Готовый перевод Divorce Impossible / Развод невозможен: Мой холодный магнат: Глава 2

Цзян Лин сегодня специально уложил волосы гелем назад, полностью открыв чистый высокий лоб. В простой белой рубашке и повседневных джинсах он выглядел свежо и опрятно. Сидя среди мужчин в строгих деловых костюмах, он казался чем-то особенным, чем-то, что невозможно было обойти вниманием, и невольно приковывал к себе взгляды.

Присутствующие наперебой хвалили Ци Мо за тонкий вкус: мол, надо же было найти такого актера с уникальной аурой на главную роль, фильм непременно ждет огромный успех! Они один за другим поднимали бокалы, осыпая хозяина вечера комплиментами.

И лишь человек, сидевший во главе стола, хранил молчание. Цзян Лин не удержался и бросил на него пытливый взгляд.

Однако в тот самый момент, когда тот поднял голову, их взгляды встретились. Увидев это идеальное, прекрасное лицо, словно выточенное искусным мастером, Цзян Лин вздрогнул и замер, ошеломленный.

Брови, точно далекие горы, глаза — безбрежное звездное море. Черты лица были резкими, но при этом утонченными. В его спокойной, расслабленной позе скрывалось едва уловимое ощущение решительности и властности.

Цзян Лин пришел в себя, постарался успокоиться и снова опустил глаза на стол.

Он заметил, что перед всеми на столе стояли бокалы с вином, и только тот человек пил чай. Сосуд, из которого он пил, был весьма изысканным — непохоже на обычную лаковую посуду, которую можно встретить на каждом шагу.

Все детали, подчеркивающие его исключительный статус, указывали на то, что этот человек занимает очень высокое положение, однако, если говорить по правде, выглядел он совсем молодым.

Пока Цзян Лин размышлял об этом, Ци Мо обратился к мужчине: Шэнь Шиань, это тот самый человек, о котором я тебе говорил, — Цзян Лин.

Тут кто-то из присутствующих решил подать голос: Слышал, что основная профессия господина Цзяна — танцовщик. Подскажите, какой именно стиль?

Цзян Лин слегка улыбнулся этому человеку и невозмутимо ответил: Классический балет.

Услышав этот ответ, все за столом невольно ахнули, и взгляды, устремленные на него, наполнились удивлением.

Парней, занимающихся танцами, и так было немного, а тех, кто выбирал балет — и того меньше, буквально единицы. Раз уж этот господин Цзян смог собственными силами стать ведущим танцовщиком, да еще и был выбран Ци Мо для участия в новом фильме, значит, он действительно невероятно талантлив, раз сумел так выделиться из толпы.

После знакомства с Цзян Лином внимание присутствующих естественным образом переключилось на Шэнь Шианя.

Он опустил голову и, не показывая эмоций, слегка покрутил в руках чашку с чаем, не обращая внимания на чужие взгляды. В этот момент в голове у него всплыла фраза: Подняв взор к небу, подобен он нефритовому дереву перед ветром.

Весьма подходящее сравнение.

Однако молчание Шэнь Шианя для Ци Мо оставалось загадкой: доволен он или нет? Хоть бы парой слов обмолвился.

От этих мыслей Ци Мо начал слегка нервничать. Он хотел, чтобы Цзян Лин показал себя с лучшей стороны, и выпалил: Раз уж сегодня все в приподнятом настроении, может, попросим Цзян Лина станцевать что-нибудь из балета? Главный герой моего фильма как раз профессиональный танцор, пусть все посмотрят, насколько он подходит на эту роль.

Как только слова слетели с уст, остальные гости начали поддакивать. Ассистент Ци Мо, отличавшийся чуткостью, тут же отодвинулся в сторону, пытаясь освободить для Цзян Лина побольше места.

И теперь, оказавшись под прицелом десятков ожидающих взглядов, Цзян Лин почувствовал себя крайне неловко.

Не говоря уже о том, что его сегодняшняя одежда совсем не подходила для танцев, выступать перед толпой незнакомцев — чем он тогда отличается от древнего актера, развлекающего публику за деньги?

Подумав об этом, Цзян Лин невольно нахмурился.

Но если он прямо сейчас откажет Ци Мо и поставит того в неловкое положение, не лишится ли он роли, которую так упорно пытался получить?

Пока он колебался, в банкетном зале внезапно раздался спокойный и бархатный голос: Представление ни к чему. Я проголодался, давайте начинать ужин.

Цзян Лин поднял глаза: мужчина, не спеша, вытирал руки влажным полотенцем. Хотя он даже не поднял головы, он невозмутимо избавил Цзян Лина от неловкой ситуации.

Это он. Цзян Лин был поражен.

Хотя этот человек во главе стола казался немногословным, холодным и неприступным, он в нужный момент всего парой фраз помог ему выйти из затруднительного положения. И, независимо от причин, Цзян Лин невольно проникся к нему благодарностью.

Думая о бабушке, Цзян Лин не мог спокойно наслаждаться едой: он то и дело бросал взгляд на время на телефоне, спрятанном под столом, и переживал, что из-за шума может пропустить сообщение от сиделки.

Шэнь Шиань не любил обсуждать дела за столом и во время еды вел себя тихо. Ци Мо же постоянно обменивался тостами с остальными, было шумно, а в моменты особого оживления он любил шепнуть что-то на ухо Шэнь Шианю.

Заметив рассеянность Цзян Лина, Шэнь Шиань не стал спрашивать напрямую. Вместо этого, пока Ци Мо был занят очередным тостом, он подозвал ассистента и тихо что-то ему приказал.

Через несколько минут ассистент обошел стол и легко коснулся плеча Цзян Лина. Тот к этому моменту уже закончил есть, отложил палочки и тихо сидел, дожидаясь окончания трапезы.

Господин Цзян, пройдемте со мной.

Цзян Лин последовал за ассистентом из зала. Гости были в самом разгаре веселья и никто не заметил его ухода. Лишь Шэнь Шиань, мельком взглянув на его удаляющуюся холодную спину, едва заметно нахмурился.

Покинув банкетный зал, Цзян Лин почувствовал огромное облегчение. Он поднял голову и глубоко вдохнул — казалось, воздух снаружи был гораздо свежее, чем внутри.

Ассистент Ци Мо, стоя рядом, поправил очки и почтительно произнёс: Господин Шэнь передал, что если у вас есть дела, вы можете быть свободны и не дожидаться окончания ужина. Уже поздно, я отвезу вас.

Цзян Лин был и так благодарен, что смог уйти пораньше, поэтому никак не мог позволить еще и везти себя. Он поспешно замахал руками: Ой... не нужно, спасибо. Я живу недалеко, сам поймаю машину.

Сказав это, он слегка поклонился в знак благодарности, взял свой рюкзак, который оставил снаружи, и поспешно ушел.

По дороге домой Цзян Лин смотрел в окно на проносящиеся мимо тополя и раз за разом прокручивал в голове всё произошедшее сегодня.

http://bllate.org/book/38381/4814684