Готовый перевод Seeking a Dog with a High Reward / Награда за верного пса: история одной капризной наследницы: Глава 11

Она не понимала всех этих увлечений однополой любовью, но считала, что любые искренние чувства заслуживают уважения. Поэтому она вовсе не презирала Дай Дао за то, что он, будучи мужчиной, состоял на положении наложника. Напротив, ей было любопытно, насколько же выдающимися боевыми искусствами обладают тайные стражи.

При первой же возможности ей непременно нужно будет уговорить Младшую супругу показать ейрупару приемов.

— Ну тогда держи ее сама, а мы пойдем помоемся, хорошо? Идем, ступай за мной.

Услышав, что кролика разрешают не отпускать, Дай Дао послушно последовал за Эрдоу.

Что же до Хэ Ланьцы, то он уже давно залег в деревянную баню. От поднимавшегося пара его щеки порозовели, а вмиг посвежевший взгляд сделался томным и влажным, словно подернутая рябью гладь воды.

Снаружи, за ширмой, его ожидали две служанки с шелковыми полотенцами и свежей одеждой, готовые прислуживать.

Голос Хэ Ланьцы донесся из-за ширмы:

— В сундуке, что в восточной комнате, лежат две мерные линейки. Принеси ту, что из розового дерева.

Служанка снаружи откликнулась, затем посмертел скрип двери, и вскоре она уже вернулась с мерной линейкой, застыв за ширмой в ожидании дальнейших распоряжений Хэ Ланьцы.

— Положи на стол и ступай сюда, подавай одежду.

Хэ Ланьцы поднялся из воды, размышляя о том, что непослушную собаку следует хорошенько проучить.

Тем временем Дай Дао отмокал в кадюке, а кролик примостился рядом. Перебрав с вином, да еще разомлев от горячей воды, Дай Дао то и дело засыпал прямо посреди мытья.

Эрдоу приходилось то и дело поглядывать на него и тормошить, чтобы он не заснул в бане — так ведь и простудиться недолго.

Кроме того, она с особым вниманием заставила его выпить пиалу отрезвляющего отвара.

Выпив целые кувшин Аромата Холодной пучины, Дай Дао видел на редкость сладкие сны.

Хэ Ланьцы здесь, едва коснувшись подушки, тоже провалился в сон. Утром служанка принесла завтрак и помогла ему подняться.

Когда, закончив утренний туалет, он уселся за стол позавтракать, то заметил, что привычные блюда выглядели как-то иначе: судя по всему, это был какой-то сладкий суп.

Маленькие шарики из тапиоки, залитые сладким супом с добавлением ферментированного риса и украшенные сверху цветочками османтуса. Поскольку он был сладкоежкой, то, не задумываясь, отхлебнул пару больших ложек, однако попавшие в рот шарики оказались ни мягкими, ни упругими — во рту скорее возникало ощущение, будто жуешь засахаренные бобы...

Тут-то он и почуял неладное...

С какой стати ему с самого утра подают сладкий суп? Уж не отдал ли он сам такое распоряжение накануне?

Служанка, казалось, заметила недоумение Хэ Ланьцы и с улыбкой пояснила:

— Это Младшая супруга приказала передать, говорит — специально для вас, господин, приготовила.

Хэ Ланьцы подумал про себя: для меня приготовила? Своими руками, коими людей рубит, катала для меня эти шарики? От одной этой картины Хэ Ланьцы становилось не по себе.

Он отложил фарфоровую ложку, поднялся из-за стола и направился искать Дай Дао, но во дворе неожиданно столкнулся с тем, кто сидел на корточках спиной к нему.

Вокруг крутились два кролика, шумно уплетая взлелеянные и любовно выхоленные им цветы и травы. Хэ Ланьцы вмиг воспылал праведным гневом.

А когда его взгляд упал на разбросанные позади кролика шарики, он широко раскрыл глаза.

В этот момент Дай Дао обернулся и с улыбкой спросил:

— Господин, а вы уже поели?

Хэ Ланьцы задохнулся от ярости, ткнул в него пальцем и закричал:

— Это ты мне скормил?!

