Готовый перевод Targeted by the Lord of the Forbidden Zone / Взгляд Владыки Запретных Земель: Глава 6

— Ц… Цзян Е.

— Неплохое имя.

Моэнс достал носовой платок и тщательно вытер с лица Цзян Е жидкость.

— Вот только пахнешь ты не слишком приятно. Не хочешь зайти ко мне искупаться?

Цзян Е немного растерялся и не знал, как поступить. Мужчина перед ним вроде бы не проявлял враждебности и даже только что спас их, однако слепо доверять незнакомцу он тоже не мог, тем более что в их отряде погиб человек... Первое, что им сейчас следовало сделать, — это немедленно вернуться и заявить в полицию.

Чжао Чэнь тихонько окликнул его:

— Сяо Цзян, посмотри назад...

Услышав это, Цзян Е обернулся и по его спине побежали холодные пот.

Они ведь явно вошли через горный пещерный проход, но этот проход исчез прямо посреди воздуха, оставив после себя лишь отвесную каменную скалу.

В голове Цзян Е всплыло слово: занавес духов.

Когда он раньше смотрел с Цзян Бэем фильмы ужасов, его очень путали подобные сюжеты, но когда подобное происходило в реальной жизни, становилось еще страшнее.

Видя, что пути назад нет, четверо человек сбились в кучу и принялись вполголоса совещаться.

Да Линь спросил:

— Что теперь делать? Мы и правда пойдем за этим человеком?

Чэнь Сяодун сильно нервничал:

— Еще неизвестно, человек ли он вообще. Раз живет в таком месте, не демон ли часом?

Чжао Чэнь сказал:

— Но если бы не он, каждый из нас уже стал бы ночным перекусом для этой огромной червяги. К тому же связи на телефонах нет, нам нужно поторапливаться и найти безопасное место, чтобы переждать ночь.

В таящей опасности незнакомой обстановке, когда не было ни пути назад, ни какой-либо цели, появление человека, готового помочь, заставляло поверить ему, даже несмотря на все загадки, окружавшие этого незнакомца.

— Его зовут Моэнс, — наконец заговорил Цзян Е. — Давайте будем вежливы и не станем злить его, возможно, он согласится помочь.

Он осторожно повернул голову и украдкой бросил взгляд на мужчину неподалеку. Тот сидел на камне под цветущим деревом и спокойно смотрел вдаль, казалось, совсем не обращая внимания на то, что эти четверо шепчутся за его спиной.

В конце концов все четверо решили последовать за Моэнсом. Перед уходом Цзян Е снял альпинистские перчатки, опустился на колени у трупа той гигантской чудовищной многоножки и долго шарил среди кусков развороченной плоти, пока наконец не нащупал рабочее удостоверение Ли Чжуана.

Труп забрать с собой было невозможно, тащить наружу одну только голову — слишком жутко, а удостоверение — вещица маленькая и легкая, ее удобно носить с собой. К тому же на нем были фотография и имя погибшего, что делало его идеальной памятной вещью, которую можно передать членам семьи.

Цзян Е положил испачканный кровью и грязью документ в потайной карман рюкзака и быстрым шагом догнал остальных.

Моэнс нес в руке классический фонарь и неторопливо шел впереди. Шаги его были легкими и уверенными, он ступал по переплетенным корням деревьев так легко, будто шел по ровной земле.

Цзян Е шел следом за ним, и его взгляд то и дело падал на волосы Моэнса, спускавшиеся тому на поясницу. Кончики прядей легко покачивались в такт шагам, привлекая внимание, словно дразнилка для кошек. Не удержавшись, он протянул руку и суставом указательного пальца едва заметно коснулся их, ощутив невероятную мягкость — они были шелковистей самой дорогой ткани.

Понимая, что натворил глупость, Цзян Е тут же испуганно отдернул руку, но совсем забыл, что его руки были грязными, и на серебристо-белых прядях неизбежно остался отчетливый кровавый след.

Сердце Цзян Е ёкнуло: он понял, что вляпался.

Он изо всех сил шлепнул себя по тыльной стороне правой руки, мысленно ругая свои непутевые пальцы.

Он уже собирался извиниться перед Моэнсом, как тот обернулся и, протянув руку, придержал его:

— Осторожнее, здесь плохая дорога.

Голос Моэнса звучал мягко, и он ни капли не брезговал испачканным в грязи парнем, отчего Цзян Е проникся к нему еще большей симпатией.

Цзян Е рано лишился родителей и рос рука об руку с младшим братом. Хотя на их долю выпало немало испытаний и тягот, характер юноши вовсе не ожесточился и не исказился.

Напротив, он рос жизнерадостным, оптимистичным и особенно ценил чужую доброту; стоило кому-то протянуть ему руку помощи, как он тут же проникался к этому человеку полным доверием.

Отбросив былые сомнения, он с любопытством спросил:

— Что это за место? И что за создание было то чудовище?

— Этот район называется Цветочное лесопосадка.

Моэнс говорил, а сверху на его плечи падали мелкие белоснежные лепестки.

— Здесь много деревьев, выделяющих нектар, поэтому вокруг часто снуют всякие мелкие букашки.

— Мелкие букашки? — ошеломленно переспросил Цзян Е. — Разве такого монстра можно назвать мелкой букашкой?

Моэнс усмехнулся:

— Для меня — да. Эти твари портят корни цветочных деревьев, поэтому я убиваю их при встрече, вовсе не пытаясь вас спасти.

Эти слова начисто лишили Цзян Е возможности высказать заготовленные слова бесконечной благодарности и попытаться завязать знакомство. Помявшись немного, он решил говорить прямо:

— Кто вы такой? Почему живете здесь? У входа в пещеру мы нашли каменную степль, на которой написано, что это место — запретная зона для людей. Значит, вы... наверное, не человек?

Однако Моэнс лишь бросил на него мимолетный взгляд и ничего не ответил.

Цзян Е предположил, что у мужчины могут быть какие-то болезненные тайны, и раз уж тот оказался его спасителем, расспрашивать дальше было неудобно, поэтому он сменил тему:

— Мы хотим выбраться отсюда, вы не могли бы нам помочь?

— Вам изначально не следовало ступать сюда. Лорд %#& ненавидит всех людей.

Цзян Е расслышал из уст Моэнса какое-то труднопроизносимое слово и с трудом повторил его:

— А… Арлантис?

— Так называется этот мир. Если перевести на понятный тебе язык, то это место, где собираются демоны и монстры.

Продолжил Моэнс:

— Если лорд обнаружит вас, все вы умрете страшной смертью.

Цзян Е невольно содроглся. Нервно сглотнув, он виновато произнес:

— Простите, мы не нарочно сюда забрались. Мы поисково-спасательный отряд, пришли сюда в поисках пропавших деревенских жителей.

Моэнс неопределенно хмыкнул:

— Люди вечно лгут на каждом шагу. Ты хоть и выглядишь таким милым, а тоже не исключение.

— …

Его одновременно и отчитали, и похвалили, отчего у Цзян Е слегка закружилась голова.

Он поднял руку и потер лицо. Он прекрасно знал, что неплохо выглядит, и с самого детства слышал немало комплиментов своей красивой внешности и ладной фигуре, но чтобы какой-то едва знакомый мужчина назвал его милым — с этим он сталкивался впервые, и для него это был странный, но в то же время любопытный опыт.

http://bllate.org/book/38395/4817055