×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Mad Villain's Melon Rind / Тень главного героя: Рожденный вторым [Завершено]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У некоторых людей жизнь с самого рождения предназначается для вторых ролей.

С самого детства Ли Цзянье уже усвоил одну истину.

Некоторые рождаются главными героями, как, например, его старший брат Ли Яньчэн.

Лучи софитов неизменно падали на него, его жизнь всегда сияла так ярко, что порой даже простая зависть окружающих казалась чем-то предосудительным.

А другие рождаются именно для второстепенных ролей.

Как он, Ли Цзянье.

Если стремишься туда, где есть свет, если жаждешь человека, который изначально не должен был принадлежать тебе, выглядеть красиво и достойно просто не получится.

Это он всеми правдами и неправдами пытался заменить Ли Яньчэна, это он воспользовался отъездом Ли Яньчэна, чтобы сблизиться с Се Ланом.

Даже когда из-за этого у него поднималась температура, он использовал свою слабость, чтобы разжалобить Се Лана и выпросить у него хотябы кроху нежности.

Конечно, он был подлым. Разве мог не быть подлым тот, кто по собственной воле согласился стать фальшивкой?

Но он шел по этому пути шаг за шаг, не оглядываясь назад.

Он отдал так много, но все равно остался лишь подделкой;

И чем усерднее старалась подделка, тем более успешной подделкой она становилась;

Ли Яньчэн был непреодолимой горой, которую он никак не мог перешагнуть.

Но Ли Цзянье слишком сильно жаждал Се Лана.

Се Лана, которого любил с самого детства, любил истово, словно собственную веру.

Ли Цзянье отчаянно хотел побыть главным героем хотя бы в одном-единственном деле — в любви с Се Ланом.

Прошло три года. В тот самый миг, когда он узнал, что Ли Яньчэн возвращается из-за границы, Ли Цзянье, пожалуй, всё понял.

Единственное за всю жизнь противостояние с его идеальным старшим братом наконец настало.

*Не связано с шоу-бизнесом.

*Замена, но не совсем.

Замена, но не совсем Воссоединение после разлуки ХЭ

Глава 1. Цикада

Ли Цзянье как раз наполовину стянул с себя балетное трико, когда его внимание внезапно привлекла сидевшая на окне цикада, и он замер на месте.

Эта цикада была длиной в половину его ладони, до странного крупная, и вот так нелепо висела вниз головой на платане.

Она почти не издавала звуков, лишь изредка с трудом взмахивала двумя тонкими крылышками. Сама она была темно-коричневой, а из-за того, что прожила целое лето, ее окраска приобрела старческий оттенок, близкий к увяданию.

Еще недавно эта тварь кишела повсюду и донимала своим надоедливым треском, но с какого-то дня в сентябре она постепенно исчезла.

Наступила осень.

Каждый год повторялось одно и то же: стоило ему остро почувствовать, что осень действительно пришла, это означало, что настало его день рождения.

Он был ребенком, рожденным в унылую пору.

Мысли Ли Цзянье немного рассеялись, и он невольно вспомнил WeChat-сообщение, которое отправил Се Лану пару дней назад во время репетиции: Брат Лан, у меня скоро день рождения, ты вернешься, чтобы побыть со мной?

Се Лан ответил: Занят.

Се Лан был немногословен, но и не стал бы намеренно игнорировать его. И действительно, провозившись допоздна, он прислал ответ: Посмотрю по обстоятельствам, постараюсь.

Тогда он больше ничего не стал говорить, отыскал любимый стикер с утятатой, которая смешно ковыляет и клюет чужие штанины, отправил его, а затем как бы невзначай добавил: Я ведь скучаю~

Он всегда так писал в WeChat — совсем не так, как Се Лан, чьи сообщения состояли сплошь из правильных и ровных иероглифов.

У него было множество картинок-стикеров, он часто использовал волнистые линии, и благодаря этому любые его слова, доходя до собеседника, приобретали мягкий оттенок.

Он не хотел, чтобы Се Лан думал о нем плохо.

Злость, разочарование, недовольство — Ли Цзянье считал все эти эмоции дурными, поэтому никогда не показывал их Се Лану.

Вдруг сидевшая снаружи цикада с громким стуком рухнула на землю.

По идее, этот звук нельзя было услышать через стекло, но Ли Цзянье все равно упрямо казалось, будто раздался оглушительный удар.

Цикада сжалась в комок, бессильно дернула крылышками и замерла окончательно.

Она умерла.

Ли Цзянье крутил в голове эту мысль, и от нее веяло чем-то пугающим.

Сяо Е.

Когда Жэнь Сюйсю толкнула дверь и вошла внутрь, в репетиционном зале не было света, и можно было лишь смутно разглядеть Ли Цзянье, замершего у окна. Он выглядел так погруженным в свои мысли, что даже не услышал ее зова.

Ли Цзянье был из тех редких парней, которые в любой ситуации сохраняют осанку танцора балета; даже когда такой человек просто отрешенно витал в облаках, его ноги по-прежнему стояли вместе, а стан оставался прямым и гордым.

У него была редкая, изящная и длинная шея, но из-за худобы линии плеч и шеи казались резкими и жесткими.

На секунду Жэнь Сюйсю показалось, будто перед ней одинокий лебедь, вглядывающийся вдаль.

Этот силуэт с самого начала излучал какую-то горделивость.

Сяо Е!

Тогда Жэнь Сюйсю повысила голос и окликнула его снова.

Только после этого Ли Цзянье повернул голову, и сумеречный свет просочился в комнату через то самое окно.

Старшая сестра.

Он вышел из полумрака.

Я тебя уже целую вечность зову, о чем это ты тут задумался?

Устал танцевать и немного отвлекся, прости, старшая сестра, я правда не слышал тебя. Ты давно меня ждешь?

У него были маленькие голова и лицо, а кожа казалась такой нежной, будто излучала мягкое сияние. Говорил он небыстро, и его манере речи, плавной и мягкой, было далеко до других мальчишек, поэтому любые его слова звучали необычайно приятно.

Да не сказать, что долго.

Жэнь Сюйсю приподняла бровь, а затем нетерпеливо поторопила его: Всё, давай быстрее переодевайся. Скоро день рождения, а ты тут сидишь и до изнеможения репетируешь! Я позвала всех из нашего клуба и знакомых из соседнего танцевального кружка, все тебя жду́т.

Она была из тех миниатюрных, но очень властных девушек, которые привыкли находиться в центре всеобщего внимания, поэтому даже когда она организовывала чей-то день рождения, в ее действиях чувствовалась непреклонная решительность.

Хорошо, сейчас.

Тогда Ли Цзянье сел прямо на пол и принялся расшнуровывать балетные туфли: Спасибо, старшая сестра.

Стопы у него были очень тонкими, а пальцы ног обмотаны спортивным пластырем. Постепенно разматывая ленту за лентой, Жэнь Сюйсю заметила, что на большой палец наклеен обычный пластырь.

Ты поранился? Если травма, зачем продолжать репетицию! Разве до выступления не осталось еще времени? К тому же это всего лишь клубный концерт, зачем так убиваться?

http://bllate.org/book/38387/4815779

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода