Готовый перевод Targeted by the Lord of the Forbidden Zone / Взгляд Владыки Запретных Земель: Глава 7

Спустя полчаса Моэнс вывел их из Цветочное лесопосадка, и перед глазами открылся просторный вид: Цзян Е увидел бескрайнюю равнину, посреди которой раскинулся роскошный Дворец.

В самомпереди тянулись длинные и широкие ступени из чистого белого мрамора высотой в добрый десяток метров. По обеим сторонам лестницы стояли живые статуи ангелов: они смиренно склонили головы до самой земли, словно приветствуя гостей, а их расправленные за спиной крылья устремлялись ввысь, указывая перьями на небо.

Поднявшись по длинной лестнице, можно было увидеть высокие римские колонны, поддерживающие круглый купол с цветными витражами. Стены освещали яркие свечи, во внутреннем саду преддверия буйно цокали цветы, а трехметровый арочный мост перекинулся через искусственный канал, под которым журчала чистая родниковая вода.

За темно-синими шелковыми завесами с золотым напылением угадывались смутные силуэты, откуда доносились неясные звуки арфы и ветряных колокольчиков. Цзян Е заинтересовался и принялся пристально вглядываться туда, на что Моэнс с улыбкой спросил:

— Тебе нравится музыка?

— Нет, я просто не ожидал, что здесь есть кто-то еще.

— О, это мой Музыкант, он часто играет в саду.

— Он? — лицо Цзян Е выразило недоумение. Разве не должно быть «они»? Хотя самих людей было не разглядеть, судя по теням на занавеске, за ней пряталось по меньшей мере трое.

— Как выглядит ваш Музыкант? Могу я с ним повидаться?

Моэнс полушутливо-полусерьезно произнес:

— Поверь мне, тебе совсем не захочется на него смотреть.

— Он что, уродлив?

— Дело вовсе не в красоте или уродстве, — Моэнс задумчиво помолчал несколько секунд. — Я просто не хочу, чтобы у тебя начались проблемы с психикой.

— …

Цзян Е тут же прикрыл свое бурное, но неуместное любопытство. Находясь в опасной и чужой стране, лучше всего было послушно себя вести и держать в узде собственные глаза, руки и ноги.

Миновав живописное преддверие, они вошли в великолепную гостиную.

Убранство здесь явно не имело ничего общего с современным стилем: не было ни проводки, ни бытовой техники. Цзян Е, никогда не сильный в истории, не мог определить, к какой эпохе принадлежит эта архитектура. Опустив взгляд на мягкий и плотный шерстяной ковер под ногами, он подумал, что это чем-то напоминает жизнь классической аристократии из западных фильмов.

— Какая сейчас эпоха? — вмешался в разговор капитан Чжао Чэнь.

Он предположил, что здесь, как в Персиковых источниках, все еще застряло в каком-то прошлом времени, поэтому во дворец и не провели никаких современных удобств.

При виде его лицо Моэнса слегка похолодело, а в голосе послышались прохладные нотки:

— Это никак не связано с эпохой. Просто я люблю архитектуру в таком стиле.

Цзян Е моргнул:

— То есть, если захочешь, ты можешь раздобыть электрические лампы и кондиционер?

Моэнс улыбнулся:

— Я терпеть не могу электрический ток и шум, но если тебе нравится, все можно устроить прямо в твоей комнате.

Цзян Е чувствовал себя как-то странно: этот мужчина перед ним явно проявлял к нему огромный интерес и, несмотря на первую встречу, относился к нему исключительно хорошо. Он не мог до конца в этом разобраться, поэтому решил больше не ломать голову и списать все вопросы на то, что Моэнс — добрый и дружелюбный человек.

Обосновавшись во дворце, группа путников решила держаться вместе из соображений осторожности, хотя Моэнс выделил каждому отдельную комнату.

Сначала четверо по очереди сходили в ванную, чтобы смыть со своей одежды слизь и кровавые пятна, и переоделись в запасные ветровки. Цзян Е шел последним; после душа он не спешил выходить наружу, а достал рабочее удостоверение Ли Чжуана и, намылив его мылом, тщательно оттер пластиковый чехол, снаружи испачканный кровью.

Когда он наконец вышел из ванной, остальные трое уже ужинали в гостиной.

Они ели прессованные галеты, привезенные с собой в рюкзаках и размоченные в горячей воде.

Вообще-то Моэнс прислал слуг с роскошным ужином, который стоял на обеденном столе неподалеку, но никто не решался к нему прикоснуться. Никто не знал, мясо каких животных было использовано для приготовления блюд — вряд ли здесь водился обычный домашний скот.

Цзян Е подошел к столу, протянул руку, взял ярко-красный маленький помидорчик, закинул в рот и пожевал. Его глаза засияли, и он повернулся к коллегам, рекламируя находку:

— Этот помидорчик довольно вкусный, слаще обычных фруктов.

Чжао Чэнь посмотрел на него со сложным выражением в глазах:

— Я только что проверял. Это не помидор, это яйцо, причем, скорее всего, насекомого.

— … — Цзян Е тут же развернулся и направился в туалет. — Пойду вырву.

Благодаря этому «помидорчику» Цзян Е почти ничего не съел за вечер и заснул натощак.

Разумеется, среди ночи его предсказуемо разбудил голод. Раздраженно поднявшись с дивана, Цзян Е откинул плед и огляделся при свете луны.

На диване слева спал капитан, на полу был разостлан матрас — Да Линь спал на нем и тихонько похрапывал, звук шел будто от поезда, проходящего через туннель. Чэнь Сяодун, как новичок и самый младший из всех, был окружен заботой и занимал единственную большую кровать в комнате.

Цзян Е открыл рюкзак, намереваясь перекусить галетой, как вдруг снаружи донеслись бесплотные звуки арфы. На секунду его глаза потеряли фокус.

Подобно мышам и детям, зачарованным звуками флейты в Волшебной флейте, он в каком-то полусне поднялся на ноги, пошел на звуки из комнаты и медленно зашагал вперед по роскошному коридору.

Пройдя с десяток метров, Цзян Е внезапно пришел в себя. Решив, что он лунатит, он изо всех сил хлопнул себя по лицу и уже собирался повернуть назад, как увидел идущего ему навстречу человека.

На Моэнсе был черный шелковый халат, подол которого почти касался лодыжек, отчего фигура казалась еще более стройной. Ворот халата был слегка расстегнут, обнажая белые ключицы, а шелковый пояс был небрежно завязан на талии. По гладкой ткани вились золотистые тисненые узоры, придавая ему солидный и благородный вид.

В руке он держал изящный золотой подсвечник, освещавший темный коридор.

Увидев Цзян Е, Моэнс остановился и заботливо спросил:

— Что такое, не спится?

— Я проголодался, — с предельной честностью признался Цзян Е. Моэнс невольно усмехнулся:

— Плохо поужинал?

— Ну… сам знаешь, та штука была откровенно говоря…

Моэнс словно только сейчас все понял:

— Какая жалость, мне следовало приготовить для тебя человеческой еды. Впрочем, еще не поздно, хочешь, я отведу тебя перекусить?

Цзян Е страшно обрадовался. Человек, готовый поделиться с ним едой, каким бы плохим он ни казался, вряд ли окажется совсем уж злодеем — в эту истину он свято верил с самого детства.

http://bllate.org/book/38395/4817056