Готовый перевод Seeking a Dog with a High Reward / Награда за верного пса: история одной капризной наследницы: Глава 12

Эрдоу тут же сунул таз стоявшей рядом служанке, повернулся и вбежал в комнату Дай Дао. Там он застал с мрачным выражением лица Хэ Ланьцы и перепуганную Младшую супругу. На полу валялись два пушистых комочка и множество мелких черных шариков.

— Живо тут всё уберите! Приготовьте горячую воду, я буду купаться. Да, и он тоже.

Хэ Ланьцы указал на Дай Дао, а затем добавил сквозь зубы:

— Как помоется, пусть идет ко мне в комнату. Эту одежду больше не сметь надевать, выбрось!

Высказавшись, он сначала хотел в ярости выскочить прочь, но, споткнувшись о раскиданные по полу шарики, был вынужден выбираться наружу со всеми предосторожностями.

Дай Дао с виноватым видом улыбнулся Эрдоу:

— Трудно тебе пришлось.

Эрдоу тут же затараторить:

— О чём вы говорите! Служить господину — величайшее благо, наработанное нами за восемь жизней.

Хэ Ланьцы, искупавшийся и сменивший одежды, немного успокоился. Он прислонился к постели, вертя в руках и поглаживая мерную линейку, когда услышал за дверью голос служанки:

— Господин, пришла Младшая супруга.

— Вели ему войти.

Дай Дао на этот раз сообразил быстро: войдя и затворив за собой дверь, он сразу же опустился на колени у ног Хэ Ланьцы, опустил голову и протянул руки ладонями вверх.

Хотя он никогда не учился в школе, он знал, что когда учителя наказывают учеников, они бьют их по ладоням, поэтому повторил всё то же самое.

— Дай Дао знает о своей вине, прошу господина наказать меня.

Хэ Ланьцы поддел его насмешливым тоном:

— Какой ты теперь послушный. Разве вчера вечером ты не держался со мной так дерзко, когда напился?

Ледяная мерная линейка уперлась Дай Дао в подбородок, заставляя поднять лицо.

— Говори, в чём провинился?

— Не послушал слов господина и вдобавок дерзил.

Едва он умолк, как линейка со свистом рассекла воздух и обрушилась на ладонь. Дай Дао вздрогнул, но боли оказалось меньше, чем он ожидал. Неужели хозяин поддался? С другой стороны, подумал он, после такого неповиновения господин вовсе не должен был проявлять снисходительность, и потому робко спросил:

— Господин… уже завтракал?

Хэ Ланьцы: «?»

Однако он действительно еще не ел. Разъяренный до предела, он выкрикнул имя Дай Дао, ухватил его за воротник и потащил к себе на колени, так что перепуганный Дай Дао в два счета вырвался из его рук.

Хэ Ланьцы раскраснелся донельзя, он уже собирался отвесить ему пощечину, но, почему-то заглянув в испуганные глаза Дай Дао, опустил руку.

Смирившись с поражением, он тяжело рухнул обратно на кровать и бросил ледяным тоном:

— Сам залезешь или мне тебя позвать?

Дай Дао на секунду засомневался в душе, но, вспомнив, что господин ради него лично ходил к счетоводу, чтобы выпустить пар, больше не хотел испытывать терпение хозяина.

Скрепя сердце он пополз на колени к Хэ Ланьцы, но упирался руками и наотрез отказывался прижиматься животом и грудью к его ногам.

Хэ Ланьцы подумал, что от него одни хлопоты, резким движением ухватил за талию и силой придавил…

Дай Дао тут же заерзал:

— Я боюсь раздавить вас…

Хэ Ланьцы усмехнулся:

— Ты меня заневестившуюся барышню принимаешь?

Дай Дао подумал про себя, что характер у него и впрямь как у избалованной девчонки, но вслух произнести не осмелился.

Одной рукой Хэ Ланьцы прижимал его за талию, а другой занес мерную линейку и со всего маху опустил ее на округлости. В мыслях он злобно приговаривал: вот тебе за то, что напомнил про мой пропущенный завтрак, сейчас я покажу тебе кузькину мать.

Поскольку удар приходился через одежду, звука звонких шлепков не было — раздался лишь глухой стук, и Дай Дао от стыда был готов провалиться сквозь землю…

Интересно, когда же господин вдоволь натешится и отпустит его?

Хэ Ланьцы же тем временем размахивал палкой и отчитывал слугу:

— Во всем и всегда слушайся меня! Даже захмелев, не смей мне перечить, слышишь?!

Дай Дао от стыда уже зарылся лицом в согнутые локти и хриплым голосом выдавил:

— Слышу.

Хэ Ланьцы прекратил экзекуцию и спросил:

— Понял, в чем был не прав?

Дай Дао решил, что всё закончилось, и предельно искренне ответил:

— Понял.

Линейка Хэ Ланьцы снова обрушилась на него, застигнув Дай Дао врасплох.

— Раз понял, так терпи молча. Непослушная собака заслуживает наказания.

Дай Дао, сердце которого уже было обрадовалось в надежде на перемену к лучшему, снова поник: он-то думал, что хозяин дорожит им, а тот все равно видит в нем лишь пса.

Послушную шавку, которая кусает того, на кого укажут, и бросается туда, куда пошлют.

В комнате стояла абсолютная тишина, нарушаемая лишь глухими шлепками линейки по плоти. Заметив, что Дай Дао затих, Хэ Ланьцы повернул его к себе лицом, проверяя, не расплакался ли он снова.

Встретившись взглядом с парой блестящих черных глаз, он понял, что дело идет к слезам.

Хотя Хэ Ланьцы и думал про себя: так тебе и надо, поделом, выплачься за то, что не слушался, — стоило тому по-настоящему разреветься, как он растерялся больше кого бы то ни было. Уж в чем-чем, а в том, чтобы заставить человека смеяться, было гораздо больше толку, чем утешать плачущего.

Поэтому он похлопал Дай Дао по пояснице, давая знак подниматься.

Дай Дао послушно поднялся и снова опустился на колени у его ног. Его покорный вид невероятно ублажил Хэ Ланьцы, и тот, притянув его за подбородок, чмокнул в губы.

— Будешь послушным — буду ласкать тебя.

А за непослушание у меня найдется другой способ ласки.

Хэ Ланьцы: Хм-м, не разревелся, так я тебя…

Дай Дао: Господин… уже завтракал?

Хэ Ланьцы: …?

Ошеломленный поцелуем Дай Дао соображал с трудом — в конце концов, совсем недавно его еще хлестали плетью из-за прихоти Хэ Ланьцы.

— Кроликов можешь оставить, но держать их разрешаю только в самом дальнем углу западного двора. Если я хоть замечу, что они погрызли мои цветы или траву… — Хэ Ланьцы бросил на Дай Дао свирепый взгляд, смысл которого был предельно ясен: тебе не поздоровится.

— Слушаюсь.

В итоге кроликов запихнули в клетку и водворили в самый западный угол двора, ровно по диагонали от жилых комнат Дай Дао и остальных.

Попав в Поместье Хэ, эти кролики сделались поистине драгоценными: каждый день им скармливали свежие листья капусты, которые перед подачей тщательно промывали в серебряных тазах с чистой водой. Даже поилки у кроликов были серебряными, инкрустированными нефритом.

Клетку вычищали каждые полдня — ровно два раза в сутки. За шерсткой животных приставляли ухаживать отдельную служанку.

Когда слуги в поместье увидели, какой роскошный уход достался кроликам Дай Дао, за спиной поползло множество сплетен. Одни болтали, что Дай Дао прибегнул к каким-то лисьим чарам, другие судачили, что раз тайный страж умудрился забраться к господину в постель, то каков же дурной пример он подает — неужто отныне все тайные стражи станут карабкаться в постель к хозяину? Те же, кто обладал здравым смыслом, рассуждали иначе, утверждая, что на то была воля самого ванъе, а Дай Дао, будучи тайным стражем, просто не мог отказаться.

http://bllate.org/book/38394/4816919