Готовый перевод The Mad Villain's Melon Rind / Тень главного героя: Рожденный вторым [Завершено]: Глава 5

Глава 2. Фальшивый драгоценный камень

Сев в машину, Се Лан не стал сразу смотреть на Ли Цзянье, а вместо этого склонил голову, собираясь пристегнуть ремень безопасности. Однако едва он шевельнулся, как тут же, вполне ожидаемо, ощутил, как к нему прильнуло чье-то теплое тело.

— Брат Лан…

Ли Цзянье обвил шею Се Лана руками. Он действительно не мог дождаться ни секунды.

Се Лан поднял руки, на секунду замешкался в воздухе, но все же опустил их, заключая Ли Цзянье в объятия. В салоне стояла такая тишина, что, казалось, можно было услышать, как снаружи бесшумно опадают листья гинкго.

Они не обнимались целый месяц. Оттого в этот миг Се Лан ощутил некое тонкое, трепетное удовлетворение; он не мог разобрать, исходило ли оно от плоти или чего-то еще, но был вынужден слегка прикрыть глаза.

— Много выпил? — спустя долгое время негромко спросил Се Лан. Он чувствовал исходящий от Ли Цзянье запах алкоголя, смешанный с ароматом женских духов.

— М-м… — ответил Ли Цзянье, не размыкая объятий. — В караоке выпил две бутылки пива, а потом в пабе заказал три маленькие порции виски со льдом.

Он бормотал это тихо, но отчитывался до мельчайших подробностей.

— Брат Лан, я скучал по тебе, — Ли Цзянье поднял голову с груди Се Лана, его нос и щеки покраснели. — Так мучительно скучал.

В полумраке автомобиля Се Лан не мог как следует рассмотреть выражение лица Ли Цзянье, но его взгляд поневоле задержался на сверкающих серьгах и пирсинге в брови. Слышать, как Ли Цзянье говорит с мягкой гнусавостью, будто жалуясь и объясняясь в своем поступке — ведь он напился только потому, что скучал, — было невыносимо.

— Поехали домой.

Се Лан глубоко вздохнул, внезапно отстранил Ли Цзянье и завел двигатель.

***

Была глубокая ночь. В жилом комплексе Чжаньцзян царила тишина, окна в большинстве квартир уже погасли.

Машина Се Лана проехала до самого конца и остановилась лишь у последнего корпуса. Когда они вышли, Ли Цзянье был уже немного пьян: походка казалась ему легкой, словно он ступал по облаку.

Он плохо помнил, как они поднимались на лифте. Сенсорный светильник на их этаже как раз сломался, и в кромешной тьме коридора Ли Цзянье почти висел на Се Лане.

— Сяо Е, тьфу…

Шаги Се Лана отяжелели. Он полуобнимал Ли Цзянье и только успел нащупать сканер отпечатков пальцев, как еще до того, как он успел его коснуться, его губы накрыли страстным поцелуем.

— Брат Лан, поимей меня, хорошо?

Се Лан глухо застонал от такой прямоты. Его дыхание в темноте стало необычайно частым, а сканер издал короткий тревожный сигнал, не сумев распознать отпечаток.

Он втягивал в себя мягкий язык Ли Цзянье, но на лбу, у самого виска, внезапно вздулась вена — явный признак настороженности и внутренней защиты. Се Лан мог позволить себе близость лишь в абсолютно безопасном и уединенном месте, и даже пустой коридор в эту категорию не входил.

Он ощутил небывалое раздражение.

— Сяо Е, слезь, — его голос прозвучал низко и хрипло, с едва уловимой ноткой недовольства.

Се Лан с трудом пытался нащупать сканер, но из-за поцелуев Ли Цзянье его пальцы соскальзывали. Размеренный писк внезапно сменился тревожной и частой трелью: бип-бип-бип, бип-бип-бип.

— Брат Лан…

Ли Цзянье хорошо знал Се Лана и понимал, насколько опасен этот переход черты. Но он не мог сдержаться, и его дыхание между поцелуями уже напоминало какой-то невыносимый стон:

— Поимей меня, хорошо?

Разумеется, они окажутся в постели. Но ему все равно хотелось спросить об этом. Нет, не спросить, а умолять. Зная наперед, что это случится, он все равно хотел просить Се Лана, как в самый первый раз, испытывая своего рода мазохистское удовольствие. Ему просто хотелось услышать, как тот согласится.

— Черт возьми.

Се Лан внезапно свирепо выругался. Он крепко прижал Ли Цзянье к себе, наконец точно вдавил палец в сканер и с грохотом распахнул дверь. Пронзительный звук сигнализации мгновенно оборвался.

Се Лан подхватил Ли Цзянье на руки и широкими шагами направился в спальню. Комната была просторной, но мебели в ней почти не было; из-за чрезмерной чистоты она казалась пустой, а в самом центре стояла большая кровать.

Однако Се Лан развернулся и усадил Ли Цзянье на туалетный столик у кровати. Тот был очень гибким: даже на такой узкой поверхности он смог подогнуть ноги и уверенно устроиться.

— Брат Лан… — Ли Цзянье немного оробел. — Может, не будем включать свет?

Се Лан не ответил, но и свет зажигать не стал. Он просто развернулся и рывком распахнул шторы у кровати. Лунный свет, словно бассейн ртути, хлынул в комнату через панорамное окно.

Се Лан снял пальто, бросил его на кровать и снова подошел. Он все еще чувствовал раздражение из-за потери контроля в коридоре, поэтому линия его губ и подбородка была напряжена.

Се Лан встал перед туалетным столиком и долго смотрел на Ли Цзянье сверху вниз, а затем внезапно подхватил его за подбородок, заставляя поднять лицо.

Ли Цзянье весь сжался, плотно свел колени, стараясь не задеть даже две бутылочки с лосьоном, стоявшие на столике, но спрятать лицо он не мог. Яркий лунный свет падал прямо на него, и он смотрел на Се Лана, ничем не защищенный.

Сам же Се Лан стоял спиной к свету, черты его лица были неразличимы, виднелись лишь черные, как смоль, глаза, глубоко вглядывающиеся в Ли Цзянье.

Для Ли Цзянье это было подобно пытке. В детстве он смотрел передачу об оценке драгоценностей: люди приносили туда крупные, аляповатые камни, выкладывали их на смехотворно роскошную красную ткань, а затем позволяли оценщикам изучать их с помощью луп и различных приборов, снова и снова всматриваясь в каждую деталь.

Разумеется, большинство из них не были настоящими драгоценностями.

http://bllate.org/book/38387/4815783