Готовый перевод Gods, Immortals, and Me: Admiring Flowers, Gazing at the Moon / Бессмертный, луна и я: Свидание под небесами: Глава 12

Цзян Цвечжи:

— ...

Разве Система — это то, от чего можно просто так отказаться, если не хочется её содержать? Стоит ей привязаться, и отделаться уже не получится, словно от призрака не избавишься.

— Тц... — хмыкнул Цзян Цвечжи с улыбкой. — И как только характер всё хуже и хуже становится.

Движения Янь Уи на миг замерли. В два счёта он снял с Системы сковывавшие её путы. Обретя свободу, Система сломя голову бросилась обратно на плечо к Цзян Цвечжи и, обиженно шмыгая носом, вцепилась в его волосы, ни за что не желая разжимать лапки.

Мало того, она ещё и намотала пряди Цзян Цвечжи себе на туловище, обвивая виток за витком, в результате... эти самые две волосинки и вовсе оборвались.

Цзян Цвечжи:

— ...

Он подхватил Систему и швырнул её в сторону Янь Уи:

— Вижу, она тебе приглянулась. Одолжу на время.

Система:

— ...

Перелетев с плеча Цзян Цвечжи на ладонь Янь Уи, она вмиг ощутила полное опустошение. Безвольно обмякнув на полу, она приняла вид существа, готового понести любое наказание.

Добавил Цзян Цвечжи:

— Довольно забавная вещица.

Система скорчила такую мину, будто была готова расплакаться.

Янь Уи протянул руку и пару раз ткнул Систему пальцем. И лучше бы он этого не делал: стоило ему прикоснуться к ней, как Цзян Цвечжи снова вспомнил о том, как тот вырезал себе кость. Взгляд его неизбежно упал на мизинец Янь Уи — тот уже полностью исцелился и выглядел целым и невредимым, точно как и утверждала Система. Но если бы не она, до каких пор Янь Уи собирался скрывать это от него?

Цзян Цвечжи даже не пытался скрыть свой взгляд — прямой и немигающий. От этого казалось, будто место, куда он смотрит, беспричинно раскалилось до предела. Ощущения были такими, словно подносишь руку к углям, позволяя пламени опалять и плавить плоть. Янь Уи, потеряв обычное хладнокровие, взял чашку чая и заслонился ею от взгляда Цзян Цвечжи, до смерти боясь, что тот разгадает его тайну.

Цзян Цвечжи внезапно усмехнулся. Если присмотреться, однако, можно было заметить, что веселья в его глазах не было и в помине. Янь Уи опустил взгляд.

Эту манеру Цзян Цвечжи он знал лучше кого бы то ни было: если тот улыбался, но во взгляде сквозил холод, значит, скорее всего, он рассвирепел от злости.

— Удалять кость — это больно? — холодно поинтересовался Цзян Цвечжи.

То, чему суждено случиться, неизбежно.

Сердце Янь Уи учащённо забилось. Храня молчание, он продолжал ждать, пока Цзян Цвечжи продолжит говорить.

— А Печать Совместной Жизни легко накладывается? — Цзян Цвечжи действительно довели до смеха, в его голосе прозвучало изрядное количество насмешки. — Печать Совместной Жизни теперь можно накладывать в одиночку, даже не удосужившись спросить мнения другой стороны?

Взгляд Янь Уи на мгновение заскользил в сторону, и атмосфера вокруг начала постепенно сгущаться. Спустя долгое время он тихо проронил:

— Это не Печать Совместной Жизни.

Цзян Цвечжи бросил на Систему мимолётный взгляд.

Система отчаянно закивала.

Конечно-конечно, именно она самая, Печать Совместной Жизни! Он тебе врёт.

Вот только произнести это вслух Система не смела. Стоило ей только заикнуться, как Янь Уи в ту же ночь прихлопнул бы её. Разве могла столь хрупкая она противостоять хотя бы одному заклинанию Янь Уи?

— Массив Тысячи Механизмов трёхлетней давности — с ним было трудно справиться? — глядя на Цзян Цвечжи, серьёзно спросил Янь Уи.

Раз уж Цзян Цвечжи задавал вопросы, у самого Янь Уи тоже накопилось немало поводов для расспросов. В конце концов, шло взаимное разоблачение: вещей, которые Цзян Цвечжи утаивал от него, было куда больше, чем его собственных секретов.

Если уж Цзян Цвечжи не испытывал угрызений совести, с какой стати бояться ему?

— То дела минувших трёх лет, зачем ворошить прошлое?

Янь Уи закрыл глаза, а когда открыл снова, его глазные яблоки покраснели. Рука, сжимавшая чайную чашку, слегка дрожала, а голос поддался нахлынувшим эмоциям и сорвался:

— Ничего не прошло! Ты вечно творишь то, что якобы во благо мне, а на деле причиняешь ещё большую боль. Это ведь моё личное дело, с какой стати тебе лезть на рожон за меня?

Цзян Цвечжи на мгновение лишился дар речи.

— Тебе тоже нечего сказать, верно? — произнёс Янь Уи. — Каково тебе было отправляться во дворец в одиночку три года назад? Вот ровно так же чувствую себя и я сейчас.

Глава 11. Трава Божественного Дыхания

Цлк... Оконная рама со стуком опустилась, мгновенно привлекая к себе внимание обоих. В этот момент любые слова казались неуместными. Янь Уи допил оставшийся в чаашке чай до дна и бросил:

— Поздно уже, я пойду отдохну.

В комнате остался лишь один Цзян Цвечжи. Система тут же подбежала к нему, ластясь и злорадствуя:

— То-то же! Будешь знать, как швырять меня в Янь Уи, получил по заслугам.

Да ещё и выслушал нагоняй от Янь Уи.

Цзян Цвечжи только собрался ответить...

Как вдруг тело Системы помимо её воли полетело в сторону соседней комнаты. Знакомые белые нити — кроме Янь Уи, некому было ими управлять.

Цзян Цвечжи не стал мешать Янь Уи: точно так же, как Системе нравилось злорадствовать над чужими неприятностями, сам он с огромным удовольствием наблюдал, как Системе обрывают крылья.

Система снова принялась извиваться и сопротивляться:

— Отпусти меня, не смей принуждать! Цзян Цвечжи, спасай скорее!

Из соседней комнаты донёсся голос Янь Уи:

— Сегодня ночью я за ней присмотрю.

Когда Систему окончательно утащили, Цзян Цвечжи тихонько усмехнулся и поставил греться новый чайник.

Вскоре из-за двери снова донёсся шум.

— Цзян Цвечжи! Я к тебе на чай! — прямо посреди оконного проема высунулось чье-то лицо. Собачьи глаза доверчиво блестели, и всем своим видом этот олух походил на пса, встретившего хозяина.

Цзян Цвечжи оглянулся на дверь и озадаченно произнёс:

— Разве там нет нормальной двери?

Смысл этих слов был прост: неужели твоя репутация настолько ни к черту, что обязательно нужно лезть через окно?

— Ты ничего не понимаешь, так гораздо острее ощущения! — мало того, Чан Чаншэн попытался протиснуться в оконный проем целиком. Но проем оказался слишком узким, а до пола было далеко. Забравшись наполовину, он застрял.

Лицо его вмиг побагровело, он отчаянно замахал руками:

— Цзян Цвечжи, выручай! Кажется, я застрял!

Половина тела Чан Чаншэна висела в оконном проеме в крайне двусмысленном положении: отступить назад — значит грохнуться вниз, ползти вперед — тоже падать. Чан Чаншэн не желал испытывать на себе ни то ни другое, поэтому все надежды возложил на Цзян Цвечжи.

Цзян Цвечжи:

— ...

На мгновение он даже потерял дар речи. Безнадежно вздохнув, Цзян Цвечжи поднялся на ноги, однако прежде чем он успел что-либо предпринять, из комнаты вновь выплыла белая призрачная дымка. Обвив Чан Чаншэна, она аккуратно поддержала его и опустила на землю.

Моргнув от изумления, Чан Чаншэн, оказавшись на полу, вновь обрёл прежнюю прыть. Подпрыгнув на месте пару раз, он радостно воскликнул:

— Ой, а я ведь и правда спустился!

У порога комнаты Янь Уи стояла фигура в белых одеждах с холодным выражением лица.

Кто же это был, если не Янь Уи?

Цзян Цвечжи удивился:

— Разве ты не пошел отдыхать?

Переведя взгляд с Цзян Цвечжи на Чан Чаншэна, Янь Уи с некоторым недовольством потирал белого пушистого колобка Системы и равнодушно бросил:

— Проснулся.

Цзян Цвечжи:

— ...

С момента ухода Янь Уи прошло едва ли полпалочки благовоний — вряд ли за это время можно было успеть хотя бы раздеться, а он уже выспался?

Янь Уи и сам понимал, насколько нелепо звучит его отговорка, поэтому просто сделал каменное лицо, решив игнорировать всех подряд.

Впрочем, разоблачать его Цзян Цвечжи не стал, а молча вернулся на свое место.

Чан Чаншэн взмахнул рукавами, изящно согнулся в пояснице и почтительно сложил руки перед Янь Уи:

— Благодарю Бессмертного.

Янь Уи чуть заметно кивнул.

Цзян Цвечжи поинтересовался:

— Зачем пожаловал?

Комната самого Чан Чаншэна находилась по соседству, эта же принадлежала им с Янь Уи. Заваливаться сюда в глухую ночь без веской причины было странно.

Чан Чаншэн утер лицо рукой и решительным шагом направился к Цзян Цвечжи. Плюхнувшись рядом, он залпом осушил остывший чай и бормотал с набитым ртом:

— Плохо мне.

— Где именно болит? — Цзян Цвечжи поманил Янь Уи рукой, приглашая присоединиться.

Взгляд Янь Уи слегка затуманился, но, заметив жест Цзян Цвечжи, глаза его вспыхнули, и он направился прямо к ним.

От Чан Чаншэна разило слабым винным перегаром. Поколебавшись секунду, Цзян Цвечжи спросил:

— Ты пил?

Чан Чаншэн энергично закивал, лицо его раскраснелось. Уткнувшись лбом в столешницу, он растерянно произнес:

— Цзян Цвечжи, есть ли у тебя кто-то по-настоящему близкий?

Две пары глаз уставились в одну точку — прямо на Цзян Цвечжи.

Цзян Цвечжи на секунду замедлил движение чайника и небрежно изогнул губы:

— С чего вдруг такие вопросы?

Чан Чаншэн завороженно уставился на пламя свечи. Стоило слишком долго смотреть на один предмет, как в глазах начало двоиться, а затем и троиться — вместо одного огонька появились два... три...

Сорвалась капля слезы... за ней вторая...

Так и уткнувшись лицом в стол, Чан Чаншэн беззвучно плакал.

Цзян Цвечжи отвел взгляд, Янь Уи по-прежнему хранил молчание. В комнате воцарилась редкая тишина, на фоне которой отчетливее слышался шум ветра, гуляющего по верхушкам деревьев за окном.

Утерев с лица слёзы, Чан Чаншэн шмыгнул носом и бормотал себе под нос:

— Цзян Цвечжи, мне так тоскливо.

— И что же может заставить тебя почувствовать себя лучше? — поинтересовался Цзян Цвечжи.

Поразмыслив пару секунд, Чан Чаншэн, видимо, собиравшийся что-то выпросить, все же покачал головой:

— Ничего.

— Разве что... отдашь мне всё Вино Цинхуа, — с хитрой ухмылкой добавил он.

— Идет, и Лихуа Хуюй тоже отдам, — мягко ответил Цзян Цвечжи.

— Врунишка, — Чан Чаншэн потер нос, выражая сомнение в словах Цзян Цвечжи. — Вечно ты так говоришь, а сам и носа не кажу.

Он пользовался тем, что у Цзян Цвечжи был мягкий нрав, и знал, что за такие выходки ему ничего не будет.

— Каковы твои планы на будущее? Будешь и дальше здесь жить?

Чан Чаншэн, и до того похожий на сдувшийся мяч, теперь и вовсе сник окончательно.

— Не знаю. Хочу съездить навестить родителей. Если подумать, я уже целый год по-нормальному не приносил им жертвы — какой из меня вообще сын.

Чем дальше говорил Чан Чаншэн, тем мрачнее он становился. Тяжело вздохнув, он пробормотал:

— И зачем всё это...

— Ты пьян, — спокойно констатировал Цзян Цвечжи.

— Да уж... напился, — веки Чан Чаншэна опускались всё медленнее и медленнее, пока наконец он окончательно не смежил их и не провалился в сон.

Как только тот заснул мертвецким сном, Янь Уи небрежно бросил:

— Ему изменили судьбу.

Тон был исполнен уверенности: до своего Вознесения Янь Уи вряд ли смог бы с первого взгляда разглядеть чужую судьбу.

Ресницы Цзян Цвечжи едва заметно дрогнули:

— Ты видишь это?

— Да, кто-то переписал его изначальную судьбу.

Янь Уи от природы обладал пронзительным умом и отлично умел читать человеческие сердца. Сопоставив слова Чан Чаншэна, он хладнокровно заключил:

— Бьюсь об заклад, кто-то насильственно подменил его судьбу, приняв его кармические последствия на себя. Ментальная цена изменения судьбы высока: если божества еще способны провернуть такое бесследно, то простому смертному, пожелавшему подменить чужую судьбу, пришлось бы пойти на это добровольно, да еще и заплатить вдвое большую цену. Тот, кто поменял ему судьбу, уже наверняка мертв, верно?

http://bllate.org/book/38388/4815997