Готовый перевод The Straight Pretty Can Also Handle Twin A-Eggs / Милашка против близнецов-альф: Миссия по разрушению пары: Глава 11

А стоявший у двери и уже собравшийся уходить Жун Юань заметил, что Фань Сяоцао замер на месте, и вернулся назад. Лицо у него было мрачным.

— Сколько денег ты потерял?

Фань Сяоцао поджал губы, и по щеке скатилась одна-единственная прозрачная слезинка:

— Десять тысяч юаней…

Жун Юань:…

Долгое время он молчал, а затем выдавил из себя:

— Ну ты и скряга, для тебя деньги дороже жизни.

Фань Сяоцао возмущенно воззвал к Системе:

— У него-то есть деньги, конечно, он не считает десять тысяч большой суммой, но у меня-то их нет!

Проклятый капитализм! Даже если не увозить эти десять тысяч юаней в реальный мир, их бы хватило Фань Сяоцао на уйму вкуснейших обедов, а ведь сейчас у него в кармане не осталось ни гроша, кроме той самой суммы. Глядя на невозмутимого Жун Юаня, Фань Сяоцао даже плакать перестал — в груди у него все клокотало от ярости.

Школьный врач обошел весь кабинет, но так ничего и не нашел:

— Здесь нет. Может, потерял где-нибудь на улице?

Вспомнив случившееся в ресторане, Фань Сяоцао мысленно поставил точку и решил, что это Жун Шэнь забрал деньги.

— Иначе с чего бы ему звать меня обедать? Бесплатный сыр бывает только в мышеловке. Он наверняка увидел мою карту и решил ее отнять, вот и пригласил меня.

— Но ведь Жун Шэнь не нуждается в деньгах, — Система выразила несогласие.

— Да что ты понимаешь! — забормотал Фань Сяоцао. — У всех мажоров свои причуды, я в криминальных новостях такого навидался. Он наверняка думает, что если отберет мои деньги, я прибегу к нему на коленях молить о пощаде!

Фань Сяоцао уже нарисовал в воображении целую драму: он, бедный и униженный, жертвует собой, ползает в ногах у Жун Шэня и умоляет вернуть деньги, а этот бесчувственный тиран смотрит на него свысока, обращается как с рабом и выдвигает кучу невыполнимых, абсурдных требований!

В конце концов Фань Сяоцао останется лишь горько плакать, превратившись в игрушку для утех Жун Шэня и Жун Юаня!

При мысли об улыбчивом лице Жун Шэня Фань Сяоцао передернуло от холода.

Заметив, что Фань Сяоцао снова беспричинно ушел в себя, Жун Юань подошел ближе и вытащил из нагрудного кармана школьной формы черную карту.

Юноша смотрел на него свысока, во взгляде читался холод. Зажав черную карту длинными бледными пальцами, он слегка похлопал ею по щеке Фань Сяоцао.

Коснувшись кожи ледяным пластиком, пухлые щеки слегка задрожали. Фань Сяоцао настороженно бросил:

— Чего тебе!

У Жун Юаня по-прежнему было лицо вечно недовольного ледяного айсберга, которому весь мир задолжал десятки миллионов.

— Держи карту и поехали обратно.

Школьный врач изумленно протянул:

— Ого, черная карта! Малыш, раз уж братец отдал ее тебе, бери не раздумывая.

Фань Сяоцао бросил быстрый взгляд — это была точно такая же черная карта, какой расплачивались в ресторане с Жун Шэнем.

Раз дают золотую во всех смыслах карту, глупо отказываться.

Он тут же выхватил ее и зашептал Системе:

— Я вовсе не прогнулся перед капиталистами, это компенсация за мои лекарства и моральный ущерб. Жун Юань просто расплачивается за грешки своего братец.

Система дважды угукнула в знак понимания.

— Теперь можем ехать?

Мертвенно-бледный свет падал на лицо Жун Юаня, придавая ему безжалостное выражение.

Фань Сяоцао слегка приподнял подбородок и кивнул, хотя вид у него был не слишком довольный.

Получив деньги, он вновь превратился в послушного тихоню, готового кивать на любые слова и сносить любые издевательства.

Жун Юань думал об этом с холодным выражением лица, а в голове у него некстати всплыла сцена, как Фань Сяоцао извивается на коленях у Жун Шэня. Большой и указательный пальцы Жун Юаня непроизвольно потерлись друг о друга.

Оказавшись в машине, Фань Сяоцао узнал ужасную новость: его распределили в класс E.

Он сник в самом углу сиденья: хотя он и предвидел нечто подобное, но никак не ожидал, что это напрямую отразится на результатах распределения.

— Но разве Жун Му… дядя не говорил, что я буду учиться в одном классе с Жун Шэнем?

Жун Юань бросил равнодушно:

— Мало ли что он говорил, раз у тебя такие отвратительные оценки.

— Сам-то со мной в одном классе, у тебя что, оценки сильно лучше? — Фань Сяоцао терпеть не мог, когда кто-то упрекал его в плохой успеваемости, и тут же воинственно задиристо заголосил.

Жун Юань даже не удостоил его ответом, продолжая что-то сосредоточенно печатать на серебристом ноутбуке. Фань Сяоцао из любопытства вытянул шею, но разглядел лишь сплошной частокол непонятного кода.

Фань Сяоцао умел быстро справляться с негативными эмоциями, поэтому вскоре воспрянул духом, решив сначала разобраться с главной задачей.

К безумному Жун Шэню лучше не соваться, а вот Жун Юань выглядит глуповатым, да и учится наверняка плохо, уж он-то точно соображает туго!

Украдкой он бросил взгляд на Жун Юаня, неотрывно смотревшего в экран ноутбука.

На Жун Юане были очки в золотой оправе, в линзах отражался синеватый свет экрана. Четкие, резкие линии волевого лица, уголки рта без малейшего намека на улыбку выдавали суровый, ледяной нрав.

В очках-то он выглядит вполне прилично, подлец этакий, — машинально выругал его про себя Фань Сяоцао. Но стоило вспомнить только что полученную черную карту, как внешность Жун Юаня тут же показалась ему вполне симпатичной.

— Кхе-кхе.

Фань Сяоцао решил применить к Жун Юаню тот же трюк.

Жун Юань захлопнул ноутбук и снял очки.

Жалкая, неуклюжая попытка привлечь к себе внимание, — беспристрастно отметил про себя Жун Юань с абсолютно каменным лицом.

— Что-то нужно?

Уставившись на водителя, внимательно следившего за дорогой, Фань Сяоцао с видом человека, раскрывшего величайшую тайну, быстро пересел от окна поближе к Жун Юаню.

Он двигался настороженно и целеустремленно, точь-в-точь как перепуганный хомячок.

В медкабинете Фань Сяоцао снял верхнюю одежду, и теперь на нем осталась лишь тенниска с коротким рукавом. Его мягкое, белое предплечье случайно коснулось прохладной ткани куртки Жун Юаня, и Фань Сяоцао зябко передернуло.

Снизив голос до едва слышного шепота, он заговорщицки произнес:

— По секрету скажу тебе: знаешь, зачем Жун Шэнь меня звал?

Стоило Жун Юаню ответить, что он не в курсе, как Фань Сяоцао собирался великодушно поведать, будто Жун Шэнь вызывал его лишь за тем, чтобы полить грязью самого Жун Юаня и настроить против него всю семью Жун. Но благородный Фань Сяоцао предпочел смерть предательству, и тогда разъяренный Жун Шэнь попытался от него избавиться!

Фань Сяоцао самодовольно упивался этой картиной, предвкушая, как Жун Юань угодит в его хитро расставленные сети.

Вдруг ноздри уловили сладковатый аромат. Он до боли напоминал карамель, которую Жун Юань ел в раннем детстве — сладость той конфеты, таявшей на губах, врезалась в память на всю жизнь, ведь это было единственное лакомство подобного рода, отведанное им за все годы.

Жун Юань нахмурился:

— Ты что, надушился духами?

Какими еще духами? Фань Сяоцао недоумевающе уставился на него, а затем разозлился, что тот пропускает мимо ушей его слова. Заметив, что машина вот-вот свернет в элитный жилой квартал, он впопыхах повторил свой вопрос.

Однако Жун Юань оставил его слова без ответа. Пристально глядя на заднюю часть его шеи, он проговорил глухим, тяжелым голосом:

— Ты ведь на самом деле не бета, Фань Сяоцао?

Имя Фань Сяоцао зазвучало на его губах тягуче и сладко.

http://bllate.org/book/38389/4816051