Готовый перевод Targeted by the Lord of the Forbidden Zone / Взгляд Владыки Запретных Земель: Глава 5

— Вот так, мы вошли туда в надежде отыскать сокровища. Как и вы, мы ясно помнили, что в пещере дорога всё время шла под уклон, но когда мы выбрались наружу, то увидели небо…

Весна год назад.

— Командир Чжао, мне не померещилось? Что это за место?

Цзян Е с изумлением смотрел наверх: в кромешной тьме ночного неба сияли две сине-зелёные серповидные луны.

Перед ними раскинулись высокие и толстые деревья, при этом даже торчавшие наружу воздушные корни толщиной не уступали водяному чану. Изумрудные лианы гирляндами свисали сверху, а лунный свет, пробиваясь сквозь сплетённые плети и кроны, падал на камни, рассыпаясь бесчисленными мелкими светящимися точками, которые кружились и порхали в воздухе.

Конец ознакомительного фрагмента. Складно и причудливо. Чжао Чэнь был поражён ничуть не меньше. Он заранее представлял, что они могут увидеть внутри пещеры: это могла быть каменная дверь древней гробницы или запрятанные сокровища — в конце концов, у самого входа стояла та самая предупреждающая чужаков каменная стела.

Однако представший перед ними диковинный пейзаж явно выходил за рамки их понимания.

Да Линь достал телефон и принялся вовсю фотографировать, приговаривая:

— Вот это чудо, настоящее чудо.

Новичок в отряде испугался первым. Он дёрнул Чжао Чэня за рукав, и его голос слегка дрожал:

— К-командир, давайте вернёмся, здесь слишком странно.

Не успел Чжао Чэнь ответить, как Ли Чжуан развязно хлопнул Чэнь Сяодуна по плечу:

— Чего ты боишься? Разве это место не похоже на… как его там, Персиковый источник?

— «Цветущие персики в затерянном источнике»? — подхватил Цзян Е. Он посмотрел на ближайшее дерево, сплошь усыпанное мелкими белыми цветами. Они немного походили на грушевые, но лепестки были ещё меньше, и в целом дерево выглядело очень красиво.

В том древнем произведении рыбак нашёл приют в Персиковом источнике, где его встретили с величайшим гостеприимством, и в конце концов он благополучно вернулся домой. Цзян Е тешил себя надеждой, что, подобно тому рыбаку, они окажутся счастливчиками, избранными небесами.

Ли Чжуан не стал продолжать разговор о Персиковом источнике. Словно заметив что-то интересное, он отошел на несколько метров в сторону, присел на корточки и, достав складную саперную лопатку, принялся копать землю.

Чжао Чэнь предостерёг его от попыток трогать здесь что-либо без разбору, но Ли Чжуан пропустил слова мимо ушей. Не прошло и мгновения, как он извлек из земли круглый шар размером со страусиное яйцо. Землисто-жёлтый, на ощупь он казался мягким и упругим, точно какое-то насекомое яйцо.

— Эй! Гляньте-ка на это! — высоко подняв «страусиное яйцо», громко обернулся Ли Чжуан. — Если вытащить его наружу, должно быть, кучу денег выручим?

Чжао Чэнь нахмурился, явно недовольный тем, что Ли Чжуан пренебрегает приказами. Он только собирался заговорить, как вдруг почувствовал, что земля под ногами яростно задрожала.

В тот же миг всё вокруг заходило ходуном. Чжао Чэнь закричал:

— Землетрясение! Всем на открытое пространство!

Цзян Е повернул голову и недоверчиво распахнул глаза.

Он увидел, как неподалёку провалился грунт и раскололись камни — из-под земли вынырнуло гигантское чудовище, похожее на дождевого червя!

Его землисто-жёлтое туловище поражало своей мощью, тело состояло из члеников, а вместо головы на самом переднем конце красовалась зияющая круглая пасть со множеством наложенных друг на друга острых зубов, напоминавшая мясорубку.

Все словно оцепенели перед лицом этого кошмарного создания. Видя, как монстр мчится прямо на них, Цзян Е внезапно пришёл в себя и с размаху повалил на землю остолбеневшего Чэнь Сяодуна.

Чудовище пронеслось буквально в сантиметрах над их головами. Цель его была предельно ясна: оно разинуло пасть и вцепилось в стоявшего дальше всех Ли Чжуана!

— А-а-а-а!!

Следом за криком ужаса Цзян Е отчётливо услышал, как монстр пережёвывает плоть и ломает кости, а затем обмякшая нижняя половина туловища Да Линя, точно объедки со стола, выпала из промежутка между зубами твари.

Лицо Цзян Е побледнело как полотно, его всего колотило. Ему хотелось убежать, но ноги настолько ослабли, что он даже не мог подняться.

Видя, как чудовище разворачивается и бросается на него, Цзян Е инстинктивно выбросил правую руку к поясу. Там висел небольшой нож, чьим первоначальным назначением было срубать мешающие ветки и кустарники на горной тропе, а вовсе не сражаться с десятиметровым гигантским червем.

Для монстра крошечный нож был не опаснее зубочистки, и Цзян Е прекрасно это понимал, ожидаемой смерти он ждал почти в полном отчаянии. Но в этот самый момент у самого уха со свистом рассек воздух звук, и толстая лиана с молниеносной быстротой обрушилась на чудовище, в один миг впечатав его в землю.

Цзян Е замер и лишь теперь сообразил, что это никакой не длинный хлыст, а самая настоящая изумрудная лоза.

Лиана заизвивалась с гибкостью проворной ядовитой змеи и в два счёта опутала монстра, продолжая неумолимо сжиматься.

Чудовище заволокло истошным воплем, пытаясь вырваться и уползти вверх, но его громадное тело силой стянуло в перетяжки, словно тыкву-горлянку. Сразу после этого раздался глухой бабах, и тварь разорвало на куски — кровь и слизь брызнули во все стороны грандиозным фейерверком, окатив с ног до головы абсолютно всех.

Зрелище выдалось настолько жутнецом и мерзким, что долгое время никто не смел вымолвить ни слова.

Цзян Е машинально проследил глазами за тем, куда тянулась лиана, и увидел молодого человека, стоявшего под тем самым огромным «грушевым деревом».

На мгновение Цзян Е показалось, что перед ним ожило божество.

Глава 4. Он и вправду хороший человек

Прибывшему на вид было лет двадцать пять-двадцать шесть — ровесник Цзян Е, но ростом он казался выше.

Мужчина отличался высоким, статным телосложением: широкие плечи и узкая талия делали жемчужно-белую шелковую рубашку безупречно сидящей. Мягкая струящаяся ткань рукавов была слегка свободной, но у запястий плотно застегивалась, украшенная драгоценными запонками и золотой вышивкой, а длинные стройные ноги облегали черные брюки.

Больше всего привлекали внимание серебристо-белые длинные волосы, собранные на затылке черной бархатной лентой. Мягкие пряди падали на пояс, превосходя своей красотой лунный свет.

Цзян Е завороженно смотрел на его лицо — ему еще никогда не доводилось встречать столь прекрасного мужчину. Безупречно чистая кожа, совершенные черты лица, а эти золотые глаза источали некую божественность и были глубоки, как сама вселенная.

Словно обладая необыкновенными чарами, Цзян Е неотрывно смотрел на незнакомца, даже позабыв о только что пережитом кошмаре.

Тем временем изумрудная лоза выползла из-под ног юноши и снова заскользила в сторону Чжао Чэня и остальных.

Но в следующую секунду мужчина внезапно повернул голову, заметил Цзян Е, слегка замер от удивления, и лианы тут же застыли на месте.

Он направился прямо к Цзян Е, остановился перед ним, озарил лицо улыбкой и приветливо произнес:

— Меня зовут Моэнс, а как тебя?

http://bllate.org/book/38395/4817054