Готовый перевод The Mad Villain's Melon Rind / Тень главного героя: Рожденный вторым [Завершено]: Глава 4

Ли Цзянье был немного насторожен, поэтому, танцуя лицом к лицу с Жэнь Сюйсю, он всё время держал одну руку на весу. Он сохранял дистанцию, не касаясь её обнажённой спины, но при этом умудрялся незаметно отгораживаться от остальных.

Однако, несмотря на это, в середине танца трений избежать не удалось. Какой-то мужчина с выкрашенными в синий цвет волосами постоянно пытался притереться к нему нижней частью тела, в результате чего несколько раз врезался в руку Ли Цзянье.

Ли Цзянье тоже вспылил.

— Ты что творишь?

Его брови с естественным высоким изгибом, украшенные пирсингом, придавали ему вид человека, с которым лучше не связываться.

Синеволосый на миг опешил:

— А что я сделал?

Он произнёс это со злобным блеском в глазах, но не слишком громко, явно не желая раздувать скандал.

Ли Цзянье не стал повышать голос, но и не отступил. Заслонив собой Жэнь Сюйсю, он в упор уставился на синеволосого:

— Ты в танце чуть не прилип ко мне своим телом, места в зале мало? И к кому ты сейчас своими бёдрами дёргал?

Когда Ли Цзянье злился, его губы сжимались в тонкую линию, лицо становилось суровым, а в поведении чувствовался нешуточный напор.

Синеволосый видел, что Ли Цзянье и его компания совсем молоды, отчего почувствовал себя ещё более уязвлённым. Он вдруг повысил голос:

— Да что я такого сделал? Твою мать, сопляк, у которого ещё пушок на губе не вырос, ты что, ищешь приключений?

Стоило ему крикнуть, как за его спиной внезапно выросли ещё несколько человек. Хотя у Ли Цзянье тоже было немало друзей, перед лицом группы типичных хулиганов обстановка мгновенно накалилась.

…

На втором этаже, хотя слов Ли Цзянье было не разобрать, происходящее просматривалось как на ладони.

— Господин Се.

Секретарь Чжан был вынужден прервать негласное молчание и сделать шаг вперёд. Однако не успел он договорить, как Се Лан уже повернулся к нему, едва заметно шевельнув губами.

В пабе было слишком шумно, и секретарю Чжану пришлось податься ближе, чтобы услышать низкий, глухой голос Се Лана:

— Спустись и разберись.

— Без проблем, — поспешно ответил секретарь Чжан.

Се Лан помолчал, а затем добавил:

— И ещё: перед уходом оплати их счёт.

Он явно не сомневался в том, что секретарь Чжан уладит конфликт внизу.

Но даже несмотря на это, выражение лица Се Лана было мрачным. У него были тёмные, узкие глаза, которые в моменты недовольства напоминали глубокий омут, источающий ледяной холод.

Когда он сосредоточенно наблюдал за танцем Ли Цзянье, он забывал об окружающем мире, словно погружаясь в иную реальность, и ожидание не казалось утомительным. Но стоило этому нарушиться, как вернувшаяся суета стала невыносимой.

Се Лан ещё раз взглянул вниз, больше ничего не сказал и, направившись к другой лестнице, вышел из паба.

Водитель ждал его, но Се Лан не стал садиться в машину. Прислонившись к дверце, он отправил Ли Цзянье сообщение в WeChat: Я жду тебя снаружи, — после чего погрузился в свои мысли.

Ли Цзянье, казалось, с самого детства ничего не боялся. Ли Яньчэн как-то смеясь рассказывал, что за год его мать раз семь вызывали в школу — и каждый раз из-за того, что Ли Цзянье ввязался в драку.

Се Лан всегда считал это удивительным, ведь Ли Цзянье никогда не показывал ему свою колючую сторону.

Поскольку он не стал звонить, Се Лан думал, что придётся подождать подольше, но не прошло и десяти минут, как из паба выскочила фигура.

Ли Цзянье явно торопился. Его цветастая рубашка была слишком тонкой для осеннего вечера, но он не обращал на это внимания, сжимая в руках пальто и похрустывая опавшими листьями под ногами.

— Брат Лан!

Приблизившись к седану, он на секунду замер, слегка наклонив голову, словно проверяя, действительно ли это Се Лан.

А затем с радостным возгласом бросился вперёд, собираясь, не обращая внимания на окружающих, уткнуться в объятия Се Лана.

Се Лан не любил публичности, поэтому, поймав его, мягко отстранил.

Но Ли Цзянье было не до грусти — его щёки покраснели то ли от алкоголя, то ли от бега. В этот момент он впервые за весь день выглядел таким красивым и милым.

Он невольно вздрогнул от холодного ветра, его глаза сузились в полумесяцы, а зрачки сияли ярче звёзд:

— Брат Лан, почему ты не сказал, что вернулся! Как долго ты ждал? Не холодно?

Се Лан не знал, на какой вопрос ответить первым. Глядя на тонкую рубашку Ли Цзянье с распахнутым воротом, он в конечном итоге просто повернулся и открыл заднюю дверь автомобиля:

— Садись.

Ли Цзянье послушно направился к машине, но, заглянув внутрь и увидев водителя на переднем сиденье, внезапно отпрянул. Он не сел, а повернулся к Се Лану:

— Брат Лан…

Растянутый, мягкий голос в осенней ночи звучал с намеренной, вкрадчивой сладостью.

Видя, что Се Лан молчит, Ли Цзянье просто развернулся, обежал машину и, открыв дверь, сел на переднее пассажирское сиденье. Усевшись, он намеренно отвернулся: смотрел на гинкго за окном, на другие машины, на дорогу — куда угодно, только не на Се Лана.

В эту секунду он вёл себя ужасно капризно.

Сильное счастье опьяняло, заставляя терять голову. Се Лан вернулся, чтобы отпраздновать с ним день рождения, — одной этой мысли было достаточно, чтобы Ли Цзянье позволил себе такую дерзость.

Водитель почувствовал себя неловко: всё же не дело, чтобы босс сидел сзади, пока его гость занимает место рядом с водителем.

— Э-э, — он опустил стекло и с вопросительным взглядом посмотрел на Се Лана, — господин Се, это…

Се Лан молча стоял несколько мгновений. В конце концов, он тихо закрыл заднюю дверь и подошёл к водительской. Хотя он ничего не сказал, водитель сразу всё понял и вышел из машины.

— Прошу прощения, — Се Лан кивнул ему и негромко произнёс: — Ты иди, эти несколько дней… я сам буду за рулём.

http://bllate.org/book/38387/4815782