Готовый перевод Man From the Wasteland / Из пустошей к звёздам: Легенда изгоя: Глава 13

Бесень:

— Потерпи.

Не было способа разозлить противника быстрее, и А Цюань тут же бросился на него.

Бесень привычным движением зажал его подбородок, попутно заломав в собственных объятиях, после чего еще и с сожалением в голосе протянул:

— Жаль, ты слишком слаб.

Он показал противнику другую руку, спрятанную в кармане, и констатировал факт:

— Я использовал только одну руку.

Вконец рассвирепевший А Цюань бестолково и беспорядочно замахал руками в его объятиях, напоминая щенка, которому еще не подстригли когти: раздражающе, но с нулевым ураном.

Посчитав этот небольшой эпизод исчерпанным, Бесень вернулся к разговору:

— На чем мы остановились? О сотрудничестве?

— Нет необходимости.

Выражение лица Лисицы застыло.

— Равновесие сил — это основа для сотрудничества. Ты действительно считаешь, что между нами есть эта основа? — Бесень искренне посоветовал собеседнику: — Перестань тешить себя невыполнимыми мечтами.

Если не брать в расчет ту неудачную беседу, то после устранения единственной преграды, мешавшей ему встретиться с Бунтарем, — а именно Черного Толстяка, — внимание Бесеня вновь переключилось на встречу с Бунтарем.

Что же касается дальнейшей судьбы Черного Толстяка и его шестерок?

Бесень не стал забивать этим голову, его не интересовали подобные запутанные и мелкие дела.

Из-за некоторых «странных» поступков Бесеня люди порой поддавались тонким заблуждениям на его счет — например, в одностороннем порядке считали его человеком с глубоким умыслом, амбициозным и все в таком духе, — пытаясь таким образом найти объяснение целям его странного поведения.

Но для самого Бесеня все, что он делал, не было обусловлено какой-то конкретной причиной.

— Да просто потому, что это чертовски весело, — с невозмутимым видом отвечал как-то Бесень на вопрос некоего знакомого и в ответ получал лишь гневную реплику:

— Но для остальных в этом нет ни капли веселья!

Бесень тогда страшно изумился:

— Разве мне нужно принимать во внимание чужие мысли?

— Ого, какая отвратительная фраза. Если тебя однажды изтолкут толпой, я ни капли не удивлюсь.

— Я и сам с таким же искренним нетерпением жду этого момента, — воодушевленно мечтал тогда Бесень. — Столкновение кулаков и душ — разве это не захватывающе?

Но для нынешнего Бесеня драки были до безумия скучны.

Лишившись столкновения кулаков и душ, ему пришлось переключить взгляд на другие, более интересные вещи.

Трудно сказать, благо это было для мира или проклятие.

Но по крайней мере сейчас целая группа людей на собственном опыте прочувствовала перемены, принесенные им.

Одиннадцатый район и Десятый район погрузились в необычайную суету.

Для Цзи Хуа то, что Бесень пустил все на самотек, было просто идеальным вариантом — прояви тот излишнее внимание, Цзи Хуа пришлось бы куда сложнее разворачивать свои планы.

Конечно, в этом были и свои небольшие минусы.

В конце концов, каким бы сильным ни был Бесень, он всего лишь один человек.

А огромная численность населения Одиннадцатого, Десятого и примкнувшего к ним Двенадцатого районов была способна в любой момент перевернуть и без того шаткую обстановку.

Большинство людей в этих районах еще сутки назад никогда не слышали имени Бесеня, не говоря уже о какой-либо преданности.

В таких обстоятельствах Цзи Хуа и взял под свой контроль эту щекотливую ситуацию.

Поддерживать хрупкий баланс в условиях всеобщего недоверия и скрытого брожения было скверной идеей: на Дикой Звезде любые уступки неизбежно превращаются в воронку, порождающую цепную реакцию.

Приличный джентльмен сохраняет вежливую маску, но вспыльчивый негодяй всегда силен с và слабыми и слаб с сильными.

К тому же Цзи Хуа вовсе не нуждался в прилизанном мире.

Поэтому он напрямую разрушил шаткое равновесие, жестко выдвинув всем обитателям этих районов длинный список требований, охватывающий буквально каждый аспект повседневной жизни коренных жителей Дикой Звезды.

Десятый, Одиннадцатый и Двенадцатый районы мгновенно взорвались: люди схватились за оружие и толпами хлынули на улицы, бушующей лавой направляясь к дому, где остановились Бесень и остальные.

— На улице случаем не шумно? — Бесень отчетливо расслышал доносившийся снаружи гул голосов.

Он прислушался, пытаясь разобрать звуки: впрочем, это были вовсе не лозунги — на Дикой Звезде не было принято скандировать лозунги.

Подобные формы протеста не имели никакого смысла там, где отсутствовали государственные институты.

Шум складывался из бессмысленных воплей и свиста рассекаемого оружием воздуха.

Бесень повернулся в ту сторону, откуда доносился шум:

— Кто-то явился нас штурмовать?

В данный момент здесь находились Ано и А-Сэнь, обычно державшиеся в тени, — у остальных имелись срочные дела, и только они были свободны, поэтому Цзи Хуа приставил их сопровождать Бесеня и ввести в курс дела.

Ано бросил взгляд в сторону источника шума и честно произнес:

— Похоже, брат Цзи Хуа что-то там устроил.

Хотя Бесень и решил вычеркнуть драки из своего расписания, от старых привычек оказалось трудно избавиться, и он инстинктивно воодушевился:

— Народу, кажется, немало, пойдем взглянем.

А-Сэнь был еще немногословнее:

— Брат Цзи Хуа во всем разберется.

— Разве до драки не дойдет? — Бесень слегка разочаровался, но, подумав, задался новым вопросом: — Давно вы знакомы с Цзи Хуа?

Ано принялся загибать пальцы:

— Два, три, четыре... Четыре месяца.

Бесень хмыкнул:

— Для доверия, которое вы к нему испытываете, срок невелик.

— Брат Цзи Хуа очень крут, — сказал Ано. — С тех пор как он пришел, мы ни разу не голодали.

А-Сэнь добавил:

— И А Цюаня больше не бьют так сильно.

— Раз брат Цзи Хуа сказал, что справится, значит, точно справится... — уши Ано слегка качнулись, и он радостно произнес: — Те звуки пропали.

И впрямь: не прошло и пары фраз, как шум стих, а толпа словно внезапно успокоилась.

Судя по всему, драки действительно не будет. Сделав такой вывод, Бесень потерял интерес к происходящему за окном и вернулся к прерванному разговору:

— Так где же Бунтарь?

— Раз столько людей на Дикой Звезде не смогли его отыскать, значит, место, где он прячется, как минимум достаточно скрытное... — тут в голове Бесеня неожиданно мелькнул один адрес: — Тринадцатый район?

Ано простодушно усмехнулся:

— Когда ты тогда вышел из Тринадцатого района, я жутко испугался.

Когда отгадка нашлась, все предыдущие события словно бы пропитались намеками.

Место, где Бесень впервые встретился с ними, находилось как раз за границей Тринадцатого района.

http://bllate.org/book/38391/4816270