×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Light Weaver / Сквозь густые облака: Путь к свету: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прежде чем коснуться земли, У Юнь забронировал отель в интернете и знал, что в высокий сезон цены здесь немаленькие, а поскольку жилье находилось рядом с живописным местом, выложить пару тысяч юаней не составляло труда. Учитывая, насколько изысканно был оформлен гостевой дом Ся Сихэ, сам он, судя по всему, в деньгах не нуждался.

Раньше У Юнь был обычным пекинским работягой-трудоголиком. Прошло всего несколько лет с момента окончания университета, каждый месяц он получал зарплату в районе десяти тысяч юаней, и хотя до финансовой нужды дело не доходило, широким его положение назвать было никак нельзя. Просто он с детства не любил оставаться кому-то должным, и сколько бы денег ни было у Ся Сихэ, это не давало ему повода пользоваться чужой щедростью даром.

Впрочем, он пока понятия не имел, куда податься в будущем, поэтому лишь решил про себя, что при первой же возможности вернет долг.

Стоило закрыть дверь комнаты, как он остался совсем один.

У Юнь так и рвался немедленно рухнуть на кровать без сил, но побывавшая в воде одежда уже вся сморщилась и неизвестно сколько грязи в себе тамила, поэтому он просто не мог заставить себя испачкать белоснежные простыни.

Покрутившись так и эдак, он в конце концов прислонился спиной к углу комнаты, а затем, словно сдувшийся мяч, медленно осел вниз.

Общаясь с людьми на людях, он привык носить маску. Знакомство с Ся Сихэ произошло слишком внезапно, и он попросту не успел выстроить полноценную защиту, но даже такое непродолжительное общение с человеком полностью исчерпало и без того скудный запас его жизненных сил.

Слова, сказанные Ся Сихэ о том, что в ближайшее время он больше не станет сводить счеты с жизнью, были вовсе не отговоркой, а чистой правдой. Добровольный уход из жизни отнимал колоссальное количество душевных сил — это было все равно что применить ультимативную способность. И хотя та злосчастная ульта ушла в молоко, за ней неизбежно следовал долгий период восстановления.

Кровать была рядом, но лечь на нее он не мог, а усталость валила с ног, поэтому в конце концов ему оставалось лишь позволить телу сползать вдоль стены все ниже и ниже, пока конечности не раскинулись по полу.

У Юнь чувствовал себя человеческой оболочкой из плоти и кожи: снаружи все выглядело целым и невредимым, даже почти изысканным, а порой он даже умудрялся на короткое время собраться с силами и прикинуться нормальным человеком. Но на самом деле никто не знал, что изнутри он уже сгнил и превратился в труху, шаг за шагом превращаясь в самую настоящую пустую оболочку.

В его голове выстроился список дел, которые следовало сделать: сначала сесть, принять ванну, а затем забросить одежду в стиральную машину...

Всего несколько простейших шагов, но он был не в силах их совершить.

Никаких сил, пошевелиться невозможно.

На самом деле его нынешнее состояние по сравнению с недавним прошлым было уже куда лучше.

Тогда он лежал в крошечной комнатке дешевой квартиры на несколько хозяев, в полубезумном состоянии влача свое существование, с утра до ночи укрывшись с головой одеялом, находясь где-то между сном и явью. Лишь когда по ночам боль в желудке становилась совсем невыносимой, он шевелил пальцем, чтобы заказать доставку еды, а вся прочая активность сводилась исключительно к просмотру коротких видеороликов.

В те времена, когда его здоровье было еще относительно в порядке, как бы ни были популярны короткие ролики, У Юнь ими совершенно не интересовался. Он всегда считал, что этот фрагментарный поток информации незаметно приучает мозг к лени и пагубно влияет на концентрацию внимания.Когда наступал очередной приступ, ему уже было не до всяких условностей. Тем не менее, он уставился в экран, совершенно не понимая, о чем там тараторят: ни картинка, ни слова не проникали в его мозг, напоминая бессмысленный набор инопланетных символов. Единственной их пользой было создание видимости человеческого присутствия, напоминание о том, что он все еще жив.

Так прошло неизвестно сколько времени, пока он случайно не наткнулся на видео из поездки на озеро Сайрам, снятое кем-то из туристов. Глазам предстала лишь бесконечная синева; картинка оказалась достаточно простой, чтобы его заторможенный мозг наконец заставил себя шевелиться.

Он смотрел на эту чистую до почти первозданной святости синеву на экране, и в голове постепенно всплывало его единственное и, как он тогда полагал, последнее желание в жизни —

быть похороненным именно здесь.

Он никак не ожидал, что встретит здесь Ся Сихэ, из-за чего этому желанию в конце концов так и не суждено было сбыться.

У Юнь по-прежнему лежал в позе полного бессилия, неподвижно погрузившись в себя, и позволял времени утекать сквозь пальцы. Прошло столько времени, что его оболочка, казалось, почти высохла на ветру. Наконец, он собрал остатки душевных сил, заставил себя подняться и перетащил почти обессилевшее тело в ванные комнаты.

Встав под струю душа, он тяжело и протяжно выдохнул.

Множество раз прежде он не знал, как объяснить здоровым людям, что самое простое действие дается ему с таким трудом, который вполне можно сравнить с покорением Эвереста.

Еще более абсурдным было то, что этот страдающий депрессией человек, у которого напрочь отсутствовала мотивация, к тому же страдал мизофобией. Он не мог позволить себе запустить себя и ходить неряшливым, а любое движение или попытка сдаться оборачивались настоящей мукой.

Сам процесс мытья обычно оказывался не столь болезненным, как представлялось заранее. Говорили, что в это время выделяются определенные гормоны, помогающие почувствовать себя немного лучше, однако этих гормонов явно было недостаточно для того, чтобы в следующий раз он без колебаний шагнул в душевую.

Переодевшись в чистую одежду, У Юнь наконец-то смог сбыть свою мечту — рухнуть на мягкую белую односпальную кровать.

Он лишь слегка протер волосы полотенцем, и они не успели полностью высохнуть. Наверное, стоило воспользоваться феном, но на совершение столь грандиозного дела у У Юня попросту не осталось никаких сил.

Хотя он приехал сюда всего несколько дней назад, он уже успел заметить, что здешний климат отличается исключительной сухостью — даже без фена волосы через некоторое время высохнут сами.

У Юнь лежал на постели, уставившись в потолок остекленневшим взглядом.

После начала болезни его восприятие времени катастрофически ослабло. Иногда ему казалось, что он проспал несколько часов, хотя на деле проходила лишь пара минут; а бывало, что в мыслях он зависал на считанные минуты, в то время как за окном утекало уже несколько часов.Если бы и впрямь существовал Дораэмон, больше всего на свете У Юнь мечтал заполучить тот самый прибор, способный по своему капризу крутить время туда-сюда. Он бы без малейших колебаний прокрутил его на максимальной скорости до самого конца, чтобы разом и безболезненно покончить с этой безумно долгой жизнью.

На сей раз он понятия не имел, сколько провалялся в постели. В дверь постучали. У Юнь подал голос, молча глубоко вздохнул, неторопливо поднялся и с явной неохотой поплёлся к выходу. Напустив на лицо как можно более естественное выражение, он распахнул дверь.

На пороге стояли парень и девушка — оба молодые, ханьцы, на вид младше У Юня. В руках они держали банные полотенца и прочие предметы первой необходимости.

— Здравствуйте, гость. Брат Ся велел нам кое-что передать.

Заговорила первой девушка. Она казалась чуть старше стоявшего рядом парня — на вид ей было едва за двадцать, но держалась она куда увереннее и открытее.

У девушки была прямая осанка, миловидное, живое и выразительное лицо, а большие глаза казались говорящими. Непонятно почему, но У Юню почему-то показалось, что она выглядит знакомо — словно они уже где-то встречались, вот только где именно, он никак не мог вспомнить.

Девушка продолжила:

— Мы вдвоём отвечаем за обслуживание гостей в гостевом доме, так что если у вас возникнут какие-то вопросы, можете смело обращаться к нам в любое время. Меня зовут У Юй, а его...

Не успела она договорить, как парень перебил её сам:

— Привет, братишка, м-меня зовут Мэнмэн...

У Юнь тут же остолбенел.Парень ростом около метра с лишним, на вид лет восемнадцати-девятнадцати, тянул слова так, словно только что научился говорить. Его голос звучал по-детски тонко, но вовсе не из-за того, что он нарочно пытался сюсюкать — весь его облик, от манеры речи до выражения лица, выдавал в нем совсем маленького ребенка.

Встретившись взглядом с У Юнем, он замигал, изобразив нечто застенчивое и жеманное, что почему-то напомнило У Юню... маленькую девочку.

Мэнмэн! Когда ты пришел? — растерянно произнесла стоявшая рядом У Юй. Оглянувшись на У Юня, она тут же виновато добавила: — Простите ради бога! Напугала вас, я сейчас уведу его...

Не уйду, не уйду! Мэнмэн не уйдет! — Услышав это, мальчик затопал ногами, явно испугавшись. — Мэнмэн хочет быть с братиком!

Ничего страшного, раз не хочешь уходить, побудешь здесь, — пришел в себя У Юнь и спросил У Юй: — Что здесь происходит? Нужна помощь?

Заметив, что этот гость вполне доброжелателен да к тому же знаком с хозяином, У Юй немного расслабилась. Поколебавшись, она честно призналась:

Да ничего особенного, просто... у него множественные сознания, то есть, как обычно говорят...

Она запнулась, словно следующие слова давались ей с трудом.

Множественные личности.У Юнь подхватил за неё, одновременно подтверждая догадки, возникшие у него в голове.

Множественные личности — если говорить простым языком, это когда в одном теле обитает множество душ, которые обычно сменяют друг друга, проявляя у одного и того же человека совершенно разные черты характера.

Такое случается нечасто, и обычному человеку это кажется чем-то далеким, однако У Юнь долгие годы работал в психиатрических больницах крупных городов, повидал самые разные группы пациентов и хорошо разбирался в большинстве психических расстройств. Впрочем, столкнуться с этим так близко, лицом к лицу, ему довелось впервые.

— Верно! Вы знаете! — У Юй, казалось, немного успокоилась и добавила: — Каждая его личность очень послушна, они не проявляют агрессии.

У Юнь кивнул. Заметив, что Мэнмэн вовсе не собирается уходить в ближайшее время, он пригласил их обоих в дом:

— Заходите.

— Спасибо, братик! — Лицо мальчика слегка покраснело от волнения, было видно, что он очень рад. — Мэнмэн так и знал, братик самый лучший!

Хотя поначалу вся эта картина выглядивала несколько жутковато, мальчик был белолицым и чистым, а эта Мэнмэн — вполне послушной, так что У Юнь больше не находил это странным и в глубине души даже инстинктивно проникся к ним сочувствием, ощутив некое родство душ.

Говорят, множественные личности формируются из-за того, что в детстве пациент пережил крайнюю травму или даже насилие, не вынеся этого психически и разделившись на множество личностей, чтобы разделить эту боль.

Глядя на послушного и незрелого юношу перед собой, У Юнь с трудом мог представить, через что тому пришлось пройти.

Они сели в комнате, и У Юй ласковым тоном, каким обычно успокаивают детей, сказала мальчику:

— Ну всё, Мэнмэн, дай теперь выйти Чжоу Нину, хорошо? Нам ведь нужно познакомить его с братиком!

— Не хочу, не хочу, — упершись руками в боки, мальчик категорически отказался сотрудничать. — Мэнмэн так давно не выходила, я хочу вкусных снеков!

У Юй с некоторым смущением взглянула на У Юня и снова произнесла:

— Тогда давай вернемся с сестрицей и поедим снеков, ладно?

Мэнмэн, однако, снова ответила отказом:

— Не хочу, хочу быть с братиком!

У Юй уже собиралась что-то сказать, как вдруг увидела, что У Юнь достал из сумки энергетический батончик и протянул его мальчику:

— Подойдет?

Этот батончик он положил с собой перед выходом, планируя перекусить в дороге на случай падения уровня сахара в крови, но он так и не пригодился.

Мальчик тут же просиял от радости, но затем застеснялся. Смущенно протянув руку, он взял батончик и не забыл добавить:

— Спасибо, братик.

То, как мальчик ел, тоже напоминало поведение совсем маленького ребенка: всё лицо и руки были перемазаны шоколадом с батончика, а доев, он еще долго с сожалением облизывал внутреннюю сторону обертки.

http://bllate.org/book/38392/4816419

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу