Готовый перевод I'm a Little Eunuch: Eating Rabbits, Not Veggies / Мой господин — император: как выжить евнуху, который любит кроликов: Глава 3

Честно говоря, мне не очень-то хотелось идти, но я не знал, как отказать, потому что подобные просьбы уже давно стали обычным делом.

Сяо Чуньцзы выразил недовольство и вступился за меня:

— Чжу Юйцай, почему ты вечно заставляешь Сяо Юя делать твою работу? Даже для издевательств должны быть какие-то пределы.

Чжу Юйцай бросил на Сяо Чуньцзы косой взгляд:

— Какое тебе до этого дело? — после чего взмолился мне: — Сяо Юй, выручи, пожалуйста, я правда больше не могу терпеть.

Не дожидаясь моего согласия, он убежал. Сяо Чуньцзы хотел было окликнуть его, но я лишь отмахнулся. Ничего страшного, я к этому привык, а лишняя пробежка — чем не зарядка для тела?

Сяо Чуньцзы, досадуя на мою мягкотелость, потряс меня за плечи:

— Лю Сяоюй, ну ты всегда такой! Ладно, иди давай, вернешься — вместе поедим.

Я трусцой добежал до Зала Успокоения Сердца и осторожно разыскал главного евнуха. Это были личные покои Императора, так что проявлять бдительность следовало вдвойне. Главный евнух Цзян был уже почти шестидесятилетним стариком, который прислуживал государю с тех самых пор, как тот был еще ребенком.

Я с предельным почтением поклонился:

— Евнух, я Лю Сяоюй из Прачечного ведомства, пришел по приказу забрать сменную одежду Императора.

Евнух Цзян с доброй улыбкой махнул мне рукой, указывая на резной таз из сандалового дерева:

— Забирай.

Пока я подходил и поднимал таз, он продолжал наставлять меня:

— После того как выстираешь одежду Императора, обязательно вымочи ее в настое розмарина на шесть часов, а потом уже суши. И этот сандаловый таз тоже нужно вычистить до блеска и внутри, и снаружи, понятно?

Я закивал, не смея перечить. Все об этом знали: по словам других евнухов и служанок, евнух Цзян повторял это ежедневно, так что у всех уши уже прожужжали. Странно, конечно. Остальные обитатели задних дворцов предпочитали лилии или жасмин, и только Император один был любителем розмарина.

Я, поддерживая большой таз, поклонился евнуху Цзяну и направился на выход. Когда я вышел во двор, меня обдул легкий ветерок, принеся с собой аромат — такой знакомый, словно из той самой ночи…

Я посмотрел на таз и одежду в своих руках, и внутри всколыхнулось какое-то странное чувство. Я уже было собрался склонить голову и украдкой понюхать вещи, как вдруг:

— Сюда! Сюда! Убийца!

Вслед за этим пронзительным криком из главного дворца с воплями высыпали евнухи и служанки. Вскоре показался евнух средних лет, который, угрожая оружием, вывел под прикрытием одного необычайно красивого юношу.

Евнух Цзян, выйдя из бокового зала, дрожащим голосом позвал:

— Император, Император… — после чего схватился за грудь, медленно сполз по стене, и двое младших евнухов утащили его в комнату.

Стражники окружили их в мгновение ока. Я так и стоял с тазом в руках, не зная, куда деваться.

— Юй Ваньчан, брось нож! — прокричал один из стражников.

Сердце мое екнуло. Разве Юй Ваньчан — это не главный евнух Восточного Депо? Хотя я его в лицо никогда не видел, имя было на слуху.

Великий евнух усмехнулся:

— Хм, сегодня я добьюсь справедливости для старшего принца! Покончу с этим узурпатором!

Ого, значит, в недавней борьбе за престол были свои тайны? Поговаривали, что после восшествия на престол новый Император объявил амнистию, но мятежного старшего принца все же сослали на границы. Выходит, этот евнух Юй из Восточного Депо — человек старшего принца.

Внезапно на крышах вокруг показались десятки лучников. Их длинные стрелы были направлены на Юй Ваньчана. Я понял, что на это зрелище лучше не смотреть: стрелы и мечи не разбирают, кто перед ними, и если меня случайно зацепят, не уверен, что это признают производственной травмой.

Я, прижимая таз к груди, начал шаг за шагом пятиться в сторону. Только я собрался убраться подальше от центра событий, как Юй Ваньчан, удерживая Императора, стал отступать прямо в мою сторону.

Ой, нет, только не сюда! Я заволновался, но поделать ничего не мог. В этот момент кто-то сзади с силой толкнул меня. Я споткнулся, и полный таз одежды полетел вперед, по закону подлости прямо на голову Юй Ваньчану.

— Кто это?! — взревел Юй Ваньчан, потянувшись рукой, чтобы сбить таз.

Полагаю, в тот момент он был в полном замешательстве — никто бы не подумал, что таз с бельем можно использовать как метательное оружие. Воспользовавшись моментом, тот самый стражник бросился вперед, вырвал Императора из рук преступника и вонзил длинный меч прямо в грудь Юй Ваньчана.

Я, лежа на земле, смотрел, как кровь стекает с кончика меча и капает на пол — мне казалось, я даже слышу этот звук: кап, кап.

— Император, вы в порядке? — тревожно спросил стражник.

— Я в порядке.

Голос Императора не был ни старческим, ни грубым — он звучал чисто, словно перекатывающиеся камни нефрита, точно так же, как у того человека в ту ночь…

Вскоре послышались беспорядочные шаги и голоса. Я продолжал сидеть на земле, не зная, что делать. Я размышлял: во-первых, может, мне послышалось? На свете полно людей с похожими голосами, и я не могу судить лишь по звуку, что тот, кто лишил меня девственности, — нынешний Император.

— Ты кто такой?

Этот голос прозвучал снова. Я в ужасе поднял голову и встретился взглядом с глубокими, изумрудными глазами Императора. Его глаза были удивительно красивы, словно могли поглотить все сущее. Если бы не окрик стоявшего рядом стражника, я бы, наверное, так и утонул в этом взгляде, не в силах оторваться.

— В-ваше Величество, раб… раб Лю Сяоюй из Прачечного ведомства, — я склонил голову и моментально опустился на колени, вытянувшись в струнку.

— Хм, за помощь в защите особе государя — наградить.

А? В голове у меня помутилось. Это уже защита особы государя?

Не успел я поблагодарить за милость, как со стороны главных ворот раздался звонкий, но встревоженный голос:

— Император!

Я украдкой скосил глаза. Навстречу нам шел мужчина в белых одеждах — утонченный, благородный, с тонкими чертами лица. Император даже пошел ему навстречу лично. Думаю, он был счастлив, потому что его шаги были легкими, а следы, казалось, улыбались.

Он нежно произнес:

— А Янь…

Я в изнеможении рухнул на землю, глядя, как Император с нежностью в глазах уводит того человека внутрь дворца. О небеса, этот зов А Янь словно эхо вчерашнего дня. Именно этот голос, этот нежный шепот, от которого я терял голову той ночью, звучал в моих ушах. Я никак не мог осознать происходящее, в голове стоял гул.

— Евнух Лю? Евнух Лю? — подобострастный голос вернул меня к реальности.

http://bllate.org/book/38383/4815115