Готовый перевод Seeking a Dog with a High Reward / Награда за верного пса: история одной капризной наследницы: Глава 14

Хэ Ланьцы с крайне подозрительным выражением посмотрел на Цзян Линьчжоу и спросил:

— А ты сможешь?

Цзян Линьчжоу закатил глаза до боли в затылке и ответил:

— Ты забыл, чем занимается наша семья? Хотя лечить я не умею, одним взглядом могу определить, есть ли надежда на исцеление.

Услышав такую уверенность в его голосе, Хэ Ланьцы позвал Дай Дао.

Изначально оба они с удовольствием кормили кролика, причем Цзян Цэчуань даже с заметным смущением похлопал Дай Дао по плечу и произнес:

— Прости, что поранил тебя.

Дай Дао покачал головой и ответил:

— Я сам вызвался проверить, твоей вины тут нет, скорее, это я тебя впутал в неприятности. Прости.

Цзян Цэчуань с невероятным великодушием отмахнулся и пробормотал:

— Эх, не виню тебя. Я-то думал, что моя третья барышня капризная, но оказалось, что ты, старшая барышня, еще труднее в уходе.

Дай Дао хотел было спросить, кто такая третья барышня, но тут услышал голос хозяина. Бросив короткое «прошу меня извинить», он подбежал к Хэ Ланьцы.

— Господин, — покорно позвал Дай Дао и по приказу Хэ Ланьцы присел. Затем он услышал слова Хэ Ланьцы:

— Протяни руку, положи плоско на стол, пусть он осмотрит.

Осмотреть его руку с разрушенными меридианами? При одном воспоминании о той боли, которую он испытал при уничтожении своих боевых искусств, Дай Дао чувствовал себя хуже, чем мертвец. Старания десяти с лишним лет пошли прахом — это было не просто телесное увечье, а настоящее душевное истязание.

И теперь ему предстояло снова сорвать эту струпьями покрытую рану и показать постороннему? Дай Дао отчаянно колебался...

Хэ Ланьцы, заметив, что тот не двигается, поторопил его:

— Чего застыл? Клади сюда. Или ты снова вздумал ослушаться?

Дай Дао, которого совсем недавно уже наказывали, отчетливо помнил ощущение от Мерной линейки. Дело было даже не в боли — скорее, его смущали стыд и та двусмысленная атмосфера, что возникала после нотаций Хэ Ланьцы. К тому же привыкнуть к этому он так и не смог, поэтому тут же послушно вытянул руку.

На запястьях четко выделялись два зловещих шрама бурого цвета. Хэ Ланьцы, охваченный угрызениями совести, отвернулся и не смел смотреть. Цзян Линьчжоу же шагнул вперед, принявшись ощупывать и мять его руку, велел сосредоточить внутреннюю энергию в поле киновари, а после полез щупать грудь.

Увидев, что рука Цзян Линьчжоу тянется к груди Дай Дао, Хэ Ланьцы поспешно остановил его:

— Ты что творишь?!

Цзян Линьчжоу снова закатил глаза и бросил:

— А что еще остается? Я же не по мальчикам. Дилетантам слова не давали.

После серии беспорядочных ощупываний лицо Цзян Линьчжоу становилось все более мрачным. Поняв, что надежды почти не осталось, Хэ Ланьцы робко спросил, когда тот убрал руки:

— Ну как?

Цзян Линьчжоу посмотрел на послушного Дай Дао и подумал про себя, что тот действительно знает правила и гораздо понятливее Цэчуаня.

— Я же говорил, что в ваших знатных кланах тайных стражей держать не умеют. Кого попало набирают! Собственной внутренней силы не хватает, а пытаются ударной волной меридианы разорвать — чистой воды безумие.

Хэ Ланьцы возликовал и воскликнул:

— Хочешь сказать, его боевые искусства не уничтожены окончательно?!

Услышав это, Дай Дао тоже пришел в крайнее волнение, и даже лежавшая на столе рука задрожала.

Он говорит, что его меридианы не разорваны? Повернув голову, Дай Дао тут же задумался: почему же тогда он чувствует слабость, ничем не отличающуюся от полной потери боевых искусств?..

Цзян Линьчжоу велел ему сидеть смирно и пояснил:

— Я сказал лишь, что меридианы не перебиты полностью, но не утверждал, что они в полном порядке. Тот, кто калечил его боевые искусства, обладал слишком слабой внутренней энергией, но основные жилы он всё же повредил. Из-за этого Дай Дао сейчас не может высвободить силу, что по сути равносильно утрате мастерства.

