×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Light Weaver / Сквозь густые облака: Путь к свету: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ещё нормально, — ответил У Юнь, — чуточку лучше, чем вчера.

У Юню не хотелось носить маску перед Ся Сихэ, поэтому он не стал украшать свой ответ фальшивыми прикрасами и сказал всё так, как было на самом деле. К его удивлению, собеседник, похоже, остался весьма доволен:

— Это просто замечательно.

— Видел, что ты пришёл без вещей, и побоялся, что тебе будет скучно, поэтому одолжу тебе это.

Ся Сихэ достал книгу. У Юнь взял её и бросил взгляд на обложку — это было профессиональное издание, посвящённое методам психотерапии.

— Хоть это и специальная литература, но я уверен, что у тебя хватит на это проницательности. Порой читать книги самому куда полезнее, чем устраивать те поверхностные психологические консультации.

Опытный в этом деле У Юнь полностью с ним согласился:

— Раньше я тоже пробовал ходить на консультации к психологам, но потом понял, что толку от этого мало, и забросил.

— Это нормально. Сфера психологического консультирования не до конца упорядочена, многие специалисты просто кое-как учатся самостоятельно, сдают на сертификат и начинают приём, — прямо сказал Ся Сихэ. — Хорошие консультанты тоже есть, но их трудно найти. К тому же нужно учитывать совместимость с самим клиентом, так что всё вместе это — настоящее иголка в стогу сена.

Цены на психологические услуги на рынке тоже немаленькие, а у многих пациентов с депрессией и без того туго с финансами, откуда взяться такому запасу средств на ошибки.

— Вообще-то я хотел попробовать обратиться к профессиональному психиатру, — сказал У Юнь. — Но оказалось, что вы принимаете только по обычной амбулаторной записи, и у вас нет отдельной системы предварительной записи на психотерапию.

— На это катастрофически не хватает времени, — пояснил Ся Сихэ. — Ты же сам видел амбулаторию в нашей больнице: в любое время там огромные очереди, и даже с ними мы круглый год еле справляемся. На одного человека для психологической консультации нужен целый час, а у врачей, работающих в больнице на данном этапе, физически нет возможности выделить столько времени.

— Я слышал о психологической помощи, которую оказывают в вашей больнице, но она, кажется, доступна только стационарным пациентам, — заметил У Юнь. — Разве от этого не должно быть больше толка?

— Трудно сказать. — Ся Сихэ на мгновение задумался. — Пациенты в стационаре обычно делятся на две категории. Первая — это долгосрочные «постояльцы», которые лежат там уже лет по восемь-десять. Психические проблемы у таких больных зачастую весьма тяжёлые, о полном выздоровлении речь почти не идёт, а многие даже толком в сознании не находятся. Родственники их уже почти бросили на произвол судьбы и надеются лишь на то, что больница удержит больных под контролем, не выпустит творить зло в общество и тем самым облегчит всем жизнь. Всё, что может больница, — это отвечать за их базовые бытовые нужды, и нематериальные методы лечения им уже мало чем помогут.

— Вторая категория — это пациенты в период острого приступа. Такие больные в целом моложе, а их социальные функции сохранены лучше. Психотерапия с ними обычно идёт гладко, но финансовые и временные затраты бьют по карману. Стоит болезни немного стабилизироваться, а лечению войти в нужную колею, как пациенты — либо желая сэкономить, либо торопясь вернуться к учебе или работе — стараются как можно быстрее выписаться.

— Из-за этого полноценный курс последующего лечения выдержать трудно. А как только в отделении освобождается койка, её тут же занимают новые пациенты. Лечащие врачи не успевают разгребать текущие медицинские карты и физически не могут выкроить силы на то, чтобы возиться с патронажем после выписки.

— Что же касается амбулаторных больных, то у одного врача за полдня проходит по несколько десятков человек. Приём и выписка лекарств идут в таком бешеным темпе, что за этим потоком ничего не разглядишь, откуда тут взяться времени на размеренную психотерапию?

— Неудивительно, что некоторые врачи, которых я видел, выглядели такими торопливыми и легко срывались на раздражение, — сказал У Юнь. — В интернете тоже вечно жалуются на плохое отношение докторов.

— У пациентов и так расшатанные нервы, поэтому отношение врача неизбежно сильно на них влияет, — вздохнул Ся Сихэ. — Но порой нельзя винить одних только докторов, у каждого свои трудности.

У Юнь привык смотреть на всё с точки зрения пациента, и это был первый раз, когда он взглянул на ситуацию глазами врача-психиатра, ощутив в этот момент глубокое бессилие.

Помолчав немного, он добавил:

— Быть может, в конечном счёте дело в том, что наше общество и культура всё ещё уделяют недостаточно внимания психическому здоровью?

— Именно так и есть, — подтвердил Ся Сихэ. — Психиатрический кабинет кажется забитым до отказа, но те пациенты, которые приходят сами, по-прежнему составляют меньшинство. Подавляющее большинство людей продолжают молча терпеть, стесняются об этом говорить или вообще не осознают, что больны. Как часто говорят: «Вроде нормальный человек был, а вдруг взял и сорвался», но кто вообще пытался понять, через что они прошли до этого?

— Если бы появилась возможность расширить психиатрическую амбулаторию и увеличить общее число врачей-психиатров, — предположил У Юнь, — ситуация бы улучшилась?

Ся Сихэ кивнул:

— В последние годы всё движется именно в этом направлении, но ведь все они выпускники клинических факультетов. По сравнению с другими отделениями, психиатры зарабатывают меньше, морального удовлетворения получают немного, и куда ни приди — везде они не в чести. Стоило ли столько лет упорно грызть гранит науки, чтобы кто-то добровольно похоронил здесь своё будущее?

С этими словами он с усмешкой добавил:

— Когда шло распределение по специализациям, на нашем курсе я оказался единственным, кто выбрал это направление.

У Юнь поднял на него взгляд:

— И ради чего тогда ты это сделал?

Ся Сихэ непривычно долго молчал, прежде чем ответить:

— С одной стороны, мне было интересно, с другой — это связано с характером. Я человек довольно впечатлительный и чувствую, что вместо операционной мне больше подходит исследование внутреннего мира пациентов. Но попав в больницу, я по-настоящему понял, что психиатрия — наука сугубо рациональная, и эмоциям здесь особо негде разгуляться.

— Конечно, — добавил он, — нельзя винить в этом больницу, обстановка такая, все стараются изо всех сил.

— Значит… — У Юнь немного подумал и всё же задал вопрос: — Именно поэтому ты ушёл из больницы?

— Можно сказать, одна из причин. Это был взаимный выбор, нет смысла насильно заставлять себя приспосабливаться к нелюбимой обстановке, — с улыбкой произнёс Ся Сихэ. — Иначе рано или поздно из врача превратишься в пациента.

Эти слова заставили У Юня вспомнить о его собственной брошенной на полпути учёбе и дальнейшей полосе неудач, когда он всё же скрипел зубами и продолжал цепляться за карьеру, отчего на душе у него стало ещё тяжелее.

Словно уловив в его молчании какие-то эмоции, Ся Сихэ сменил тему:

— Впрочем, вы, философы, всегда говорите, что на проблемы нужно смотреть диалектически. В нашей стране сфера психиатрии бурно развивается всего-то последние десяток с лишним лет, и сейчас в интернете к этому приковано всё больше внимания. Глядишь, ещё через несколько лет произойдёт качественный скачок, и тогда у каждого появится шанс пройти профессиональную психотерапию. А я, глядишь, ещё и вернусь к своему ремеслу.

— А ты на удивление легко ко всему относишься, — услышав это, У Юнь невольно улыбнулся. — Завидую твоему характеру.

— Мама говорила, что дело, наверное, в генетике воинственных народов, — тоже рассмеялся Ся Сихэ. — Впрочем, я прожил на свете на пару лет дольше не зря — когда ты дорастёшь до моих лет, возможно, будешь смотреть на вещи куда шире, чем я.

— Вот как, — подумал У Юнь и искренне произнёс: — Жаль, что я не познакомился с тобой раньше.

— Познакомиться сейчас тоже не поздно, — сказал Ся Сихэ. — Вдруг вспомнил фразу, которую часто повторяла главная героиня Унесённых ветром.

— Завтра будет новый день? — автоматически подхватил У Юнь.

— Не зря ты гуманитарий, эрудиция на высоте, — Ся Сихэ чуть приподнял брови с лёгким удивлением. — Попробуй-ка с сегодняшнего дня относиться к каждому последующему дню как к совершенно новому.

У Юнь кивнул, опустил взгляд и невольно улыбнулся.

Конечно, пара таких простых фраз не могла сойти за полноценную психотерапию, но то позитивное влияние, которое оказал на него Ся Сихэ, перевешивало все те шаблонные консультации, что он получал раньше.

— Вдруг понял, — произнёс У Юнь, — что в твоём характере есть что-то от Скарлетт.

Оптимизм, стойкость, ослепительность — даже в самой безвыходной ситуации он излучал яркий свет, подобно солнцу, заставляя окружающих инстинктивно тянуться к нему, словно от одного крошечного лучика тепла способно растаять целое замёрзшее сердце.

— Уж точно не красотка из бурных времён, — усмехнулся Ся Сихэ. — Разве что в смысле обитателя спальни.

У Юнь не удержался от смеха и случайно перелистнул книгу, которую только что дал ему Ся Сихэ. Он как раз открыл страницу с заложенным стикером, и его взгляд сразу привлекла надпись на бумажке.

В полном контракте с почерком Ся Сихэ, на стикере красовался размашистый и сильный полуустав — крупный и более резкий.

Заметив его движение, Ся Сихэ подошёл поближе, бросил взгляд на страницу, что-то припомнил и пояснил:

— Тогда была неделя перед экзаменами, я никак не мог это осилить, и бывший помог мне разложить всё по полочкам.

Не ожидав услышать это слово здесь и сейчас, У Юнь на секунду замер:

— Бывший?

— Тоже из психиатрии, на два курса старше меня, — ответил Ся Сихэ. — Учился намного лучше меня, так что можешь смело читать конспект.

У Юнь снова вспомнил ту фотографию из визитницы и понял, что его шестое чувство не подвело.

В голове возникли мягкий и милый образ девушки с фотографии, и У Юнь снова опустил глаза на конспект, чувствуя, что её внешность никак не вяжется с этим несколько мужественным почерком.

Впрочем, та фотография была сделана явно давным-давно, да и внешность обманчива. Девушка-медик, которая к тому же училась лучше самого Ся Сихэ — она обязана быть специалисткой высочайшего класса. К тому же они встречались, будучи старшекурсницей и младшекурсником, так что её властный характер вполне объясним; а может, она внутри мягкая, а снаружи твёрдая.

Сам Ся Сихэ выглядел совершенно невозмутимым: помимо объяснения объективных фактов, на его лице не читалось никаких лишних эмоций — не говоря уже о тех «сожалениях» или «тоске», которые додумал в своей голове У Юнь. Казалось, он давно отпустил прошлое.

Стоит отметить:

Жена — тоже мужчина с историей.

Глава 12. Сплетни и слухи

Хотя У Юнь и сгорал от любопытства к этой легендарной «бывшей», расспрашивать дальше было неудобно. Спустя какое-то время в дверь постучал У Юй и позвал всех обедать.

Солнце уже поднялось высоко в зенит, так что обед проходил в помещении столовой. Сегодня в меню значилась лапша с поджаренным мясом — местные называют её латяоцзы, это одно из самых характерных мучных блюд в здешних краях.

На стол подали по тарелке отварной лапши на каждого и общую миску с подливкой, в которой были обжарены ломтики говядины, пекинская капуста, репчатый лук, перец и прочее. Стоило вылить эту подливку прямо вместе с соусом на лапшу и слегка перемешать, как получалась та самая аутентичная лапша с жареным мясом.

Раньше традиционную лапшу с поджаренным мясом готовили исключительно из баранины и без добавления зелёных овощей, но со временем блюдо приобрело такую популярность, что появился этот современный, адаптированный под вкусы приезжих со всей страны вариант.

http://bllate.org/book/38392/4816427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу