Готовый перевод Divorce Impossible / Развод невозможен: Мой холодный магнат: Глава 3

Тот человек, что занимал высокое положение и дважды выручал его, — Ци Мо называл его Шэнь Шиань, а помощник — господин Шэнь.

Значит, его зовут Шэнь Шиань.

Цзян Лин смутно припомнил, что это имя кажется знакомым, словно он уже где-то его слышал, но сейчас ему было не до раздумий: он рвался в больницу, чтобы вновь навестить бабушку.

Когда он вернулся в палату, бабушка всё ещё спала. Сиделка коротко рассказала ему о том, как пожилая женщина сегодня ела и принимала лекарства, а после передачи смены ушла, оставив его в одиночестве сидеть у больничной койки.

Цзян Лин нежно погладил испещренное морщинами, видавшее виды лицо бабушки. Глядя на то, как мирно она спит, он вдруг ощутил небывалое спокойствие.

Она была самым близким человеком, его последней семьей в этом мире.

Надо стараться ещё усерднее, — Цзян Лин в задумчивости прикусил губу, безмолвно составляя план: — Если удастся заработать побольше, я смогу обеспечить бабушке лучшую жизнь, чтобы она могла с радостью встретить свою старость.

Глава 2. Есть ли кто-то на примете

После выхода из Юэцзинвань Ци Мо, не стесняясь, увязался за Шэнь Шианем и сел в его Куллинан с четырьмя восьмерками в номере.

Шэнь Шиань весь день провел на совещаниях, а вечером этот назойливый Ци Мо вытащил его на ужин. Он и так был измотан до предела и мечтал лишь прикрыть глаза и немного отдохнуть на заднем сиденье, но не тут-то было: его спутник трещал без умолку, словно заведенный.

От этого шума у Шэнь Шианя разболелась голова. Он крепко сжал кулаки, а переносица всё сильнее хмурилась.

— Шиань, говорю тебе, этот Цзян Лин — редкий талант. Если он придет в шоу-бизнес, то очень скоро станет первоклассной звездой.

— Давай раскрутим его в нашем новом фильме, а перед выходом картины на экраны ты подпишешь его в Медиакомпанию «Рэйна». Если он действительно выстрелит, его ценник взлетит до небес, и мы с тобой загребем кучу денег. Что скажешь?

Видя, что Шэнь Шиань сидит со скрещенными на груди руками и закрытыми глазами, никак не реагируя с самого начала, Ци Мо решил, что тот уснул. Он подался вперед, чтобы внимательно рассмотреть его выражение лица, и не удержался, тихо позвав:

— Шиань?

Шэнь Шиань продолжал хранить невозмутимое молчание, словно скала.

Как раз когда Ци Мо уже собрался закатить глаза и недовольно поджать губы, намереваясь отступить, Шэнь Шиань внезапно подал голос, бесстрастно и коротко бросив:

— Средне.

Средне? Что средне? Имеешь в виду человека или фильм?

Ци Мо окончательно потерял терпение, вытаращил глаза и уставился на него:

— Да твою ж мать, назови мне тогда хоть кого-то, кто достоин твоего внимания, кто не «средний»!

Сказав это, он тут же подумал, что его требование звучит довольно абсурдно.

Ци Мо знал Шэнь Шианя много лет, и тот всегда был таким холодным и отстраненным, никогда не проявлял ни к кому живого интереса.

По правде говоря, Ци Мо до сих пор не был уверен, какой типаж вообще нравится этому парню.

В обычной жизни вокруг него крутилось немало девиц, но он ни на кого из них даже не смотрел.

Ци Мо про себя выругался, что тот и в двадцать восемь лет останется одиноким волком, но внешне по-прежнему ласково уговаривал господина Шэня:

— Не спеши с выводами, ты ведь не видел Цзян Лина под светом софитов. Давай так: в субботу в Оперном театре Южного города будет балетный спектакль с его участием, выдели время, сходим вместе.

Машина тихо ехала по широкой дороге. Когда они доставили Ци Мо к его жилому комплексу, тот напоследок всё повторял, чтобы Шэнь Шиань непременно пришел в субботу.

Шэнь Шиань, уставший от докучливости, нетерпеливо поднял стекло, не дожидаясь окончания последней фразы.

Но кто бы мог подумать, что Ци Мо окажется настолько настойчивым — он тут же позвонил ему.

Шэнь Шиань не выдержал бесконечной бомбардировки и, тяжко вздохнув перед экраном телефона, ответил и в конце концов согласился.

Водитель плавно вывел машину со двора и спросил, куда ехать: в офис или в родовое поместье.

После короткой паузы с заднего сиденья донесся холодный, властный голос:

— В Больницу Цзинань.

Шэнь Шиань не знал, сколько пробудет в больнице, поэтому, увидев, что уже поздно, отпустил водителя, оставив ключи от машины себе.

В ночное время в отделении не было дневной суеты, и звон лифта в тихом коридоре показался особенно резким.

Шэнь Шиань, засунув одну руку в карман брюк, другой нажал кнопку пятнадцатого этажа. Однако в тот миг, когда двери лифта уже начали закрываться, он вдруг заметил в соседнем лифте, расположенном по диагонали, знакомую хрупкую фигуру.

Он выставил руку, преграждая путь дверям, и быстро бросился следом, но не успел — тот лифт уже закрылся.

Шэнь Шиань пристально следил за бегущими цифрами на табло и, когда лифт остановился, бросил взгляд на висящий на стене указатель этажей.

Седьмой этаж, неврологическое отделение.

Тот человек только что… это был Цзян Лин?

Что он делает здесь глубокой ночью? Или… он ошибся?

Шэнь Шиань насмешливо улыбнулся, его взгляд стал темным и нечитаемым.

Ведь он даже не пил, с чего бы вдруг лишаться рассудка?

Палата Старейшины Шэня находилась в VIP-секторе на пятнадцатом этаже. Когда Шэнь Шиань толкнул дверь, старик сидел на кровати, слушая оперу; закрыв глаза, он тихо отбивал такт руками и подпевал:

— Копье пронзило нескольких генералов армии Хань, но врагов слишком много, победа невозможна. Это Небо погубило мою Чу, не моя вина в этом поражении.

— Армия Хань захватила земли, со всех сторон звучат песни Чу. Мои силы иссякли, как жить дальше моей наложнице…

С окончанием арии старик открыл глаза. Под складками век скрывалась усталость, а увидев Шэнь Шианя, он слегка удивился:

— Уже так поздно, почему ты приехал?

Шэнь Шиань поправил одеяло на старике и, присев на край кровати, сказал:

— Только что обедал с Ци Мо в Юэцзинвань, проезжал мимо и решил заглянуть к вам.

Старик презрительно хмыкнул:

— Что толку околачиваться с этим малым? Ты уже не ребенок, пора найти подходящего человека и жениться, вот что важно. Он вечно липнет к тебе — хочет стать твоей женой, что ли!

http://bllate.org/book/38381/4814685