Готовый перевод Pocket Pause Everything Agency / Офис «Квадратный дюйм»: На паузе: Глава 10

— Я вижу там магазин с чаем с молоком, пойду куплю.

Только выбежав из столовой, Бо Цун осмелился оглянуться. Чэнь Юэян был ниже его на полголовы, но всё равно выше метра восьмидесяти. В толпе, где преобладали южане, он выглядел довольно заметно. Чэнь Юэян всё ещё стоял на том же месте и, повернув голову, смотрел в его сторону. Бо Цун поспешно отвел взгляд и пошагал дальше.

Когда он вернулся с чаем, Чэнь Юэян уже сидел за столом. Тётушка из столовой как раз принесла еду — это была огромная порция, и Бо Цуну показалось, что она заняла чуть ли не половину стола.

— Я купил тебе клубничный чай с молоком, добавил немного льда, — Бо Цун поставил розовый стакан рядом с Чэнь Юэяном.

— Спасибо, — Чэнь Юэян улыбнулся, вставил трубочку и сделал глоток. — Вообще-то, я люблю чай с молоком.

— Поэтому ты и решил подрабатывать в магазине чая? — спросил Бо Цун.

— А, — Чэнь Юэян прищурился, отчего родинка под глазом спряталась в складке нижнего века. — Наконец-то мы перешли к этой теме, да?

— Не то чтобы я был обязан об этом спрашивать, — Бо Цун опустил голову, перестал смотреть на него и, взяв ложку, принялся перемешивать рис. — Просто… я думал, что ты меня уже не помнишь.

— У меня отличная память, — сказал Чэнь Юэян. — Да и нечасто встретишь того, кто пришел развозить доставку в обуви за несколько тысяч. Трудно такое забыть.

— Это подарок отца за то, что я поступил в университет, — тут же отозвался Бо Цун. — Обычно я не покупаю такую дорогую обувь.

— Вот как, — Чэнь Юэян кивнул и усмехнулся. — Я не питаю ненависти к богатым, чего ты так разволновался?

Бо Цун тоже улыбнулся и ничего не ответил. Оба замолчали, по общему негласному согласию уткнувшись в свои тарелки. Бо Цун жевал и лихорадочно соображал, не сказал ли чего лишнего и почему Чэнь Юэян вдруг притих.

Чэнь Юэян ел медленно, предпочитая брать побольше и тщательно пережёвывать. Видимо, из-за того, что на лице было мало жира, во время еды его щёки заметно раздувались. Бо Цун же был другим: он ел много и быстро, погружённый в свои мысли, он механически запихивал в рот ложку за ложкой. Когда Чэнь Юэян осилил лишь половину, у Бо Цуна тарелка уже была пуста. Он продолжал задумчиво покусывать трубочку от чая и через пару глотков допил его.

— Наелся?

— Угу, — Бо Цун посмотрел на Чэнь Юэяна, кивнул и добавил: — Было вкусно.

Чэнь Юэян вытер рот салфеткой:

— Я тоже сыт. Порция и правда огромная.

Бо Цун выбросил пустую бутылку из-под изотоника в мусорное ведро, держа в руках чай и ещё одну бутылку. Чэнь Юэян заметил это и, держа свой недопитый напиток, сказал:

— Две бутылки воды в обмен на обед, да ещё и чай… Я зря тебя гонял, только в убыток ввёл.

— Никакого убытка, — покачал головой Бо Цун.

Чэнь Юэян слегка похлопал его по руке и улыбнулся:

— Как закончишь с военной подготовкой, я приглашу тебя поесть чего-нибудь получше. Не хочу оставаться в долгу перед младшекурсником.

Бо Цун помедлил несколько секунд, а затем серьёзно ответил:

— Хорошо.

От столовой до общежития было всего пять минут пешком, но Бо Цун, высокий и длинноногий, в этот раз шёл нарочито медленно, делая маленькие шаги. По пути он постоянно останавливался, указывая на что-то и спрашивая Чэнь Юэяна, что это такое. Так, растянув время почти на десять минут, они дошли до супермаркета.

Бо Цун сжал в руке ещё не открытую вторую бутылку изотоника и спросил:

— Кстати, почему ты сегодня пошёл на стадион с преподавателем Цзяном и старшей Лу?

— Утром помогал преподавателю Цзяну разбирать личные дела первокурсников, вот они меня и припахали, — ответил Чэнь Юэян. — Я ведь не в студсовете, не такой уж занятой, поэтому преподаватели иногда просят меня помочь с делами.

— А ты ещё будешь приходить к нам в группу? — спросил Бо Цун.

— Не знаю, — Чэнь Юэян покачал головой. — С завтрашнего дня начинаются занятия, помогать больше не буду.

Бо Цун остановился и посмотрел на Чэнь Юэяна. Опустив уголки глаз, он тихо произнёс:

— Но ведь ты обещал пригласить меня на обед.

Чэнь Юэян тоже остановился. Глядя на растерянное выражение лица Бо Цуна, он замер на несколько секунд, а потом сказал:

— Я не буду помогать в студсовете, но это никак не мешает мне сходить с тобой на обед.

— Правда? — переспросил Бо Цун.

— Правда, — кивнул Чэнь Юэян.

Бо Цун, чьи руки были спрятаны в карманах брюк, сжал телефон с такой силой, что побелели костяшки. Поколебавшись под внимательным, уже начинающим выражать недоумение взглядом Чэнь Юэяна, он наконец вытащил смартфон. На экране светился QR-код WeChat.

— Тогда давай добавимся в друзья, будешь свободен — напиши, — он помедлил и поспешно добавил: — Можно, брат?

На самом деле в университете обменяться контактами в WeChat — обычное дело. Бо Цун мог добавить в друзья хоть первокурсника с другого факультета, просто купив вместе с ним тазик в супермаркете. В его списке контактов были десятки незнакомых ребят. Но с Чэнь Юэяном всё было иначе: пришлось придумывать кучу предлогов и всю дорогу набираться смелости, чтобы наконец попросить.

Чэнь Юэян достал телефон, отсканировал код и сделал пару кликов — Бо Цуну пришёл запрос на добавление в друзья.

Аватаркой Чэнь Юэяна был круглый белый нимб, похожий на фонарь в полной темноте. По краям виднелись края листьев, а в углу проглядывало очертание здания, похожего на учебный корпус, с ярко светящимися окнами — типичными окнами аудиторий. Аватар выглядел очень атмосферно, из-за чего профиль Бо Цуна, на котором красовался его собственный снимок в профиль, казался немного ребяческим.

Бо Цун открыл картинку, увеличил её и вдруг сказал:

— Это место на твоей аватарке мне очень знакомо.

Чэнь Юэян промолчал. Его рука, спрятанная за спиной, в одно мгновение сжала подол рубашки, скрутив её в комок. Через некоторое время он разгладил мятую ткань, точно так же, как разглаживались его мысли.

Это было то самое место, где он каждый вечер в половине одиннадцатого после самоподготовки делал двухминутный крюк, притворяясь, что просто проходит мимо. Ему приходилось стоять под фонарём пять минут, дожидаясь, пока погаснет свет в мастерской на верхнем этаже. Чэнь Юэян так проходил мимо целый год, а Бо Цун лишь сказал, что это место кажется знакомым.

— Фонари везде одинаковые, — негромко ответил Чэнь Юэян. Он поднял руку, помахал телефоном перед носом Бо Цуна и добавил: — А вот твоя фотография очень даже симпатичная.

— Это бабушка меня сфотографировала, настояла, чтобы я поставил её на аватар, — поспешно объяснил Бо Цун. — А мне лень было менять.

— Очень даже симпатичная, тебе идёт, не меняй, — Чэнь Юэян подписал имя в контактах и убрал телефон. — У твоей бабушки отличный вкус.

— Мой дедушка владеет фотоателье в старом районе, — ответил Бо Цун, а потом, подумав, улыбнулся: — Наверное, это передалось по наследству.

— Дразнишься? — рассмеялся Чэнь Юэян. — Вернёшься на каникулы — сходи к дедушке, пофотографируйся. Ты же не сказал, вот я и забыл, что мы с тобой земляки.

http://bllate.org/book/38378/4814075