Услышав это, Дай Дао кивнул и даже подобрал с земли шарик, поднимая его перед Хэ Ланьцы:

— Не переживайте, я выбирал самые свежие и только потом отправил вам, господин.

Хэ Ланьцы от злости даже вздохнуть нормально не мог, продолжая указывать на него пальцем, и, лишившись возможности вымолвить хоть слово, закатил глаза.

Очнувшись, Хэ Ланьцы обнаружил себя лежащим на кровати и понял, что все это был лишь сон.

Какое облегчение, чуть было не отведать того самого, что оставил проклятый кролик...

Припомнив тот нелепый ночной кошмар, Хэ Ланьцы взглянул на утренний стол, разом лишившись всякого аппетита. Смахнув рукавом посуду, он приказал немедленно все убрать.

Служанка, понятия не имея, чем снова разгневался хозяин, поспешно унесла только что поданную трапезу.

Прихватив со стола мерную линейку, рассерженный Хэ Ланьцы направился в покои Дай Дао.

Проснувшийся Дай Дао испугался куда сильнее пережившего кошмар Хэ Ланьцы. Стоило его разуму восстановить события минувшего вечера, как пальцы сами собой судорожно впились в одеяло.

Бросив взгляд вглубь комнаты, он действительно обнаружил там прижавшихся друг к другу пушистых зверьков, а на полу валялись рассыпанные черные шарики...

В его глазах читалось полное неверие происходящему, пальцы едва не прорвали ткань одеяла.

Не зря наставник говаривал, что вино до добра не доводит, и верно ведь... Что же он станет делать, если явится господин, как ему теперь смотреть тому в глаза?

Одолеваемый тяжелыми думами Дай Дао совсем не хотел есть, и любой завтрак казался ему совершенно пресным.

В этот момент за дверью послышался какой-то шум: Уже проснулся? Он мгновенно насторожился.

Дверь отворилась, и вошел сам Хэ Ланьцы. Нашла коса на камень.

Глядя на завтракающего Дай Дао, Хэ Ланьцы отвел руку с мерной линейкой за спину и плюхнулся на край кровати.

Сообразительная служанка тут же выскользнула во двор, тщательно притворив за собой дверь.

Хотя Хэ Ланьцы и спрятал руку за спину, Дай Дао все равно успел заметить предмет в его руках. Увидев, что это вовсе не хлыст, он, казалось, даже немного оттаял и перевел дух.

Войдя, Хэ Ланьцы молча уставился на трапезу Дай Дао. Тот и без того не ощущал аппетита под его тяжелым взглядом, а теперь и вовсе лишился возможности проглотить хоть кусочек.

Словно признавая свое поражение, он едва слышно и жалко выдавил:

— Господин...

— Наелся? — небрежно бросил Хэ Ланьцы.

Дай Дао кивнул, чувствуя, как у него подкашиваются колени и хочется рухнуть прямо перед ним на пол.

— Тогда давай-ка разберемся со всем. Совсем от рук отбился.

Хэ Ланьцы прищурился и извлек из-за спины мерную линейку.

Только теперь Дай Дао смог разглядеть эту вещь: сплошной брусок темно-фиолетового дерева. Тревога и страх захлестнули сердце Дай Дао. Пусть это и не хлыст, но выглядело устрашающе.

Хэ Ланьцы закинул ногу на ногу и качнул носком сапога, собираясь приказать ему опуститься на колени у ног, как вдруг заметил валявшиеся на полу шарики из своего сна и тут же нахмурился.

Неужели он только что наступил на эту гадость по дороге сюда? Хэ Ланьцы хотел было взглянуть на подошву своего сапога, но тут же отбросил эту мысль.

Дай Дао тоже уставился на черные шарики на полу, а затем перевел взгляд на перекошенное от злости, чернее тучи лицо Хэ Ланьцы, боясь даже вздохнуть полной грудью.

— Эрдоу!

Эрдоу, поливавшая во дворе цветы из серебряного таза, услышав отчаянный вопль Старшего господина, так испугалась, что едва не оступилась и не угодила ногами в грязь.

http://bllate.org/book/38394/4816918