×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Man From the Wasteland / Из пустошей к звёздам: Легенда изгоя: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как и любой коренной житель Дикой Звезды, впервые увидевший Бесене, его первая реакция была следующей: этот парень совершенно точно не принадлежит Дикой Звезде.

— Ты откуда вообще выскочил? — придирчиво оглядывая Бесеня, бросил он. — Знаешь, где находишься?

Бесень обвел взглядом окрестности:

— Разве это не территория Черного Толстяка? У меня с ним есть один маленький нерешенный вопрос.

Большои Глаз еще никогда не встречал настолько наглых типов.

Повернувшись к своим прихвостням, сбившимся в небольшие кучки позади него, он с удивлением произнес:

— Вы слышали? Этот парень говорит, что пришел создать проблемы нашему боссу.

Толпа патрульных бросилась вперед, намереваясь показать противнику, чего стоят кулаки размером с песчаный мешок.

Бесень выглядел совершенно скучающим.

Когда скорость течения времени замедлилась в бесчисленное количество раз, все свирепые движения превратились в замедленную съемку, до того дружелюбную, будто они здоровались с Бесенем.

Смертельная опасность? Ореол самозащиты?

Да пошло оно все к черту.

Бесень отвесил каждому из них по ребру ладони в область затылка, уложил их на землю, порылся в разбросанном вокруг оружии, но все же решил, что его собственный маленький железный осколок выглядит милее всего.

Выпрямившись и разгладив складки на одежде, Бесень шагнул мимо этой валяющейся без чувств компании и углубился в Одиннадцатый район.

Шел он небыстро, но из-за того, что слухи распространялись еще медленнее, он успел беспрепятственно продвинуться вглубь Одиннадцатого района, так и не встретив серьезного сопротивления.

Да потому что никому и в голову бы не пришло, что кто-то окажется настолько безумным, чтобы в одиночку завалиться сюда и бросить вызов Черному Толстяку.

Большинство людей, заметивших идущего по улице Бесеня, в первую очередь думали вовсе не о том, что прорвался враг, а… этот парень выглядит каким-то незнакомым?

Однако Бесень держался донельзя невозмутимо, так что те, у кого закрались подобные сомнения, поспешно и смущенно отгоняли эту мысль.

— Странно, неужели здешние люди все такие дружелюбные? — пройдя добрую половину пути и не встретив преград, подумал Бесень и, остановившись, немного подождать на месте.

Запоздалые слухи наконец-то дошли куда следует, и в Одиннадцатом районе зашевелились.

Терпеливо постояв на месте, Бесень услышал, как задрожала земля.

Сзади хлынула агрессивно настроенная толпа, размахивая всевозможным оружием. Заметив стоящего неподвижно Бесеня, люди резко взревели:

— Имей смелость не сбежать!

— А ну стоять!

Бесень, который так и стоял на месте, не шелохнувшись: ?

Толпа захлестнула его, словно приливная волна.

Время в одно мгновение замедлило ход, и мир снова превратился в замедленную кинохронику.

— До чего же унылое зрелище, — передвигаясь среди людей, Бесень чувствовал себя рабочим у конвейера, монотонно выполняющим одни и те же движения: удар ребром ладони, удар ребром ладони, еще один удар ребром ладони…

— Драки — это самая скучная вещь на свете, — совершая эту сухую рутинную работу, изрек Бесень великую истину. — Пожалуй, завяжу с этим.

Когда Бесень закончил свою конвейерную смену, вокруг него громоздились целые штабели вырубленных людей.

Скучая от безделья, он обернулся и встретился взглядом с новой толпой, хлынувшей с другого направления.

Наступающие с устрашающим видом люди воочию лицезрели сцену, абсолютно невозможную для простого смертного: силуэт в толпе мелькнул — и все разом грохнулись на землю.

Требовать от них в такой ситуации, чтобы они проверяли, живы ли те увальни, было бы явно чересчур.

По крайней мере, они уже заранее были уверены, что вокруг валяются сплошные трупы.

Поэтому взгляд, которым Бесень окинул их, стал последней соломинкой, сломавшей спину верблюда.

Толпа бросилась врассыпную.

Словно спасаясь от какого-то жуткого кошмара, они бежали так, что теряли на ходу обувь, даже не пытаясь остановиться.

Не успел шаг Бесеня опуститься на землю, как все способные двигаться люди вокруг мгновенно испарились.

Увидев это, он просто остановился, заново засучил рукава, разгладил складки на одежде, убедился, что его внешний вид безупречен, и продолжил путь.

Дорога шла на редкость гладко.

Одиннадцатый район был немаленьким. Черный Толстяк, будучи одной из немногих имеющих вес крупных сил на Дикой Звезде, разумеется, обладал собственной уверенностью в силах, и в Одиннадцатом районе, обустраивавшемся десятки лет, уже давно все было готово к встрече незваных гостей.

Любого чужака, вздумавшего бросить ему вызов, здесь ждала бесконечная череда облав и преследований — ровно до тех пор, пока тот окончательно не впадет в отчаяние. Таков был сценарий при нормальном стечении обстоятельств.

Бесень, очевидно, под нормальные обстоятельства не подходил: он совершил грандиозный проход через весь Одиннадцатый район с невероятно вальяжным видом, причем большую часть времени потратил просто на ходьбу.

Это дало Черному Толстяку и его людям достаточно времени на реакцию.

Поэтому, когда Бесень наконец добрался до Десятого района, лицом к лицу он столкнулся с квадратным железным ящиком.

Он не был похож ни на одно из известных Бесеню видов оружия, и Бесень оживился, почувствовав интерес.

— Это еще что такое?

На пустой улице из укрытия выскочил тощий тип и, дрожа, встал перед железным ящиком, крикнув Бесеню:

— Это механоид-резонатор версии 2.3! Пусть модель старая, но чтобы справиться с тобой, ее хватит с головой! Если… если ты поумнеешь, то лучше сразу сдавайся без боя, босс… босс еще сможет тебя пощадить, иначе мы возьмемся за дело всерьез… Не подходи!

Этот парень, лепетавший всю эту тираду с запинкой, вдруг издал дикий вопль, когда Бесень сделал к нему шаг.

Бесень слегка испугался, чуть нахмурился и сказал:

— Потише.

— Я нажал! Я правда нажал… — невесть что вообразив себе, этот тип перепугался до полусмерти, его голос сорвался на плач, и он в ужасе затрясся, переставляя палец на кнопку.

Подождав немного и убедившись, что тот не шевелится, Бесень подгоняюще произнес:

— Ну так жми.

Изобразив на лице плачевную улыбку, тот нажал на кнопку.

Ничего не произошло.

Выражение лица Бесеня сменилось с предвкушающего на недоумевающее:

— И?

— Да ты же теперь пошевелиться не можешь! — сглотнув слюну, головорез начал пятиться назад и выдал напызученную реплику из роли: — Механические компоненты в твоем теле пришли в резонанс, ты сейчас взорвешься.

На голове у Бесеня высыпала густая россыпь вопросительных знаков.

Будучи попаданцем, Бесень, разумеется, понятия не имел, что эта фраза на самом деле была цитатой из какого-то известного научно-фантастического сериала звездной эры — настолько известного, что его смотрели даже аборигены Дикой Звезды.

Не в силах понять, чем именно занимается этот чудик, Бесень сделал два шага вперед, подхватил железный ящик, повертел его так и сяк, но так ничего и не понял. Тогда он просто вытащил железный осколок и грубо его разобрал.

http://bllate.org/book/38391/4816266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу