Готовый перевод Quick Transmigration: Rise of the Counterattack System / Система контратаки: Игры безумных сердец: Глава 7

Ближе к полудню Ань Цзинхуай специально выбрал время обеда, чтобы заранее заехать в ресторан с хорошей репутацией и взять два набора еды навынос. Он планировал пообедать вместе с ребенком. В конце концов, в их стране испокон веков существовала культура застолий — не было таких разногласий, которые нельзя было бы уладить за обедом, а если не помогало, устраивали второй. Ань Цзинхуай чувствовал, что это как раз подходящий момент, чтобы наладить отношения с ребенком; по крайней мере, стоило сделать так, чтобы их встречи не проходили в неловком молчании.

Однако, добравшись до больницы, он обнаружил, что палата пуста. Мало того, что самого ребенка не было — даже постель оказалась разобрана. Расспросив медперсонал, он узнал, что еще ранним утром мальчика забрали родственники. Та самая молодая медсестра с пугающей силой, что встретилась ему вчера, с оживлением описывала, как обижен и недоволен был ребенок, когда его увозили. Услышав это, Ань Цзинхуай помрачнел, а стоявший рядом помощник, господин Лю Хао, нагруженный сумками с игрушками и закусками, почувствовал, как по спине пробежал холодок.

— Поехали, — холодно произронил Ань Цзинхуай, и на его красивом лице невозможно было прочесть никаких эмоций.

— ...Господин Ань, мы возвращаемся в город А? — Лю Хао поначалу не понял, куда именно они должны ехать. Раз ребенка нет, неужели они возвращаются? Бронировать билеты сейчас было слишком поспешно, возможно, пришлось бы долго ждать.

Лю Хао был личным помощником Ань Цзинхуая, отвечавшим за планирование поездок и решение некоторых частных дел босса. Например, когда Ань Цзинхуай захотел узнать, как Линь Шан жил в последние годы, Лю Хао помогал собирать информацию... Хотя он считал, что секретарь справился бы с этим лучше, но кто заставлял босса платить такую высокую зарплату? По логике, они прибыли в город H с инспекцией филиала, но на самом деле Ань Цзинхуай лишь хотел укрыться от бесконечных призывов стариков из семьи Ань жениться. Им следовало уехать еще вчера, и задержка до сегодняшнего дня уже нарушила все планы. Только вот...

— В семью Линь!

— Хорошо. — Лю Хао не осмелился спорить. Он дольше всех проработал с Ань Цзинхуаем и чувствовал, что сейчас у того отвратительное настроение. За все эти годы он выработал свое мнение о характере шефа: он был одновременно и хорошим, и плохим.

Почему так? Да потому, что мало кто мог по-настоящему вывести Ань Цзинхуая из себя, но если уж он гневался, то выдержать это было под силу далеко не каждому. Лю Хао не был настолько глуп, чтобы расспрашивать о лишнем, он лишь про себя молился, чтобы Ань Цзинхуай, даже если злится, не превратил его, невинную рыбку, в жертву своего гнева.

Резиденция семьи Линь находилась в элитном районе в самом центре города, где каждый метр земли был на вес золота. Был полдень, на дорогах полно машин, и получасовая поездка из-за пробок растянулась на целый час. Лю Хао отчетливо чувствовал, как давление вокруг Ань Цзинхуая становится все тяжелее. Помощнику оставалось лишь притворяться, что он ничего не замечает, и изо всех сил стараться стать незаметным.

***

По пути Се Роуроу без конца давала Цзян Ханьцину наставления, сводившиеся к одному: вести себя тише и не болтать лишнего перед Ань Цзинхуаем. Цзян Ханьцин послушно кивал, хотя на самом деле пропустил всё мимо ушей. Видя, как покладист мальчик, Се Роуроу успокоилась. В ее глазах мелькнуло презрение: она всегда знала, что мягкотелым Линь Шаном легко управлять.

Цзян Ханьцин, конечно, заметил этот пренебрежительный взгляд, но сделал вид, что ничего не понимает. Он обиженно надул губы, в то время как в душе у него зрела холодная усмешка.

Вернувшись в дом семьи Линь, Цзян Ханьцин сразу же заперся в своей комнате и не показывался оттуда всё утро. Он и раньше любил проводить время в одиночестве, так что Се Роуроу не придала этому значения — ей даже было на руку, что не нужно возиться с ним.

К обеду слуги наконец позвали Цзян Ханьцина вниз. Следуя привычкам прежнего владельца тела, он сел за стол как можно дальше от Се Роуроу, но так, чтобы дотягиваться до блюд. Линь Цзявэй из-за работы не обедал дома. Сегодня были выходные, поэтому Линь Линь была дома. Сейчас за столом сидели трое: Линь Линь пристроилась рядом с матерью, и Се Роуроу, подкладывая ей еду, расспрашивала о школьных делах — вокруг царила идиллическая атмосфера.

Будь на этом месте прежний Линь Шан, он наверняка смотрел бы на них с завистью, а Линь Линь в ответ одарила бы его торжествующей улыбкой, чтобы подчеркнуть, кого мать любит больше всего. Но времена изменились. Цзян Ханьцин просто молча ел, демонстрируя полное безразличие. Такое холодное отношение застало Линь Линь врасплох, ее самолюбие было задето, и она не на шутку разозлилась.

— Тебе нельзя пить молоко! — воскликнула Линь Линь, увидев, что Линь Шан пьет такое же горячее молоко, как она. Как он смеет? Она тут же вспыхнула и захотела испортить ему настроение.

— ... — Цзян Ханьцин только поставил стакан, как услышал это. Он был настолько утомлен необходимостью иметь дело с ребенком, что промолчал, делая вид, будто не расслышал, и продолжил ковыряться в своей миске.

Это разозлило Линь Линь еще больше. С каких пор Линь Шан смеет ее игнорировать? Недолго думая, она спрыгнула со стула, подбежала к нему и ударила по стакану с молоком. Стекло с грохотом упало на пол и разбилось. Линь Линь испуганно отпрянула, но тут же с вызовом уставилась на Цзян Ханьцина. Все произошло так быстро, что даже Се Роуроу не успела вмешаться — а точнее, она и не собиралась останавливать выходки дочери.

Горячее молоко выплеснулось прямо на белую тыльную сторону ладони Цзян Ханьцина, брызги попали и на одежду. Молоко только что подогрели, поэтому оно было очень горячим — обычно его пили, осторожно дуя на поверхность. Цзян Ханьцин тут же вскочил и отступил в сторону, чтобы остатки молока со стола не пролились на брюки и не обожгли ноги еще сильнее. Его кожа была нежной, и на руке тут же проступило большое красное пятно.

— Не смей быть как я! — сердито крикнула Линь Линь, совершенно не осознавая, что снова причинила кому-то боль.

Ань Цзинхуай заходил сюда несколько дней назад, и слуги запомнили его. Видя, с каким уважением к нему относилась хозяйка дома, они без лишних вопросов провели его внутрь. Ань Цзинхуай вошел как раз в тот момент, когда увидел эту сцену: спесивая девочка выкрикивает угрозы, замкнутый мальчик стоит в стороне посреди беспорядка, на полу — осколки стекла, а на руке ребенка — след от ожога горячим молоком. Мальчик держал свою покрасневшую левую руку правой, выглядя совершенно беспомощным.

http://bllate.org/book/38382/4814822