Готовый перевод Gods, Immortals, and Me: Admiring Flowers, Gazing at the Moon / Бессмертный, луна и я: Свидание под небесами: Глава 11

Делать было нечего, и Цзян Цвечжи оставалось лишь отправиться на Бугристые Могилы, чтобы унести оттуда тело мёртвого ребёнка. Он велел Системе замаскировать всё так, чтобы императорский двор поверил, будто ребёнок с полноценными Меридианами Бессмертного погиб.

Однако те люди всё еще не успокоились. Они явились в Море Цветов под Луной и учинили погром в деревянном хижине, где жили те двое, превратив её в то зрелище, что предстает перед глазами сейчас.

— Забыл, — спокойно ответил Цзян Цвечжи.

Войдя внутрь, он ощутил себя так, словно минула целая жизнь. На стене по-прежнему висели картины и каллиграфия, написанные рукой Цзян Цвечжи, а рядом стояла та самая разделочная доска. Прошлые воспоминания нахлынули на него потоком.

Чан Чаншэн плюхнулся на разделочную доску:

— Это то место, где ты писал свои свитки?

Чернильница всё так же стояла на прежнем месте. Чан Чаншэн взял её в руки и взвесил на ладони — она оказалась довольно тяжёлой. Аккуратно расставленные кисти поодаль позволяли живо представить, как Цзян Цвечжи сидит здесь и выводит иероглифы. Он походил на кусок теплого нефрита, на него было приятно смотреть уже само по себе.

— Мгм, — Цзян Цвечжи сел, а Янь Уи устроился на той самой кушетке, где Цзян Цвечжи обычно любил отдыхать.

Посидев немного, Чан Чаншэн вдруг о чём-то вспомнил. Он хлопнул себя по лбу:

— Погодите-ка, я же принёс вам попробовать вино собственной двухлетней выдержки!

Будучи юным и стремительным во всём, за что бы ни брался, Чан Чаншэн в мгновение ока куда-то убежал.

Наконец...

В комнате остались только они двое.

Цзян Цвечжи посмотрел на то место, где сидел Янь Уи, и спросил:

— Ты вернулся. У тебя еще есть какие-то дела?

Словно через разделявшее их немалое расстояние, Янь Уи издалека ответил долгим взглядом:

— Есть дела.

Цзян Цвечжи с пониманием кивнул.

Его лицо выглядело чересчур слабым, пугающе бледным. Опершись на спинку кресла без прежней бодрости, он услышал внезапный вопрос Янь Уи:

— Ты устал?

Не дожидаясь ответа Цзян Цвечжи, Янь Уи поднялся с кресла и, ведомый памятью, направился в определенный угол. Открыв шкаф, он достал оттуда одеяло, завернутое в два слоя ткани, вернулся в комнату Цзян Цвечжи и принялся застилать постель. Сначала Цзян Цвечжи даже не понял, что тот задумал.

Лишь увидев идеально заправленную кровать, он невольно усмехнулся:

— С чего это вдруг ты вздумал постель застилать?

Янь Уи холодно бросил:

— Ложись спать.

Цзян Цвечжи действительно чувствовал себя уставшим, но что за глупости — ложиться спать средь бела дня?

Янь Уи всегда отличался упрямым нравом. С самого детства следуя за Цзян Цвечжи, он прекрасно знал, что многие вещи ему делать не позволено, и жил в основном на попечении Цзян Цвечжи. Из-за этого он добровольно взял на себя все мелкие хлопоты по хозяйству: то и дело помогал Цзян Цвечжи застилать постель, временами прибирал его одежду, мыл посуду.

Цзян Цвечжи смотрел на это сквозь пальцы. Чтобы Янь Уи чувствовал себя спокойнее рядом с ним, он то и дело поручал ему какую-нибудь мелочь — например, растереть для него тушь или налить чаю.

Сняв верхнюю одежду, он присел на краешек кровати. Янь Уи всё еще стоял в комнате, и Цзян Цвечжи со смешком поддразнил его:

— Собираешься караулить мой сон?

Янь Уи вышел из комнаты.

В следующее мгновение он взмахнул рукой, устанавливая вокруг комнаты защитный массив. Сон у Цзян Цвечжи был чутким, и любой малейший шорох мог его разбудить, а с массивом он сможет выспаться гораздо лучше.

— Ой, а где Цзян Цвечжи? — Чан Чаншэн вошел в комнату, прижимая к груди небольшой кувшин с вином, и озадаченно огляделся, не обнаружив его следов.

Автор пишет:

Устал до смерти, завтра сделаю нормальную редактуру.

