Готовый перевод Man From the Wasteland / Из пустошей к звёздам: Легенда изгоя: Глава 14

Пытаясь скрыться от подручных Черного Толстяка, Цзи Хуа и остальные бежали всю дорогу до Двенадцатого района, где столкнулись с людьми Дина Да, после чего были избиты едва ли не до полусмерти.

Маршрут беглецов не был секретным и четко указывал на пункт назначения.

Вот только те, кто не связал концы с концами, подсознательно упустили это из виду.

У Бунтарей нет чипов идентификации, так что Тринадцатый район и впрямь отличное укрытие, — объективно заметил Бесень. — Там есть и материалы, которые можно использовать как оружие, и не нужно бояться столкнуться с другими и выдать себя.

Бесень лишь слегка разочаровался в некоторых людях: Лисица казался таким умным...

Разве он казался умным только на первый взгляд?

Для нас Тринадцатый район хоть и существует, но лежит за пределами нашего кругозора, — сказал Ано. — Все привыкли обходить его стороной, и со временем это место словно растворилось в воздухе.

В конце концов, на Дикой Звезде продовольственная помощь от Федерации имеет жизненно важное значение.

Лишиться права на получение помощи равносильно потере самого базового источника пищи — пусть даже можно отнять еду у других, но ведь подавляющее большинство людей и сами недоедают.

Кто останется без еды — тот умрет.

Когда толпа разъяренных людей хлынула вперед, Цзи Хуа не отступил ни на шаг.

Он стоял в самомпереди, глядя на коренных жителей Дикой Звезды, готовых в любой момент растоптать их.

Аборигены, находящиеся на самом дне пищевой цепи, в массе своей были истощены и желтолицы; если же удавалось встретить человека с нормальным телосложением, то можно было не сомневаться: этот малый — определенно кто-то из верхушки какой-нибудь мелкой шайки.

Толстяки на Дикой Звезде не редкость: в конце концов, чем крупнее габариты, тем выгоднее позиция в драке, а чем чаще побеждаешь, тем больше еды получаешь, что порождает простейший замкнутый круг.

Кто не наедался досыта, тот всегда оставался голодным.

А тот, кто мог наесться, всегда был сыт.

Цзи Хуа заговорил: Я знаю, у вас много претензий к тем требованиям, которые я выдвинул...

Черный Толстяк был только рад такому развитию событий и мысленно фыркнул: да уж, претензиями это не назовешь, эта затея — чистой воды бред сумасшедшего.

Цзи Хуа перечислял пункты один за другим: Заставлять вас делать уборку, выходить на утреннюю зарядку, запретить драки на подконтрольной территории, а также обязать каждого выполнять свою работу и прочее...

Хотя Черный Толстяк слышал это уже несколько раз, услышав подобные речи из чужих уст вновь, он все равно искренне восхищался мужеством собеседника: говорить такое здесь — верная смерть.

Конечно, убийства под запретом, но если кто-то умрет от голода из-за отсутствия еды, разве это можно считать убийством?

Точно как и предполагал Черный Толстяк, услышав это, толпа пришла в еще большее возбуждение.

Порядок, с трудом поддерживаемый людьми Черного Толстяка, вмиг рухнул. Толпа перешла невидимую черту и ринулась на Цзи Хуа.

Бесень уже испытал на себе, каково это — быть погребенным под волной людей, но Цзи Хуа сейчас противостояло куда больше народу, чем тогда.

Когда темная, бескрайняя волна людей хлынула вперед, снедаемая яростью, даже Черный Толстяк отступил на добрых несколько шагов, искусно слившись с толпой.

А Цюань, напротив, повел себя совершенно иначе: он бросился вперед почти стремглав — в словаре А Цюаня, похоже, вовсе не существовало слова отступление.

Цзи Хуа удержал его.

Но я могу выдать еду всем, кто подчинится правилам.

Кипящая толпа мгновенно утихла, и двинувшийся вперед людской поток замер.

Черный Толстяк, наблюдавший за представлением со стороны, поступил с точностью до наоборот: он тут же вышел вперед, инстинктивно уловив скрытый подтекст в словах парня: Да откуда у тебя столько еды?!

Цзи Хуа взглянул на него: Я побывал там, где ты прячешь припасы.

Я не согласен! — Черный Толстяк все же не был настолько глуп, чтобы в такой ситуации заявить это мое, хотя в душе он думал именно так.

Да надолго ли хватит этой жалкой еды? Знаешь ли ты, сколько ртов в Десятом, Одиннадцатом и Двенадцатом районах? Пока слухи еще не расползлись, тебе лучше выбросить из головы эту безумную затейку!

Да будь у нас хоть тысяча зернохранилищ, и тех не хватит на такую прорву людей, — выпалил Черный Толстяк. — Неужели ты думаешь, что первая партия смельчаков не пробовала идти этим путем? Если бы все так легко удавалось, разве Дикая Звезда выглядела бы так же, как сейчас?

Слова Черного Толстяка звучали весомо, казалось, даже фигура его стала внушительнее: Ты совершенно не понимаешь, с какими проблемами столкнулась Дикая Звезда!

Цзи Хуа ответил: Неспособность Дикой Звезды производить продовольствие — вот корень всех бед.

Агрессивный натиск Черного Толстяка немного угас: Раз ты знаешь...

Знаю, но хочу попробовать, — голос Цзи Хуа понизился. — Нужно хотя бы попытаться, чтобы узнать результат, не так ли?

Черный Толстяк остолбенел: Безумец!

Он посмотрел на плотную толпу людей, стоявших перед ними, и эта тишина вдруг обрела давящую силу.

Если кто-то посмеет встать у них на пути, они разорвут его на куски.

Такова Дикая Звезда.

Голодная и отчаявшаяся Дикая Звезда.

Голос Черного Толстяка упал до шепота: Ты сам ищешь смерти. Когда спрятанные мной припасы перестанут утолять их голод... пройдет совсем немного времени, всего несколько дней, и ты увидишь конец этого пути.

Цзи Хуа выглядел удивительно спокойным: Но до того момента останется еда Лисицы, верно?

Черный Толстяк слегка замер, наконец осознавая, чего именно добивается этот малый.

Его целью вовсе не было сместить его и занять место одного из тех авторитетов.

Решимость и амбиции чужака заставили его почувствовать страх, и он инстинктивно оглянулся назад, словно пытаясь разглядеть сквозь немалое расстояние ту фигуру, которой здесь не было.

Знает ли Бесень, что этот парень задумал?

Шум снаружи показался Бесеню лишь незначительным эпизодом, и, как и были уверены Ано с остальными, Цзи Хуа прекрасно справился с этой мелочью.

Однако после этого все вокруг него заметно засуетились.

И, пожалуй, не только вокруг...

Покинув свое жилище, Бесень собственными глазами увидел, как местные аборигены принялись наводить порядок в домах и на улицах. На секунду ему даже показалось, что он снова куда-то переместился.

Если его память не подводила, здешний антураж представлял собой постапокалиптическую пустошь с легким налетом киберпанка и панка: постмодернистские граффити, пустые дороги и прячущиеся за укрытиями люди с глазами полными настороженности — вот самая привычная картина.

http://bllate.org/book/38391/4816271