихо вздохнул и, опустив ресницы, изобразил крайнее одиночество:

— Друзей у меня действительно нет. Порой бывает очень тоскливо. Хочешь стать моим другом?

— Без проблем! — Цзян Е любил заводить знакомства: больше друзей — больше путей, тем более в такой опасной обстановке им наверняка понадобится помощь Моэнса, чтобы выбраться отсюда живыми.

Цзян Е вскочил на ноги и торжественно протянул Моэнсу руку:

— Я Цзян Е. Теперь мы лучшие друзья!

Моэнс продолжал сидеть, не спеша отвечать на рукопожатие. Цзян Е недоуменно спросил:

— Что такое?

Моэнс невозмутимо пояснил:

— По правилам Арлантиса, ритуал дружбы подразумевает поцелуй.

Цзян Е: «?»

— Есть же поговорка: в чужой монастырь со своим уставом не ходят, верно? — В светло-золотистых глазах Моэнса искрилась улыбка. — …Мой дорогой друг.

Глава 006. Черт возьми, кажется, этот парень не так уж прост

Цзян Е отозвал запрос в друзья. Он снова сел на стул и уткнулся в тарелку, делая вид, что ничего не произошло.

Моэнс с интересом спросил:

— В чем дело? Уже не хочешь со мной дружить?

— Ну… это… понимаешь… я не то чтобы против, просто… нет, я не дискриминирую никого, и лично против тебя ничего не имею, просто такие вещи нужно обдумать, понимаешь, о чем я?

— Можешь объяснить на языке, который мне понятен?

— Я не хочу тебя целовать, — выпалил Цзян Е.

Несмотря на то, что Моэнс был чертовски хорош собой и при первой встрече просто ослепил его, как бы красив он ни был, внизу у него имелся тот самый орган. Он был настоящим, живым мужчиной, и Цзян Е не мог принять это ни физически, ни психологически. Он осторожно покосился на собеседника:

— Ты ведь не злишься?

Моэнс мягко улыбнулся:

— Конечно нет. Я уважаю твой выбор.

— Однако… — тон Моэнса изменился, — если поцелуй не подходит, то, полагаю, приветственный жест щека к щеке будет уместен?

— …

Вообще-то, Цзян Е был не в восторге, но боялся, что если будет отказывать снова и снова, то разозлит Моэнса. А если тот вспылит и выставит их за дверь на съедение монстрам?

Пришлось нехотя подняться. Моэнс обнял его через стол и слегка коснулся его щеки.

Цзян Е отвел взгляд, чувствуя крайнюю неловкость. Что за чертовщина, думал он, с чего бы ему посреди ночи обниматься с мужиком?

Впрочем, объятие оказалось не таким уж плохим, как он ожидал. Моэнс вел себя очень по-джентльменски, а от него исходил приятный тонкий аромат, напоминающий цветы, которые распускаются лишь в самом чистом лунном свете. Его кожа была прохладнее, чем у обычного человека, — словно нефрит, а кончики пальцев оказались совсем ледяными.

— У тебя что, озноб? — спросил Цзян Е. — Заваривай себе имбирный чай по вечерам, не сиди допоздна.

— …Спасибо за заботу.

— Не за что. — Цзян Е отстранился, схватил со стола две леденцовые конфеты в цветных фантиках и сунул себе в карман.

http://bllate.org/book/38395/4817057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу