Готовый перевод I'm a Little Eunuch: Eating Rabbits, Not Veggies / Мой господин — император: как выжить евнуху, который любит кроликов: Глава 10

Я почувствовал любопытство и невольно замер.

Император повернул голову, бросил на меня гневный взгляд, внезапно протянул руку и ущипнул меня за ягодицу, прошептав:

— Не останавливайся, мне жарко.

Я в панике огляделся по сторонам, боясь, что кто-нибудь заметит эту сцену. К счастью, слуги и евнухи в зале стояли, потупив взоры, а высокопоставленные сановники всё ещё были заняты спором, и никто не обратил внимания на произошедшее. Однако мне сейчас было куда жарче, чем Императору...

Возможно, потому что Император долго молчал, вельможи внезапно умолкли. В зале наступила такая тишина, что, казалось, было слышно, как падает игла.

Спустя некоторое время Император медленно произнёс:

— Хотя Чжо Вэньдун и приходится мне старшим братом, он поднял мятеж, попрал нормы сыновней почтительности и забыл о различии между высшими и низшими. Я не лишил его статуса простолюдина, а всего лишь отнял титул и отправил на пять лет на границу. Разве это несправедливо? Или, быть может, вы, господа, хотите отправиться к мавзолею Покойного императора и обсудить это там? Генерал У, что вы об этом думаете?

Боже мой! Такой Император был столь величественен и властен, что я невольно засмотрелся. Особенно когда он произнёс последнюю фразу, и в уголках его губ заиграла насмешливая улыбка — в этом было столько истинно царского величия.

Даже я, ничего не смыслящий маленький евнух, понимал скрытый смысл его слов. Генерал У был родным дядей старшего принца, а ведь именно он спас Императора во время переворота. В этой запутанной паутине интриг генералу У предстояло распутывать узлы самостоятельно.

И действительно, генерал У Бинкунь наконец вышел вперёд:

— Отвечаю Императору: ваш слуга считает, что всё должно быть согласно вашей воле.

— Превосходно.

Как только генерал У произнёс эти слова, никто из министров не решился продолжить спор.

Затем вышел господин Хэ:

— Император, у вашего слуги есть ещё одно дело для доклада.

— Говори.

— Император, вы уже более двух месяцев на троне, и ваш слуга полагает, что вопрос о наполнении заднего дворца и выборе императрицы не терпит отлагательств.

Ах, господин Хэ поистине смел! Разве он не знает, что Император к нему неравнодушен? И всё равно сам предлагает наполнить задний дворец? О, точно, я слышал, что до восшествия на престол Император жил уединённо и не был женат. Сколько ему лет? Эх, почему я не могу вспомнить...

— Министр Хэ, это твоё предложение? — голос Императора стал низким и сухим, словно он с трудом сдерживал себя.

Я украдкой взглянул на него: лицо, которое мгновение назад было совершенно невозмутимым, сейчас омрачилось.

Господин Хэ отвечал смиренно, но твёрдо:

— Отвечаю Императору: да.

Уголки губ Императора мгновенно опустились:

— Хорошо. Тогда поручаю тебе, министр Хэ, взять на себя полную ответственность за это дело. Двор свободен!

Я сразу понял: Император в дурном расположении духа. Он отмахнулся от нас, евнухов и слуг, и широкими шагами зашагал вперёд в одиночестве. Я переглянулся с другим маленьким евнухом, и мы оба покачали головами, не смея следовать за ним.

Кто бы мог подумать, что Император внезапно остановится, обернётся и прорычит, глядя прямо на меня:

— Лю Сяоюй! Ты что, черепаха?! Поторапливайся!

Ох... почему опять я? Стоявший рядом евнух, казалось, с облегчением усмехнулся, и мне показалось, что в его взгляде читается злорадство. Он шепнул мне:

— Иди быстрее, евнух Лю, Император зовёт тебя.

Я надул губы, но всё же храбро двинулся вперёд. Император схватил меня за шиворот, чуть не поднял в воздух и проволок всю дорогу до самого Зала Успокоения Сердца.

Он захлопнул дверь, приказав никому не беспокоить, а затем сердито уставился на меня:

— Лю Сяоюй, отвернись, задери халат и ложись на стол.

Что он творит! Я невольно надулся и опустился на колени:

— Император, ваш слуга в ужасе...

— За неповиновение — смертная казнь!

Я вскочил с максимально возможной скоростью, покорно задрал халат и лёг на стол, подставив свои ягодицы...

Император отвесил мне пару звонких оплеух, а затем принялся разминать и мять их, пока наконец не выдохнул:

— Вот так, теперь полегчало. Ступай, вернёшься к обеду.

— Слушаюсь, ваш слуга удаляется.

Вернувшись в свою комнату, я накрылся одеялом и украдкой вытер слёзы. Император разозлился из-за того, что господин Хэ посоветовал ему выбрать наложниц. По идее, этот вопрос господин Хэ должен был решать сам, так почему Император вымещает злость на мне? У-у-у, до чего же тяжела моя судьба...

Я тихо перечислял под одеялом все злодеяния Императора, попутно размышляя, можно ли перевестись обратно в Прачечное ведомство. Я правда предпочёл бы провести остаток жизни там.

— И что в этом Лю Сяоюе хорошего? Только и умеет, что пользоваться своей смазливой мордашкой, чтобы соблазнять Императора. Мог бы хоть посмотреть, кто он такой — всего лишь евнух!

— Вот именно. Я слышал, он здесь совсем недавно, а Император уже сделал его своим личным слугой.

— Лицемерная тварь. Посмотрим, найдётся ли ему место, когда Император выберет наложниц.

— Ха-ха-ха, тогда-то ему не поздоровится.

Голоса за дверью не пытались скрыть насмешки, я слышал всё, даже спрятавшись под одеялом. Настроение и без того было паршивым, а тут ещё эти сплетни. Я всё сильнее тосковал по Прачечному ведомству, по Сяо Чуньцзы и остальным добрым коллегам.

Гул голосов начал стихать, дверь со скрипом отворилась. Я высунул голову из-под одеяла и посмотрел на Чжо Синя своими покрасневшими глазами. Он на мгновение замер, в его взгляде промелькнуло раздражение, но он произнёс первую фразу, обращённую ко мне с самого моего прихода:

— Ты всё слышал?

Конечно, слышал! Я ведь не глухой! Но всё же решил прикинуться, потому что не хотел неприятностей.

— Слышал что?

Чжо Синь презрительно фыркнул:

— А ты бездельник, раз можешь спать посреди бела дня.

Я понял, что он издевается, и почувствовал ещё большую обиду. Я встал и собрался уходить — всё равно скоро обед, нужно успеть прислуживать Императору, а потом ещё и поесть. Если сегодня снова пропущу обед, шансы умереть с голоду станут очень и очень велики.

Чжо Синь, вероятно, зашёл в комнату что-то взять. Увидев, что я молчу, он при выходе задел меня плечом. Вот так, полный обиды, я снова предстал перед Императором — тем самым зачинщиком всех моих бед. Его настроение, судя по всему, оставалось скверным: выражение его лица было таким же мрачным, как сегодняшняя погода.

http://bllate.org/book/38383/4815122