Готовый перевод Man From the Wasteland / Из пустошей к звёздам: Легенда изгоя: Глава 12

Черный Толстяк вытер руки о штанину и наконец смог нормально побеседовать с собеседником:

— Что вам нужно? Если речь о Бунтарях, то я знаю о них даже меньше, чем те сопляки.

— Что мне нужно? — переспросил Бесень, обращаясь к Цзи Хуа. — Разве раньше не говорили, что у нас не хватает еды?

Взгляды всей толпы тут же устремились на Цзи Хуа.

Цзи Хуа, который до этого молча играл роль фона, услышав это, внезапно поймал себя на невероятной мысли. Как только эта идея возникла, она в мгновение ока безудержно разрослась, захватив все его внимание.

Бесень оказался гораздо сильнее, чем он думал. Нет, правильнее было бы сказать не просто сильнее, а обладающим подавляющей, сокрушительной силой.

Из-за этого та мысль, которая изначально казалась совершенно невыполнимой, вдруг приобрела вполне осязаемую осуществимость.

Сколько времени Бесень потратил на то, чтобы победить Черного Толстяка?

Два часа.

А сколько времени у него уйдет на Лисицу и Главу Цзинь?

Конечно, победа над огромной силой в истинном смысле этого слова не будет такой простой — она неизбежно затронет гораздо больше вещей.

Именно поэтому его сердце сейчас так безудержно колотилось.

Долгое время не отвечавший на вопрос Цзи Хуа привлек к себе взгляд Бесеня.

— Почему ты молчишь? — Бесень склонил голову набок, демонстрируя долю вводящей в заблуждение наивности. — Нам не хватает чего-то еще?

— Господин, — голос Цзи Хуа звучал слегка хрипло. — Вам нужно больше работников.

Стоявший неподалеку Черный Толстяк покосился на покрытого пылью Цзи Хуа и с чувством произнес:

— Я-то думал, что среди вас хоть эта бешеная собака представляет хоть какой-то интерес, но теперь вижу, что проиграл не так уж и незаслуженно.

Подобные небольшие банды беспризорников, вроде группы Цзи Хуа, на Дикой Звезде были не редкость. Большинство из них были совсем молодыми и выживали, только сбиваясь в стаи, чтобы еле-еле влачить жалкое существование.

Но в то же время, именно из-за своего юного возраста и взросления на Дикой Звезде они часто казались глупыми и безрассудными.

Поэтому Черному Толстяку и остальным было вполне естественно считать шайку Цзи Хуа ничем не примечательной мелкой сошкой.

В конце концов, никто и предположить не мог, что в столь заурядном и распространенном отряде скрывается больше одной SSR-карты.

Черный Толстяк опустил взгляд на пятна крови на земле и на удивление легко с этим смирился. Конечно, учитывая, что он только что балансировал на краю пропасти между жизнью и смертью, прояви он сейчас хоть капельку твердости характера, вот это было бы поистине неожиданно.

Покрытый шрамами и ранами щенок, пожалуй, уже не сможет снова вцепиться зубами в обидчика, но ведь этот монстр еще вообще ничего не сделал.

— Раз уж ситуация все равно зашла так далеко, — Черный Толстяк обозначил свою позицию. — Что бы вы там ни затевали, я не против.

С этими словами его лицо на мгновение приобрело странное выражение. Он посмотрел на все еще поддерживавший связь экран и встретился взглядом с серьезным лицом Лисицы.

Их взгляды пересеклись, и Черный Толстяк недобро усмехнулся:

— Впрочем, с Лисицей на том конце, пожалуй, стоит разобраться. Он слишком много знает.

О том, что на Дикую Звезду прибыли Бунтари, мне рассказал именно он.

Бесень протяжно выдал легкое «о», проявляя толику интереса:

— Откуда тебе известно об этом?

— Подобные секреты невозможно утаить, — небрежно бросил Лисица. — Людей, знающих об этом, гораздо больше, чем вы думаете, просто они все еще выжидают.

— На Дикой Звезде всего-то пара-тройка банд, — предав всех, Черный Толстяк проявлял необычайную активность. — Сказал бы прямо, что все эти хмыри знают о прибытии Бунтарей на Дикую Звезду, и дело с концом.

— Значит, меня выставили вперед в качестве пробного камня? — Черный Толстяк усмехнулся. — Я так и знал, что от того, что ты вдруг так активно предложил мне сотрудничество, не жди добра...

Черный Толстяк цокнул языком и принялся нашептывать пакости:

— Логово Лисицы находится недалеко от моего...

Лисица перебил его:

— Подобная демонстрация личной силы не имеет никакого смысла. Раз уж мы все хотим отыскать Бунтарей, почему бы нам не объединить усилия?

Черный Толстяк презрительно фыркнул:

— У этого парня одно на уме, а делает другое. Послушай, как он заливает — поверишь хоть единому слову, и тебя продадут с потрохами. Я — лучшее тому доказательство.

— Ты никогда не задумывался, что это потому, что ты отъявленный глупец? — безжалостно бросил Лисица. — Иначе почему среди всех нас для проверки их сил выбрали именно тебя?

Лисица взглянул на шею Бесеня и произнес:

— Я не знаю, какова цель остальных, но лично я заинтересовался Бунтарями исключительно потому, что услышал, будто он избавился от своего чипа идентификации.

Черный Толстяк:

— Ты тоже хочешь избавиться от чипа идентификации?

Лисица парировал вопросом:

— Разве ты не поэтому так стараешься?

— Неважно, стараюсь я ради этого или нет, но он-то точно не из-за этого здесь. У него на шее нет этой дряни, — заговорил Черный Толстяк, а затем схватился за рану на шее и обратился к Бесеню: — Если ты сейчас же меня не перевяжешь, я действительно умру.

Бесень отступил на два шага в сторону и посмотрел на толпу, которая продолжала стоять без движения.

В толпе зашевелились, вышли двое с медицинским чемоданчиком и быстро, сноровисто принялись перевязывать раны Черного Толстяка.

Устрашающую рану густо намазали слоем прозрачной жидкости, в которой зашевелились крошечные бугорки молодой плоти, мгновенно сплетаясь в цельную здоровую кожу.

Закончив с простейшей обработкой ран Черного Толстяка, эти двое на мгновение замялись, опасливо заглядывая в глаза Бесеню, после чего присели на корточки, чтобы заняться ранами А Цюаня.

У А Цюаня ранения выглядели не столь жутко, как у Черного Толстяка, но старые и новые повреждения вместе составляли поразительное количество, из-за чего на уход за ним ушло гораздо больше времени.

Связанные по рукам и ногам Цзи Хуа и его люди наконец получили возможность освободиться от веревок и дождались помощи.

Лисица немного подумал и продолжил прерванную мысль:

— Раз уж так, зачем ты разыскиваешь Бунтарей?

Бесень отвел взгляд от чудесного медицинского чемоданчика и выдал ответ:

— Из любопытства.

Учитывая, что боевая мощь этого парня была запредельно высока, Лисица с трудом подавил абсурдный порыв:

— И только из-за этого ты едва не прикончил Черного Толстяка?

— Он тронул моих людей, — Бесень потер лежащий в кармане кусок металла, и его тон прозвучал искренне. — Ему еще стоит радоваться, что в последнее время у меня куда более мягкий характер.

Закончив лечение, А Цюань поднялся с земли, с пару секунд в упор попялился на невредимую шею Черного Толстяка и неожиданно произнес:

— Вообще-то я мог его убить.

Черный Толстяк потрогал свою шею и отполз на пару сантиметров в сторону, держась от него подальше.

Дело было вовсе не в том, что он не смог бы победить — просто к чему связываться с бешеным псом?

Победишь — потеряешь полжизни, проиграешь — расстанешься со всей жизнью, в любом случае сплошные убытки.

— Если бы ты меня не остановил... — произнес А Цюань. — Я бы справился.

— Хотя ты бы тоже погиб, в общем-то, ты прав, — миролюбиво согласился Бесень. — Разозлился?

По тому, как А Цюань злобно пялился на него, было трудно сказать, что у него хорошее настроение.

http://bllate.org/book/38391/4816269