Готовый перевод Seeking a Dog with a High Reward / Награда за верного пса: история одной капризной наследницы: Глава 13

Будучи старшей служанкой, заправлявшей всем во дворе, Эрдоу, естественно, слышала немало сплетен, но она пресекала их на корню: кого отчитывала одного, а кого и целыми группами.

— Раз уж кролик так дорог, значит, и тот, кто его держит, человек благородный. С чего это вы, девчонки, языки распустили? Вот пойду и всё расскажу Старшему господину, тогда погляжу, понадобятся ли вам ещё языки!

Стоило той толпе услышать имя Хэ Ланьцы, как они тут же бросились врассыпную, даже не смея возражать.

Хэ Ланьцы был человеком избалованным, праздным и свободным от каких-либо хлопот. Все тяжелые и хлопотные поручения от Князя Гусу валились на плечи Хэлань Чэна, однако вся власть сосредоточилась в руках Хэ Ланьцы. Если Хэлань Чэн хотел что-то предпринять, ему приходилось докладывать Хэ Ланьцы и получать его соизволение.

При таком раскладе наказать этих болтунов было куда проще, чем прихлопнуть муравья.

Сплетничать больше никто не смел — скверный нрав Хэ Ланьцы был у всех на слуху.

Хотя Хэ Ланьцы вёл праздный образ жизни, дома он сиживал не целыми днями: то и дело собутыльники вытаскивали его в трактир пропустить пару чарок. Он не скупился на траты и был хорош собой, так что появляться с ним на людях было престижно во всех смыслах.

Цзян Линьчжоу приходился ему самым близким среди всех собутыльников и являлся молодым господином Павильона Скрывающихся облаков — организации, что вела крупнейшие дела по найму тайных стражей. Он обронил, что нынче вечером угощает тот самый паренёк из Клана Ван.

Хэ Ланьцы бросил на него косой взгляд и произнес: — Тебе вечно не хватает тех грошей или мне?

Цзян Линьчжоу усмехнулся и подсказал: — Ты можешь попутно выведать у него насчет той партии груза, что они переправляют по воде. Говорят, это человек.

Тот паренёк из Клана Ван, Ван Гу, славился своей страстью к вину и женщинам. Неизвестно, откуда он тайком приволок очередную красавицу, прикрываясь от посторонних глаз и выдавая её за обычный товар.

Хэ Ланьцы вовсе не улыбалось выяснять, восточную или западную красавицу тот перевозит.

Цзян Линьчжоу поманил его к себе, а затем придвинулся к самому уху: — Это Божественный лекарь. — После чего он вернулся на своё место и добавил: — Слышал, этот парень вечно околачивается среди женщин, совсем исхудал и лишился мужской силы смолоду. А поскольку расставаться со своими здешними девицами ему не хочется, он вдобавок привез сюда этого Божественного лекаря.

Перебрасываясь шутками и смеясь, они совсем забросили младшего помощника, которого привёл с собой Цзян Линьчжоу.

Тайный страж по имени Дай Дао с первого взгляда понял, что этот паренёк — такой же, как он сам, а заметив странный предмет у того на поясе, подошел и попросил: — Могу я взглянуть на твой нож?

Помощник как раз маялся от скуки, выписывая круги на земле прутиком, и никак не ожидал, что этот молчаливый чурбан Дай Дао заговорит с ним первым.

— Эм... Держи.

Паренёк извлек из-за пояса нож. Холодный и прочный черный металл, оказавшись в руке, навевал странное чувство озноба.

Дай Дао огладил клинок пальцами, но когда его подушечки коснулись острия, паренёк со свойственной ему проворностью тут же предостерег: — Не трогай!

Однако было поздно — палец Дай Дао уже порезало о лезвие.

Паренёк перехватил его руку и пояснил: — Этот нож закален на человеческой крови, он очень острый.

Услышав шум, Хэ Ланьцы и Цзян Линьчжоу повернулись в их сторону и увидели, как Дай Дао и паренёк сбились в кучу.

Подойдя ближе, Хэ Ланьцы заметил на руке Дай Дао кровь, но тот, словно зачарованный, продолжал сжимать клинок и наотрез отказывался его выпускать.

— Как это тебя угораздило?

Дай Дао сунул палец в рот и разок лизнул — кровь тут же исчезла.

Паренёк, как обычно, заговорил быстрее всех: — Старший господин, это я поспешил и сунул ему нож. Оружие клинков не щадит, он поранился по неосторожности.

Цзян Линьчжоу, подперев голову рукой, обронил: — Цэчуань из нашего дома вооружен Цзяньгуем, который закален на человеческой крови, так что он невероятно острый.

Хэ Ланьцы взял Дай Дао за руку, желая осмотреть рану, но тот попытался спрятать пальцы: — Всё в порядке, хозяин, это лишь царапина.

Заметив, что ранка совсем маленькая и чуть розовая от проступившей плоти, и разглядеть порез можно было лишь при пристальном внимании, Хэ Ланьцы решил, что ничего страшного не произошло, и оставил Дай Дао в покое.

Затем он перевёл взгляд на паренька по имени Цэчуань и строго приказал: — Убери эту опасную штуку куда подальше.

Цзян Линьчжоу тут же возмутился: — Чего это ты на моих людей кричишь!

Дай Дао робко вступился за Цэчуаня: — Хозяин, это я сам попросил показать его нож, он здесь ни при чем.

Цзян Цэчуань стоял неподалеку с таким выражением лица, будто говорил: «Ну я же не виноват», — невероятно раздражающим.

Оценив обстановку, Эрдоу принесла свежие капустные листья в серебряном тазике, выдала обоим по тарелке и велела отправляться кормить кроликов, оставив Хэ Ланьцы и Цзян Линьчжоу беседовать наедине.

Услышав, что в усадьбе Хэ Ланьцы завелись кролики, Цзян Линьчжоу подскочил так, будто ему подпалили хвост, и бросился к углу двора высматривать ушастых. И впрямь — в западном уголке обнаружились два сбившихся в пушистый комок зверька. Вел он себя так, будто среди бела дня столкнулся с призраком, и выдал: — Ты что, и впрямь кроликов завел?

Хэ Ланьцы недовольно бросил: — Не черепах же по-твоему? — После чего сменил тему и заговорил о другом: — Твоего тайного стража следует хорошенько натаскать, совсем отбился от рук.

Взгляд у того чертовски дерзкий, так и хочется отвесить ему пару затрещин.

Цзян Линьчжоу обиделся и зловеще протянул: — Дилетант, что с тебя взять! Я этого гения отбирал с особым тщанием. Вот увидишь, со временем он станет первой саблей в Цзянху.

Первой саблей в Цзянху? Его собственный Дай Дао ведь тоже орудовал саблей, вот только его боевые искусства оказались уничтожены...

Не дождавшись ответа, Цзян Линьчжоу решил, что тот ему не верит: — Погоди, сам увидишь, он станет моей самой острой и послушной саблей.

Тут он словно о чём-то вспомнил и поинтересовался: — Слыхал, ты взял мужчину в жёны ради избавления от напастей? Говорят, он вроде бы тоже тайный страж — не тот ли самый парень? В прошлый раз на улице толпилось столько народу, я так и не смог толком расспросить.

Хэ Ланьцы кивнул.

Цзян Линьчжоу словно озарило, и он изрек: — Неудивительно, что он уставился на саблю Цэчуаня, небось, вспомнило сердце былые деньки. — И тут же добавил: — А ты дотрагивался до него? Неужели между двумя мужчинами и правда можно...

Хэ Ланьцы раздраженно оборвал его: — Ты долго еще будешь молоть языком? Я же сказал — его взяли лишь ради удачи, оба мы этого не хотели.

Заметив, что друг сердится, Цзян Линьчжоу умолк и тоже собрался сходить посмотреть на кроликов.

Но Хэ Ланьцы удержал его за руку и спросил: — Тот Божественный лекарь, которого пригласил Ван Гу, способен исцелить не только мужские хвори, но и поврежденные меридианы?

Цзян Линьчжоу немного подумал и ответил: — Насчет этого точно не скажу. В постельных делах он, должно быть, мастер непревзойденный, но раз уж его зовут Божественным лекарем, какими-то талантами он обладать обязан. Хочешь, я сведу тебя с ним?

http://bllate.org/book/38394/4816920