Готовый перевод Pocket Pause Everything Agency / Офис «Квадратный дюйм»: На паузе: Глава 11

— Ничего, я помню. — Бо Цун улыбнулся так широко, что обнажил ряд белых зубов, а спустя мгновение снова спросил: — Ты часто бываешь в старом районе?

— Иногда хожу туда прогуляться, когда там мало людей, — ответил Чэнь Юэян.

— В день заселения ты сказал, что мы видимся во второй раз, но на самом деле это не так, — внезапно произнес Бо Цун, опустив взгляд на Чэнь Юэяна. — Незадолго до начала учебы я видел тебя у моря в старом районе.

— А, какая неожиданность, — удивленно кивнул Чэнь Юэян. — Почему я этого не помню?

— Ты подкармливал кошку и быстро уехал на велосипеде. Мы находились довольно далеко друг от друга, ты наверняка не обратил внимания, — сказал Бо Цун.

Чэнь Юэян слегка обрадовался, улыбнулся и произнес:

— Какое совпадение, между нами и правда есть связь.

Бо Цун тоже улыбнулся и в подтверждение кивнул.

В это время первокурсники после военной подготовки все как один пообедали и вернулись в общежитие валяться — кто сколько мог урвать времени на сон, столько и спал. Бо Цун в форме для военной подготовки выглядел крайне заметно: когда он подошел к входу в мужское общежитие, несколько девушек обернулись, чтобы посмотреть на него. Почувствовав некоторую неловкость, Бо Цун шмыгнул внутрь.

— Мое общежитие как раз на третьем этаже, иди наверх, — остановился Чэнь Юэян у лестничного пролета на третий этаж. — Хорошенько отдохни.

— Ладно, тогда я пошел.

Сказав это, Бо Цун зашагал наверх. Преодолев за несколько шагов лестничный пролет, он оглянулся вниз, но Чэнь Юэян уже ушел. Только тогда Бо Цун достал телефон, открыл WeChat и зашел в «Моменты» Чэнь Юэяна.

Там было совсем немного записей, даже настройки приватности по времени не стояли. Самая первая запись датировалась июнем прошлого года: там была выложена фотография, стоявшая у него на аватарке, с подписью: «Последний раз жду, пока выключится свет».

Время публикации — ночь перед государственным экзаменом в гаокао, судя по всему, запись была сделана по случаю окончания школы. Бо Цун немного полистал ленту, желая посмотреть, не постил ли Чэнь Юэян что-нибудь о девушке. Долистав до самого низа, он убедился, что не было не только девушки, но даже фотографий самого Чэнь Юэяна.

Настроение у Бо Цуна было приподнятым, и даже вернувшись в общежитие, он продолжал скалиться, а потом с грохотом постучал в дверь ванной, подгоняя Нин Ляна, который все еще мылся:

— Выходи скорее, я хочу ополоснуться!

Из ванной донеслось сердитое ругательство Нин Ляна, и Линь Цюй тут же окликнул Бо Цуна:

— Не спеши ты так, он только что зашел, точно быстро не выйдет.

Кондиционер в комнате уже был выставлен на минимальную температуру. Бо Цун вытер пот со лба и начал раздеваться, собираясь после душа сразу лечь. Линь Цюй, что-то отыскивая неподалеку, сказал:

— Воду, которую классная руководительница купила для нашего класса, она попросила меня принести тебе и Нин Ляну.

— Я знаю, — бросил Бо Цун, стягивая одежду. — Чэнь Юэян мне...

С трудом ухватившись за воротник и стянув футболку, Бо Цун взъерошил копну растрепанных волос, обернулся и увидел, как Линь Цюй ставит на его стол бутылку ледяного черного чая.

— Это что?

— Вода, которую купила классная руководительница, — ответил Линь Цюй. — Их оставили у входа в супермаркет и велели забрать. Я захватил порции для Нин Ляна, Яо Юаня и тебя. Особенно для тебя — тебя всё не было, и когда мы обедали, я хотел было принести и твою, но Нин Лян сказал, что не надо, и запретил мне покупать.

— Купил ледяной черный чай? — переспросил Бо Цун.

— Ага, — кивнул Линь Цюй. — Целые коробки.

— Спасибо, Сяо Линь. — Бо Цун взял бутылку ледяного чая и поставил ее на стол.

Вышедший из ванной Нин Лян не услышал, как Бо Цун ругает его, и, вытирая волосы, с некоторым любопытством подошел к Бо Цуну, заглядывая через плечо, чтобы посмотреть, на что тот пялится в телефоне.

Экран был открыт на странице переписки в WeChat. Неизвестно, кому именно он писал, но пальцы Бо Цуна летали с бешеной скоростью, и Нин Лян успел заметить лишь фразу «увидимся на выходных», после чего Бо Цун закончил отправку сообщения и заблокировал экран, а когда резко обернулся, аж вздрогнул от испуга, увидев рядом Нин Ляна.

— Твою мать, я думал, ты там утонул. — Бо Цун толкнул Нин Ляна и, прихватив таз, направился к ванной.

— Стой, нет, с кем это ты на следующей неделе видишься? — увязался за ним Нин Лян до самого входа в ванную. — Неужели с красоткой? Охренеть, как быстро развиваются события, уже собрался на свидание!

В ответ ему хлопнула дверь ванная, причем захлопнулась без всякой жалости.

Глава 6

Представителем первокурсников на церемонии закрытия военной подготовки в итоге снова утвердили Бо Цуна.

Бо Цун вздыхал с самого утра и продолжал вздыхать даже после того, как поднялся на трибуну и закончил речь. Текст выступления ему написала Лу Цзяи — целый ворох исписанных листов, страниц пять или шесть. Бо Цун втайне выкинул два листа, но читал всё равно минут пять.

Спустившись вниз, Нин Лян поинтересовался, каково оно. Бо Цун ответил, что забыл.

— Сам послушай, что за бред ты несешь?

— А если бред, то что, не мог сказать? — Бо Цун зыркнул на него. — Да откуда мне знать, как это читается? Ты же видел, я даже головы не поднимал.

— Когда в третьем классе старшей школы ты сдал художественный экзамен на лучший балл в городе, ты ведь тоже выступал с речью перед всей школой. Чего это ты сейчас занервничал?

— Уж лучше бы я выступал тогда, та речь была куда менее позорной. — Бо Цун при воспоминании об этом скривился и неловко почесал затылок. — Текст, который мне написала классная руководительница — это же сплошное самовосхваление от начала до конца.

— Забей, лучше расслабься, нас скоро отпустят на каникулы.

До начала национальных праздников оставалась ровно неделя, которую предстояло отучиться в школе, и Цзянь Чжаоюань уже разослала в классный чат уведомление о том, что во второй половине дня пройдет классный час.

Бо Цун ответил дежурным «получено», но тут к нему снова пристал Нин Лян:

— Военная подготовка закончилась, сегодня вечером нашему общежитию просто необходимо собраться и поесть вместе.

— Поесть можно, — закрыв телефон, ответил Бо Цун. — Только не сегодня, у меня планы.

— В незнакомом городе — и какие у тебя могут быть планы?

— Тебе незнакомом, а мне знакомо. Ждите, я вечером вернусь и принесу вам вкусняшек.

Нин Лян ткнул Бо Цуна пальцем в нос и, прищурившись, произнес:

— Это из-за Чэнь Юэяна.

Бо Цун тут же смахнул его руку.

— Я пошел.

Хоть он и бросил эти слова Нин Ляну, на душе у Бо Цуна было неспокойно. Последние несколько дней он совсем не сталкивался с Чэнь Юэяном, в WeChat они тоже не переписывались, и он понятия не имел, помнит ли Чэнь Юэян о своем обещании угостить его ужином.

С другой стороны, Чэнь Юэян тогда сказал, что накормит его после окончания военной подготовки, но не уточнил, в какой именно день. Вдруг тот вовсе не собирался делать это сегодня?

При одной этой мысли Бо Цун, уже дошедший до входа в столовую, остановился. Нин Лян подтолкнул его в спину:

— Иди давай, чего застыл?

— Ничего, — тихо буркнул Бо Цун.

Достань он телефон, пока стоял в очереди за едой, он минут десять пялился на диалог с Чэнь Юэяном, набирая текст. Перепробовав бесчисленное количество вариантов формулировок, он так ничего и не отправил — каждая фраза казалась ему донельзя сухой и неестественной.

http://bllate.org/book/38378/4814076