×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад My Enemies See Me as Their White Moonlight After Redemption / Мої заклятые враги стали одержимы мной: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Беспорядочно завитки коротких чёрных волос, лишённые всяких эмоций красные глаза, лишённая жизни мертвенно-бледная кожа. Будучи нежитью, он не имел на груди ни малейшего намёка на лёгкий подъем от дыхания; однако этот лишённый внешне хоть каких-то изъянов облик лишь ярче доказывал, что Эдвард принадлежал к высшей ступени нежити — клану мертвецов.

……Почему же так похоже?

Почему… он так похож на Эдварда?

Да они же… просто одно лицо!

В горле внезапно вспыхнула жуткая боль, словно острый кинжал в одно мгновение вонзился в сознание. Неро резко открыл глаза!

Прямо над ним пара ярко-красных глаз в упор смотрела на него.

Неро: «…»

— Уа… ух тыыы!!!

Широкая, но не лишённая изящества рука тут же опустилась на лицо, заглушая его испуганный крик.

— Тс-с… не привлекай остальных, иначе мать узнает, — произнёс Эдмон.

Неро дрожал светло-золотыми зрачками, а ярко-красный мазок в уголках глаз был особенно заметен от испуга и страха. Мгновение спустя он наконец успокоился и протянул руку, чтобы смахнуть ладонь Эдмона, почти полностью закрывавшую его нижнюю часть лица.

— Приснился кошмар? Вся лицо в поте, — с любопытством спросил Эдмон.

Неро не ответил на его вопрос:

— Пусть это ваш дом и вы можете ходить куда угодно, но так вламываться в комнату служанки без предупреждения — разве так поступает истинный джентльмен?

— Я стучал, и дверь открыл тихо, чтобы тебя не разбудить! — попытался оправдаться Эдмон.

— Дело совсем не в этом…

Неро чувствовал, что у него раскалывается голова: последствия недавнего кошмара непрерывно будоражили нервы, отчего в голове пульсировала боль, и у него совсем не было сил возиться с этим наивным и простодушным молодым господином.

— Зачем вы меня искали?

— Ой, точно, я чуть не забыл!

Эдмон развернулся, порылся в чём-то и спустя мгновение притащил плетёную корзину, доверху набитую крупными кусками копчёного мяса и слоями медовых пирогов, так что всё пространство внутри было заполнено до отказа.

Неро застыл сплошь в вопросительных знаках:

— Вы заявились ко мне на рассвете прямо к постели и чуть не довели до смерти только ради того, чтобы принести завтрак?

— Нет-нет, я пришёл извиниться! — лицо Эдмона было сурово. — Я вчера ранил тебя, прости меня, пожалуйста, прояви милосердие.

Неро перевёл взгляд с лица Эдмона на его грудь. Если память ему не изменяла, вчера он приложил немало сил, вдавив грудную кость этого парня так, что она треснула, и тот в любом случае должен был несколько дней передвигаться с трудом. Почему же сейчас он так бодр и прыгуч?

Похожий на крупного пса, который ластится и вымаливает прощения, Эдмон спросил:

— Ты принимаешь извинения? Не принимаешь? Если не принимаешь, я приду в следующий раз!

До чего же хлопотный этот молодой господин, подумал Неро, массируя виски:

— Принимаю, принимаю, большое спасибо, что вы помните такую незначительную служанку, как я…

— Не стоит благодарить! Я пошёл!

Услышав желаемый ответ и совершенно переставая слушать собеседника, старший молодой господин семьи Мюллер под ошеломлённым взглядом Неро распахнул дверь и радостно удалился.

Глава 3. Глава об Эдварде

Эдмон Мюллер, старший сын семьи Мюллер, хотя и крайне редко появлялся в местном светском обществе, обладал мягким и добрым характером, вежливыми манерами при общении с людьми и исключительным спокойствием в делах; к тому же он был красив, хорош собой и умел играть на пианино, благодаря чему слыл в окрестностях невероятно знаменитым и завидным юношей, пределом мечт всех барышень.

…По крайней мере, так говорили. Но почему бы ни взглянуть на него — это же совсем не тот человек, которого он видел в тот день!

Прошло несколько дней, и хотя Эдмон больше не показывался на людях, запершись в своей комнате и играя на фортепиано, Неро во время слежки за ним то и дело размышлял над этим вопросом.

Явиться на рассвете к чужой постели с увесистым подарком только ради извинений, и всё ради какой-то незначительной в его доме служанки… Даже если не вдаваться в вопрос, подобает ли такое поведение благородному господину, пусть даже его образ — мягкий, добрый, вежливый и невозмутимый, подобный поступок абсолютно не вяжется с этими чертами, а куда больше напоминает выходку наивного, доброго и немного озорного мальчишки…

Погодите-ка, о чём это я думаю, какой из Эдмона мальчишка? Ему же двадцать пять лет, он зрелый мужчина! Пусть он целыми днями обнимается с пианино, время от времени сходит с ума и ведёт себя несколько легкомысленно, он всё же самый настоящий взрослый мужчина! Значит, мне только что просто показалось!

— Это ты, презренная чернь, околачиваешься здесь с какими-то замыслами, желая соблазнить моего Эдмона?!

Резкий голос госпожи, даже не меняя тона, взорвался над самым ухом, заставив Неро, следившего за Эдмоном, вздрогнуть и чуть не рухнуть на пол. Обернувшись, он увидел, как госпожа в платье с нежно-фиолетовым подолом и белых кружевных перчатках сжимает пальцами складной веер, украшенный перьями и драгоценными камнями. Уголки её глаз, покрытые толстым слоем пудры, не скрывавшим сетку мелких морщин, были высокомерно приподняты, а губы, очерченные вызывающей алой помадой, искривились:

— Лицо ещё куда ни шло, но ты совершенно не пара моему прекрасному, играющему на пианино и благородному Эдмону. Чернь и правда бестолкова, вечно не верит в жестокость этого мира и обязательно должна несколько раз получить пощёчину, прежде чем поймет, что недостойна…

Хлоп!

Даже Неро не успел среагировать, как всё более страстная тирада госпожи оборвалась от лезвия кинжала, со свистом пролетевшего перед её глазами, и в момент, когда тот вонзился в стену, издала сорванный фальцетом визг:

— Кга!

Крепкая и подтянутая фигура решительным шагом вошла в поле зрения Неро. Рост этого человека на глаз составлял почти метр девяносто; он тащил за левую руку съёжившегося второго молодого господина семьи Мюллер — Элиаса. Мускулы от плеча до боковой линии шеи были напряжены и рельефно очерчены, а контуры подбородка — резкими и глубокими. Его черты лица сочетали в себе свирепость и некоторую долю красивой утончённости, однако сейчас из-за хмурого выражения они источали раздражение и нетерпение. Высокие надбровные дуги низко нависали над глазами, а внешние уголки бровей взмывали к вискам, излучая мощнейшую агрессию.

Он приближался всё ближе, пока не оказался прямо перед госпожой. Его острые, хищно изогнутые уголки глаз бросили косой взгляд, и в следующее мгновение мускулистая, живая и крепкая смуглая рука резко взметнулась вверх, обладая тяжестью и силой намертво затянутых кандалов, и в один миг мёртвой хваткой сжалась на горле госпожи!

http://bllate.org/book/38379/4814165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу