Готовый перевод This King is Delicate and Sweet / Нежный принц и его верный генерал: История одной ошибки: Глава 5

Как раз когда он от страха чуть было не лишился чувств, Е Чу нахмурил соболиные брови и едва слышно пробормотал:

— Заткнись.

Его оглушило взрывом пороховой бочки, в голове стоял звон, а в ушах непрерывно гудело. От любого резкого звука его начинало тошнить, а этот человек всё продолжал тараторить над ухом.

Увидев, что Е Чу пришёл в себя, Лу Цзэ почувствовал, как сердце, подскочившее к самому горлу, рухнуло обратно, и наконец вспомнил, что сам кое-что смыслит в медицине. Он тут же ухватил Е Чу за запястье, нащупал пульс, а затем принялся прощупывать грудь и рёбра.

От его прикосновений Е Чу затрясло мелкой дрожью, и он сквозь зубы жалобно выдавил:

— Перестань меня трогать, а?

Брови у него сошлись на переносице, со лба катился холодный пот, и от одного длинного предложения ему показалось, что голова сейчас взорвётся.

— Боюсь, рёбра сломаны, — Лу Цзэ, видя, что в ближайшее время тот точно не помрёт, тяжело вздохнул.

Старого военного лекаря личные телохранители принесли на спине. Он дрожащими руками зафиксировал грудину Е Чу лубками:

— Господин Лу, наследник тяжело ранен, здесь не хватает ни лекарств, ни инструментов, долго оставаться нельзя.Лу Цзэ облизал пересохшие губы, посмотрел на Чаннин Вэй, которую мать твою чуть не спалили дотла, словно алхимическую печь Тай-шань-лао-цзюня, и произвел:

— Генерал Мо, сможете найти повозки? Чаннин находится недалеко от Цилянь, сейчас дороги скверные, но до рассвета наследника нужно отправить назад.

Старый Мо немедленно отправился на поиски повозок. Раны Е Чу не позволяли часто тревожить его тело, поэтому Лу Цзэ велел отыскать для него ковёр и завернуть прямо на земле, после чего обессиленно рухнул на неё рядом и с горькой усмешкой бросил:

— Ваше Высочество наследник, ну у вас и живучесть!

Глава 3. Встреча

После того как гарнизон Синин отвоевал Три стражи Западного моря, он с удвоенным усердием захватил еще один город, задав такую трепку восьми племенам сижунов, вторгшимся на юг в пределы Западного моря, что те с воплями и слезами уползли восвояси.

Перед самым Лунным Новым годом весть о великой победе на границе долетела до Столицы. Император Юннин наконец смог расправить плечи и, разобравшись со всей той горой мерзких долгов, что оставил его незадачливый братец, поставил жирную точку в затянувшемся мятеже Принца Нин.

На волне праздничного оживления подоспели и императорские указы о награждении: наследник Маркиза Жункан Е Чу был назначен заместителем командующего северо-западной армией с пожалованием титула генерала Хуайюань; ученый-шуши из Академии Ханьлинь Лу Цзэ получил должность помощника главнокомандующего стражи Западного моря и титул генерала Сюаньу; главнокомандующий усмирения запада Е Го был возведен в ранг генерала, укрепляющего государство. Вдобавок Император отправил своего любимого младшего сына, Князя удела Линьцзян Лян Цзяня, после праздников лично объявить о награждении северо-западного гарнизона от имени государя.

О семье Маркиза Жункан и говорить нечего: три генерала в одном роду, что мужчины, что женщины — стоило им взяться за клинки, как враги падали словно капуста на грядке. А вот Лу Цзэ — этот вечно недовольный книжный червь, бедняк и закоренелый холостяк — взорвался. Поступив в Академию Ханьлинь в семнадцать лет, подняв мятеж в восемнадцать и получив генеральский чин в двадцать один, он умудился прожить чужие бурные и величественные годы всего за четыре года. При таком раскладе генерал Лу мог вскоре стать героем народных преданий, чьё имя останется в веках, а благодарные потомки станут возжигать благовония в его честь.

***

Е Чу единым глотком осушил черную как смоль целебную жижу и решительно поставил миску:

— Раз уж приехал, придется смириться. Ты ведь не посмеешь пойти против императорского указу?

— Хм, это еще как посмотреть, — Лу Цзэ протянул ему чашку с чаем, и весь его скверный характер так и написался на лице.

— Неповиновение императорскому указу карается истреблением девяти родов.

Е Чу сделал глоток чая и, с трудом придерживая еще не до конца сросшуюся грудину, медленно поднялся на ноги. Тот взрыв в Чаннине сломал ему три ребра и повредил легкие. После возвращения в особняк главнокомандующего усмирения запада в Синине его спеленали словно бревно и продержали в постели добрых полтора месяца. Теперь же, стоило ему подняться, в ногах тут же появилось ощущение, будто он ступает по облакам.

— В моем роду до девятого колена остался я один, — Лу Цзэ развел руками, словно на его плечах болтался пустой мяч, не представляющий никакой ценности.

Е Чу мелкими шажками закружил по комнате. Сейчас он был полным калекой: стоило ему чуть громче всплакнуть, рассмеяться или сделать резкое движение, как свежие швы и срастающиеся кости тут же отзывались адской болью. Он скривился и подумал, что лучше бы и дальше лежать бревном.

— Всего-то должность окружного помощника, чин с гулькин нос, а ломаешься так, будто помирать собрался.

От слова чин у него защемило рану, и Е Чу болезненно скрючился:

— Тебе же не на поле боя идти, а ворчишь, как баба.

— Когда брали Чаннин, вы, старейшина, говорили точно так же.

После этой битвы Лу Цзэ взглянул на него совсем иначе: за фасадом благородного мужа у этого Е Пинюня скрывалась привычка наносить удары исподтишка, на которую не действовали никакие рамки и правила.

— Но… наследник, неужели вы хотите воевать вот так всю жизнь?

Увидев, что тот оперся о край кровати и тяжело дышит, а пройдя всего два круга, покрылся потом от боли, Лу Цзэ поспешил подхватить его под руку и усадить обратно:

— Вы же из знатной семьи, титул передается по наследству, к чему так надрываться? Грешно и говорить, но у генералов сотни битв… э-э…

Эти слова звучали дурно, лучше было промолчать.

— Кувшин не минет трещины у колодца, а воину не избежать гибели в бою, — Е Чу подхватил фразу без тени страха. — Моя тетя — императрица, а наш род получил титул по милости государя, изначально он не передавался по наследству.

Лу Цзэ заметил:

— В истории полно примеров пожалования титулов, была бы на то воля Императора.

Е Чу, казалось, утомился, и лег набок, прислонившись к изголовью:

— Юаньнань, знаешь почему?

Он слегка замолчал, не дожидаясь ответа Лу Цзэ, и продолжил сам:

— Моя третья тетя — храбрый генерал, при пожаловании титула ее военный ранг был выше, чем у моего третьего дяди. Она была удивительной женщиной из степей: усмирила Западное море, отбила Цилянь, защищала застава Цзяюйгуань и стяжала великую славу.

Лу Цзэ кивнул:

— Когда я служил в Страже Цилянь, там до сих пор стояла ее генеральская платформа.

— На Северо-Западе полыхала война, фронт в Цилянь рухнул, и застава Цзяюйгуань осталась в одиночку удерживать северный рубеж, — Е Чу с трудом поменял позу, и Лу Цзэ сообразил вовремя прийти на помощь. — Государства Западного края воспользовались моментом для нападения. Тогда на Северо-Западе творился такой хаос, все вокруг пылало в огне, и никто ни до кого не было дела. Моя третья тетя держалась четырнадцать дней, пока не подоспело подкрепление. Хотя застава Цзяюйгуань устояла, сама генерал пала на поле боя за родину.

Тени от полога кровати скрыли его лицо, оставив лишь резкий профиль, на котором были высечены все пережитые печали и радости.

Лу Цзэ сам прошел через северо-западную смуту, и словами было не передать всю горечь тех дней.

— В моей семье: супруги в ссоре, отец с сыном чужие друг другу, а я рос на границе с третьим дядей и третьей тетей, — холодно усмехнулся Е Чу. — У третьего дяди отродясь не было детей, они с тетей любили друг друга больше жизни, и он больше не женится. Мой отец — его родной брат, вот Император и возложил эту милость на меня.

Лу Цзэ был потрясен, и вовсе не происхождением этой чести. Просто он всегда думал, что Маркиз Жункан преданно служит стране, раз даже законного наследника может отправить на Северо-Запад в любой момент принять смерть за родину, а оказалось — отец просто на дух не выносил собственного сына. Находясь в Столице при Академии Ханьлинь, он слышал обрывки слухов о том, что Маркиз Жункан больше благоволит сыну от наложницы, за что его даже критиковали цензоры. Тогда Лу Цзэ думал лишь о том, что глупого ребенка жалеет старый отец, а те сплетники из Ведомства цензората просто с жиру бесятся. Теперь же стало очевидно: слухи о суровости маркиза к законному сыну возникли не на пустом месте.

— Этот титул — жизнь моей третьей тети. Если бы в этот раз не удалось вернуть Западное море, я бы, наверное, умер с открытыми глазами, — он самокритично усмехнулся. — Для таких, как мы, поле боя — дом родной, все близкие и друзья остались там же, а личные и государственные обиды давно перемешались — их уже не разорвать и назад не вернуться.

http://bllate.org/book/38384/4815244