Глава 10. Лихуа Хуюй

Внутри комнаты клубился туман, висевшие на столе свитки каллиграфии покачивались от ветра. Янь Уи сидел на месте для заваривания чая, неторопливо приводя в порядок чайную утварь, а поднимающийся густой пар придавал ему лёгкий налет таинственности.

Приподняв веки, Янь Уи холодно произнес:

— Он спит.

— А? Спит? — Чан Чаншэн, держа в руках маленький кувшинчик с вином, заговорил на ходу, направляясь вглубь комнаты: — Пойду проведаю его.

Янь Уи бросил на него быстрый косой взгляд, смысл которого был более чем очевиден.

Чан Чаншэн тут же остановил шаги и громко рассмеялся:

— Тогда я поищу его, когда он проснется.

Опустив взгляд, Янь Уи продолжил заниматься чаем.

В дальней комнате Цзян Цвечжи сидел на краешке постели. Чистое одеяло было аккуратно расправлено — у Янь Уи наблюдались легкие проявления перфекционизма, даже постели он застилал идеально ровно.

— Разве тебе не хочется спать? — объявилась Система.

Белый пухлый комок вел себя крайне сообразительно: устроившись на оконной раме у изголовья кровати, он склонил голову набок, а его глазки-машины источали чистейшую наивность.

— С чего ты вдруг это спрашиваешь?

Система покачивалась вверх-вниз, кружа вокруг Цзян Цвечжи. Сделав пару кругов, она озадаченно выдала:

— Странно... Кость Бессмертного способна исцелять любые хвори смертной плоти и полностью восстанавливать тело, но на это требуется время. Точно как ты говорил — механике на вашей стороне тоже нужна перезагрузка. По логике вещей, сейчас ты должен крепко спать.

— Кость Бессмертного... — пробормотал Цзян Цвечжи и неожиданно спросил: — А извлекать её больно? Откуда именно её вырезали?

Система призадумалась:

— Наверное, больно. Он вырезал кость из мизинца. Но ты не переживай, он же небожитель, она у него снова отрастет.

Цзян Цвечжи: «...»

Ему сейчас жутко хотелось притащить Янь Уи к себе и отчитать: стоило ли оно того? Мало того что отдал Кость Бессмертного, так еще и Печать Совместной Жизни наложил, совсем не боясь прихватить его с собой на тот свет, если вдруг сыграет в ящик раньше времени.

Однако сейчас был не подходящий для подобных разговоров момент, да и во многом сам Цзян Цвечжи еще не до конца разобрался.

Ломать голову больше не хотелось, и он лег.

Система примостилась рядышком с его подушкой.

Цзян Цвечжи неожиданно бросил:

— Не мог бы ты убраться отсюда?

— Почему это? — Система нырнула под одеяло, укрывшись с головой, и пропищала тем, что считала своим самым милым голосом: — С моей защитой можешь спать спокойно.

Цзян Цвечжи подумал про себя, что как раз из-за её присутствия он и не может уснуть спокойно, опасаясь проснуться в холодном поту от кошмаров.

В конце концов, эта Система та еще пакостница.

Заметив, что Система уже обустроилась на ночлег, Цзян Цвечжи махнул на неё рукой. Повернувшись на бок, он закрыл глаза. Его длинные загнутые ресницы и плавные линии красивого профиля выдавали в нем обладателя изысканной и утонченной внешности.

Система продолжала тайком наблюдать за ним, и лишь когда он погрузился в глубокий сон, осмелилась вылезти наружу. Спать на кровати — да какое там удовольствие, куда приятнее устроиться прямо на Цзян Цвечжи.

Шажок за шажком она карабкалась вверх... Выждав момент, пока Цзян Цвечжи потеряет бдительность...

В тот же миг откуда-то издали сорвался сгусток белого тумана и принялся обвивать её тело. Ощущение надвигающейся беды оказалось не обманчивым: не успела Система и пикнуть, как ее оторвало от поверхности и понесло прочь от кровати.

Система отчаянно замахала короткими лапками, издали напоминая тонущую утку.

— Отпусти меня, отпусти... — тихо запротестовала она.

Окутавший ее туман истончился до размеров волоска, продолжая стягиваться все туже и туже, отчего белый пухлый комок мгновенно покраснел.

Словно что-то почуяв, Система подняла взгляд на карниз.

Лучше бы она этого не делала — от увиденного едва не лишилась жизни.

Над крышей неизвестно когда появилось лицо Янь Уи. Тот держал в руке чайную чашку, постукивая по ней кончиками пальцев, а его равнодушные персиковые глаза таили в себе эмоции, которые Система была не в силах расшифровать.

Поняв, что сопротивление бесполезно, Система смирилась с неизбежным, позволив таинственной силе вытащить себя наружу.

Приуныв, она уселась рядом с рукой Янь Уи, понурив голову:

— Я пожалуюсь Цзян Цвечжи, что ты подглядывал за тем, как он спит.

Янь Уи сделал маленький глоток чая и холодно произнес:

— Хочешь, я сначала придушу тебя?

— Если ты меня придушишь, Цзян Цвечжи расстроится, — напустив на себя грозный вид, Система уперла руки в боки и проявила небывалую твердость.

Янь Уи отставил чашку и с невозмутимым видом произнес:

— Ты мне угрожаешь?

Система молча отступила на полшага назад и, потершись о нос, пробормотала:

— Ни в коем случае.

Подумать только, каким милым Янь Уи был в детстве! Система какое-то время присматривала за ним — пусть и не делала ничего особенного, но все же тайком наблюдала за ним по поручению Цзян Цвечжи. Разве мог он в те годы быть таким переменчивым?

Взяв Систему одной рукой за шкирку, Янь Уи слегка скривил губы:

— Чего ты добиваешься, оставаясь рядом с Цзян Цвечжи?

Пухлое тело Системы покатилось туда-сюда, но она снова бросила попытки сопротивляться:

— Мне просто нравится быть с Цзян Цвечжи, так что можешь меня прикончить.

Раздался глухой стук — Янь Уи внезапно разжал пальцы, и Система шмякнулась с высоты прямо на столешницу.

Убрав руку, Янь Уи произнес:

— Хочешь оставаться с ним — ради бога, но если...

Не договорив фразу до конца, он замолчал, на что Система честно отозвалась:

— ...Хорошо, поняла.

***

Сон выдался на редкость крепким и безмятежным. Лишь когда спустились сумерки и на ветвях закаркали вороны, Цзян Цвечжи неторопливо открыл глаза.

Верхняя одежда висела на вешалке. Притянув её к себе, Цзян Цвечжи накинул халат на плечи. Ворот был слегка широковат, и со стороны отчетливо виднелись выступающие ключицы, между которыми примостилась крошечная родинка, резко выделявшаяся на фоне белой кожи.

О чем-то задумавшись, Цзян Цвечжи замер на полпути... и, охваченный легким подозрением, обвел комнату взглядом.

Странно... Сегодня стояла какая-то чересчур подозрительная тишина. Кажется, кому-то не хватало... Системы?

Эта вредная девчонка обычно вовсю трещала сразу после пробуждения, так что ее молчание бросалось в глаза с первой же секунды.

Охваченный сомнениями, он поднялся и вышел за дверь.

Янь Уи по-прежнему сидел на том же месте, где днем заваривал чай. Пляшущие языки пламени свечи озаряли теплым светом его суровое, но красивое лицо. Если судить исключительно по внешности, посторонний принял бы его за кроткого и безобидного юношу... за исключением Системы, запертой внутри сферы, которую время от времени покачивали из стороны в сторону.

Ощутив, что Цзян Цвечжи проснулся, Система разом забыла про боль, усталость и колкие словечки — её глазки наполнились слезами:

— Цзян Цвечжи, спаси меня скорее!

Янь Уи поднял голову.

Запахнув поплотнее халат, Цзян Цвечжи молча направился к ним и уселся на стул прямо напротив Янь Уи. Взгляд Янь Уи скользнул по вороту его одежды, а затем спокойно вернулся обратно с мыслью, что Цзян Цвечжи вечно ведет себя подобным образом.

Наполнив чашку перед Цзян Цвечжи чаем, он подвинул ее собеседнику.

Сделав небольшой глоток, Цзян Цвечжи удивленно приподнял бровь:

— Лихуа Хуюй?

— Она самая.

Это был любимый чай Цзян Цвечжи: совсем не горький на вкус, с тонким ароматом грушевых цветов, который становился нежно-сладким и освежающим, стоило лишь бросить туда кусочек сахара.

Опустив чашку, Цзян Цвечжи покосился на Системы, которая полностью потеряла боевой настрой и теперь усердно промокала слезы крошечным платком, материализованным из воздуха.

Найдя эту картину забавной, Цзян Цвечжи понаблюдал за ними еще немного и лишь потом спросил:

— Зачем ты ее запер?

Выражение лица Янь Уи мгновенно похолодело. Он встречным вопросом произнес:

— А ты? Почему ты держишь ее рядом с собой?

http://bllate.org/book/38388/4815996