Готовый перевод I'm a Little Eunuch: Eating Rabbits, Not Veggies / Мой господин — император: как выжить евнуху, который любит кроликов: Глава 11

Взгляд, которым он смотрел на меня, казалось, уже обратился в ладонь и отпечатался на моем заду, отзываясь тупой болью.

— Император, подавать ли сейчас еду? — робко спросила я.

Император нахмурился, словно я была ему неприятна:

— Подойди.

Голос у него был пугающий, и я не понимала, вызвано ли это недовольством мной. Но даже если он был недоволен, у меня оставался лишь один выбор — подойти.

Когда я оказалась перед Императором, он внезапно схватил меня за руку и притянул к себе на колени.

Я сидела у него на коленях, приживаясь к его крепкой груди, а его длинные, но с отчетливыми суставами пальцы скользнули по моим глазам:

— Ты плакала? Кто тебя обидел?

Вы, это вы, Император! — я безумно кричала про себя, но сказать этого не смела.

— Отвечаю Императору: никто меня не обижал, просто на улице сильный ветер...

Помолчав мгновение, Император вновь вернулся к своему скверному нраву и шлепнул меня по заду:

— Раз ничего, поднимайся. Подавай еду.

Я торопливо вскочила:

— Слушаюсь.

Не знаю почему, но в тот самый миг, когда я поднималась, во мне шевельнулось какое-то жадное желание тепла этого объятия. Ах, как было бы хорошо, если бы Император всегда оставался таким мягким.

По-прежнему на столе стояло восемьдесят блюд из редких горных и морских деликатесов. Вдыхая аппетитный аромат мяса и свежий запах овощей, я изо всех сил сдерживала желание броситься к обеденному столу и наесться досыта, продолжая осторожно прислуживать Императору.

Есть хотелось безумно, просто страсть как. Подошел бы даже простой пропаренный пампушка — если подсчитать, свой последний прием пищи я вкушала еще вчера в полдень.

Пожалуй, во всем дворце не сыскалось бы евнуха несчастнее меня. И надо же было думать, будто Зал Успокоения Сердца — такое прекрасное место! А в итоге — морить голодом!

Пока я так размышляла, мой живот некстати громко заурчал.

Разве можно издавать такие звуки перед Сыном Неба!

Когда я это осознала, было уже слишком поздно.

Пропало! Нарушила величайший запрет! Издавать странные звуки и испускать дурные запахи в присутствии хозяина — это то, чему обязан следовать каждый слуга.

Помню, старый евнух рассказывал, как одна дворцовая служанка пустила газы перед какой-то наложницей, и в конце концов ее предали жесточайшей казни — до чего же страшная участь! Но почему я не смогла стерпеть?!

Конечно, кто угодно, проголодав целый день, не стерпит...

Но это не оправдание!

Я в испуге рухнула на колени, и миска с палочками, бывшие в моих руках, со звоном рухнули на пол.

— Прошу Императора о милости! Прошу Императора о милости, этот раб виновен перед лицом смерти! — от переживаний у меня снова брызнули слезы.

С тех самых пор, как в десятилетнем возрасте меня продали во дворец, я добросовестно и усердно трудилась целых восемь лет, не совершив за это время ни единой ошибки — не считая того раза, когда я тайком спасла человека. Но почему небеса так со мной поступают, неужели они не хотят позволить мне пожить в безопасности и покое?

Тоска подступила к горлу, и я горько разрыдалась, продолжая прерывающимся голосом молить о пощаде.

Однако наказания, которого я ждала столько времени, не последовало. Напротив, Император уставился на меня так, будто я была безумной:

— Лю Сяоюй, ты сошла с ума? Всего лишь заурчал живот, разве я тебе что-то сказал?

Я замерла. И правда, Император ведь ничего не сказал...

— Раб... раб...

Император сверлил меня взглядом, с явным отвращением вытащил из-за пазухи шелковый платок и швырнул мне в лицо:

— Грязнуля, живо утрись!

Я поспешно принялась вытирать сопли и слёзы с лица, а затем замерла с платком в руках, не зная, как поступить.

Император бросил на меня взгляд, исполненный еще большего отвращения, и глухим голосом бросил:

— Использовала — выбрось.

Я слегка шмыгнула носом и молча кивнула, подумав про себя: и правда, как Император мог взять обратно вещь, которой я пользовалась, тем более — ту, в которую высмаркивалась.

Я аккуратно свернула платок, спрятала за пазуху и стала в тишине ждать кары.

— Ты еще не встала! — Император по-прежнему выглядел грозным.

Когда я поднялась, он снова шлепнул меня по заду и крайне недовольно произнес:

— Так ты плакала потому, что была голодна?

Я немного подумала: должно быть, он спрашивал, почему у меня были красные глаза, когда я только пришла, и тихо ответила:

— Отвечаю Императору, нет.

Император:

— Издай-ка жалобный стон. Если твой голос покажется мне приятным, я отдам тебе в награду все угощения с этого стола.

Я с трудом сглотнула огромный ком слюны. Ах, какое же это мучение! Сколько там всего вкусного, но нельзя. Я знала, что Император просто испытывает меня, и должна была во что бы то ни стало вытерпеть, иначе мне конец.

Сначала Император казался слегка раздраженным, но вдруг, словно вспомнив что-то забавное, легко пнул меня ногой:

— Отлично, а теперь опустись на колени.

А? Я снова растерялась: только что велел встать, зачем же снова заставлять меня опускаться на колени?..

Покорно встав на колени, Император внезапно раздвинул ноги и с насмешливой улыбкой посмотрел на меня:

— Подойди сюда.

Ничего не понимая, я подползла на четвереньках и подняла взгляд на Императора. Он слегка наклонил голову, и с этого ракурса была отлично видна его плавная, мужественная линия челюсти. Нельзя было не признать: Император и впрямь невероятно хорош собой.

Он улыбнулся, одной рукой повозился на столе, а затем протянул ее к моим губам:

— Разве ты не проголодалась?

Я посмотрела на его пальцы, такие же красивые, как его лицо, на которых, казалось, оставались какие-то капли подливки. Неужели он хочет, чтобы я облизала его пальцы?

Разве так можно? Если не облизать, разве это не будет неповиновением императорскому указу?

Пока в моей голове шла ожесточенная борьба, Император снова заговорил:

— Что такое? Разве ты не голодна? Олижешь — и я награжу тебя вкусной едой.

Его голос стал необыкновенно мягким, полным искушения.

Я подняла на него взгляд, желая найти подтверждение в его глазах, но этот глубокий зеленеющий взгляд едва не высох мою душу.

Помимо собственной воли я приоткрыла рот и медленно высунула язык.

Палец Императора слегка дрогнул, и я заметила, как его лицо покрылось легким, очень красивым румянцем.

Наверное, ему это нравилось. Тогда я повторила движение, и на этот раз увидела, как вверх и вниз качнулся его кадык при глотке.

И когда я уже собиралась продолжить ублажать его, он резко вскочил, с пылающими ушами и глухо рявкнул:

— Вон! Лю Сяоюй! Чтобы я больше никогда не видел, чтобы ты делала такое с кем-то другим! Иначе велю снести твою голову!

Ах! Я быстро вскочила, обхватив руками шею, и опрометью бросилась прочь...

Выбежав во двор, я сообразила: эй, а как же обещанная награда в виде вкусной еды?!

У-у-у, я сейчас умру с голоду...

http://bllate.org/book/38383/4815123