Хэ Ланьцы мгновенно сник, плечи и спина его поникли, и он с ненавистью произнес:

— Значит, его боевые искусства все-таки уничтожены?!

Цзян Линьчжоу покачал головой:

— Отнюдь. Соединить меридианы обратно, затем как следует позаботиться о здоровье — и мастерство вернется... Только для этого нужен сведущий Божественный лекарь.

Глаза Хэ Ланьцы блеснули, мгновенно загоревшись. Он взволнованно выпалил:

— Ты про того Ван Гу?!

Цзян Линьчжоу тут же приложил палец к губам Хэ Ланьцы:

— Я не говорил, что без него никак. Но даже если он сам не справится, то наверняка знает того, кто способен на это.

Переглянувшись, Хэ Ланьцы и Цзян Линьчжоу тотчас сошлись во мнениях.

Тем же вечером они, нарядившись пестро и изысканно, отправились на пир.

Худощавый Ван Гу с выступающими скулами, бледными губами и невысоким ростом с первого же взгляда производил впечатление человека слабого здоровьем. Сейчас он с улыбкой встречал гостей у входа.

А Хэ Ланьцы, облаченный в роскошные одежды, с волосами, над которыми Эрдоу колдовал волосок к волоску — так, что не было ни единого изъяна, ни единой неаккуратной пряди, — обладал высоким ростом и прямой осанкой. И хотя черты лица оставались мужественными, само лицо поражало красотой, не уступающей женской. В толпе он выглядел словно журавль среди кур.

Сейчас он стоял на пороге, лучезарно улыбаясь, сверкая белизной зубов и сияя прекрасными глазами, и произнес:

— Брат Ван.

От этого вида Ван Гу на добрую половину впал в ступор, прежде чем смог прийти в себя. Как ни крути, а хоть его и окружало море красавиц, эта Нефритовая Гуаньинь из Гусу успела забрать его душу всего за миг.

— Айя, братец! Пришел так пришел, к чему еще подарки нести!

Хэ Ланьцы подумал про себя, что, разумеется, принимать от него дары совести не позволит, а взамен он подсунет ему лишь какую-то дрянь.

Ван Гу поспешно провел гостей внутрь. Хэ Ланьцы окинул взглядом собравшихся: почти все они оказались праздными молодыми аристократами. Впрочем, если подумать, кто еще стал бы тратить время на подобные сборища?

Банкет оказался столь же скучным, сколь и предполагал Хэ Ланьцы. После подачи изысканных яств начались танцы красавиц. Танцовщицы обладали кожей нежной, как крем, и двигались с легкостью ласточек, напоминая легкую шелковую ткань, что играет на ветру — свободную и непринужденную.

Сидевшие за столиками девушки с пипа прятали лица за вуалями, прижимая к груди музыкальные инструменты, что действительно создавало ощущение особой прелести недосказанности и застенчивой красоты.

Свита Ван Гу смотрела на происходящее с прищуром, погруженная в атмосферу хмельного угара.

Разумеется, нашлось и прославленное вино «Улыбка красавицы», за которое не жалко отдать тысячу лятов золота.

Девушки, державшие кувшины с этим превосходным напитком, кружились в танце, поднося вино каждому из господ. Их движения были одновременно плавными и четкими, напоминая продолжение танца, и на это действительно приятно было смотреть.

Хэ Ланьцы с довольным видом протянул кубок. Девушка, заметив его пленительную красоту и утонченные манеры, улыбнулась еще шире. Однако Хэ Ланьцы преследовал совсем иные цели: он лишь притворялся, будто пьет, а на деле едва пригубил вино губами.

Сидевшему рядом с Хэ Ланьцы Дай Дао тоже наполнили чашу. Он бросил на Хэ Ланьцы взгляд, полный мольбы о помощи, но тот лишь обронил:

— Нельзя.

Стоило Дай Дао напиться, как он превращался в сумасшедшего пса. Женская красота губит людей, а вино и плотские утехи рушат дела — пить ему было запрещено.

К счастью, Дай Дао и сам не особо рвался к выпивке. Его больше смущало то, что окружающие осушали чаши до дна, а он сидел без капли во рту — не выглядело ли это нарушением общего настроя? К тому же на нем была одежда с широкими рукавами, к ношению которой он никак не мог привыкнуть.

http://bllate.org/book/38394/4816921