Готовый перевод Pocket Pause Everything Agency / Офис «Квадратный дюйм»: На паузе: Глава 9

Бо Цун тут же расхохотался.

— Чего смеешься? Что, так смешно?

Нин Лян изо всех сил тряс головой и вовсю скалил зубы, а инструктор, глубоко вздохнув, ткнул в них пальцем:

— Бегом марш, десять кругов!

Бо Цун, словно получив помилование, тут же повернулся и зашагал к беговой дорожке, ни капли не колеблясь, боясь, что кто-нибудь заметит. Нин Лян последовал за ним по пятам. Не успели они отойти и на пятьдесят метров, как им навстречу с противоположной стороны дорожки двинулись Чэнь Юэян и еще двое.

Бо Цун и Нин Лян с удивительным синхронным взаимопониманием опустили головы, собираясь свернуть и скрыться, но тут их громко окликнул по имени Цзян Чжаовэнь.

— Только началась военная подготовка, а вас уже наказали? — поинтересовался Цзян Чжаовэнь.

Нин Лян выдавил неопределенное угу.

— Первые на весь поток, надо полагать? — спросила Лу Цзяи.

Нин Лян снова промычал что-то утвердительное.

— Наверное, заставили бежать десять кругов? — это спросил Чэнь Юэян.

На этот раз Бо Цун поднял голову и тоже согласно угукнул.

— