Готовый перевод Divorce Impossible / Развод невозможен: Мой холодный магнат: Глава 4

Шэнь Шиань: «………………»

Эту тираду Шэнь Шиань слышал уже не меньше сотни раз — уши давно привыкли и словно огрубели. Но поскольку здоровье Старейшины Шэня оставляло желать лучшего, Шэнь Шиань не мог позволить себе спорить с ним, а лишь изобразил на лице покорность и послушно слушал, сидя рядом.

— И что это за выражение лица? — прикрикнул Старейшина.

— Я слушаю, вы продолжайте, — Шэнь Шиань слегка кашлянул, чтобы оправдаться.

— Шиань, — Старейшина внезапно тяжело вздохнул, и его лицо стало серьезным. — Наша семья Шэнь десятилетиями пробивалась сквозь бури коммерческого моря. От меня к твоему второму дяде, а теперь и к тебе — все мы управляли компанией достойно, и я спокоен за наше дело. Но… — он сделал паузу, — времени у деда осталось немного. Сейчас меня больше всего заботит твое личное счастье. Только увидев, что рядом с тобой есть человек, который окружит тебя заботой и теплом, я смогу со спокойной душой отправиться туда, чтобы воссоединиться с твоей бабушкой.

С тех пор как Старейшина Шэнь заболел, вопросы жизни и смерти стали в семье запретной и чувствительной темой. Столь внезапное упоминание об этом отозвалось в груди Шэнь Шианя тупой болью, и его лицо заметно помрачнело.

У Старейшины была последняя стадия рака печени, метастазы уже распространились, и врачи давали не больше года или двух. Его госпитализации стали регулярными: если говорить мягко — консервативное лечение, а на деле — лишь способ хоть немного успокоить душу, толку от него не было никакого.

Семья Шэнь в Аньчэне обладала огромной властью, их деловая империя охватывала почти все сферы, влияющие на жизнь общества. Они могли привлечь лучшие медицинские команды и найти самые качественные ресурсы. Но если небо решило забрать человека, то, какими бы ни были возможности, смертным не под силу изменить судьбу.

Шэнь Шиань вырос на руках у бабушки и дедушки. Смерть бабушки три года назад стала для него тяжелым ударом; до сих пор в полуночных снах он видел ее добрую, ласковую улыбку. А теперь ему предстояло расставание с дедом, и от одной мысли об этом у него перехватывало дыхание.

— С вами все будет хорошо, — Шэнь Шиань, опустив взгляд, неотрывно смотрел на след от иглы на тыльной стороне ладони деда. Его голос звучал необычайно твердо. — Если наши врачи не справляются, мы пригласим иностранных специалистов. Если таргетная терапия не помогает, я достану импортные лекарства. У семьи Шэнь достаточно денег, мы обязательно найдем выход.

Едва он закончил, как Старейшина Шэнь внезапно протянул руку и отвесил ему крепкий подзатыльник:

— Малец, приди в себя! Сколько мне лет? Разве я выдержу такие мучения? К тому же, жизнь и смерть определяются небом, против воли судьбы не пойдешь. Я давно с этим смирился, а вот ты… — Старейшина указал на него пальцем. — Перестань целыми днями думать, каких бы именитых врачей мне найти или какие таблетки купить. Лучше сделай что-нибудь, что меня порадует — глядишь, и проживу еще пару лет.

Шэнь Шиань понял, на что намекает дед, и осознал, что если сейчас не отшутиться, этот разговор будет повторяться бесконечно. В конце концов, он смиренно поджал губы и, набравшись храбрости, солгал:

— У меня есть человек, который мне нравится, но говорить о свадьбе… пожалуй, еще рановато.

Подумав немного, он предложил:

— Если вам так скучно, почему бы вам не надавить на Шэнь Юньтина? Может, он женится раньше меня.

— Сколько лет твоему брату? — Старейшина Шэнь округлил глаза и, сцепив зубы, прикрикнул: — Ладно, ладно, не хочу я с тобой спорить.

В конце концов он нетерпеливо махнул рукой на Шэнь Шианя:

— Уходи, уходи! Не мешай старику оперу слушать.

Сказав это, он буквально выставил Шэнь Шианя за дверь вместе с его пиджаком.

Повесив пиджак на руку, Шэнь Шиань ослабил галстук и устало зашагал прочь. Войдя в лифт, он машинально нажал кнопку первого этажа, но во время спуска внезапно вспомнил спину человека, которого видел по пути сюда, и, поддавшись необъяснимому порыву, нажал кнопку седьмого.

В коридоре отделения психиатрии уже погас свет. Шэнь Шиань стоял в пустом коридоре за стеклянной дверью, глядя в отражение на собственную одинокую фигуру.

Пять минут спустя, сидя в машине, он завел двигатель и включил голосовую связь. Как только звонок был принят, на том конце почтительно произнесли:

— Генеральный директор Шэнь.

Шэнь Шиань отъехал от больницы, глядя прямо перед собой и немного подумав, отдал распоряжение:

— Проверь подноготную того Цзян Лина, которого мы видели сегодня на банкете.

Субботним вечером Ци Мо с раннего часа ждал Шэнь Шианя у входа в театр.

Балет сам по себе был искусством для узкого круга, а из-за сложной сценографии и долгой подготовки стоимость одного масштабного спектакля составляла от сотен тысяч до миллионов, поэтому билеты на классические постановки стоили невероятно дорого. Несмотря на это, сегодня зал был почти полон.

Шэнь Шиань подошел к театру ровно к началу, как раз когда Ци Мо вошел внутрь. Стены холла были увешаны рекламными плакатами сегодняшнего спектакля.

Онегин — жизнь и смерть, достоинство, выбор и любовь.

Не задерживаясь, они вскоре прошли в зрительный зал на втором ярусе. Шэнь Шиань окинул взглядом шумный зал внизу и, усмехнувшись, сказал Ци Мо:

— Людей довольно много.

Ци Мо, опираясь на перила, с некоторой гордостью посмотрел на него в ответ:

— Естественно. Балетная труппа Аньчэна сама по себе довольно известна, а сегодня к тому же выходной. Для них такая заполняемость — обычное дело.

Сев рядом с Шэнь Шианем, Ци Мо добавил:

— Присмотрись внимательнее к Цзян Лину. Уверяю, после сегодняшнего спектакля ты поймешь, что я выбрал его не просто так.

Как только он договорил, свет в зале начал постепенно гаснуть. Следом за звуками музыки красные бархатные кулисы по обеим сторонам сцены медленно раздвинулись.

Онегин состоял из трех актов и шести сцен — это была классическая репрезентация немецкого современного балета конца периода. Сюжет повествовал о запутанных чувствах между высокомерным, циничным молодым дворянином и невинной деревенской девушкой.

Первый акт был посвящен экспозиции, и лишь в тот момент, когда на сцене появился блистательный, обаятельный дворянин Онегин, действие по-настоящему вступило в основную фазу сюжета.

http://bllate.org/book/38381/4814686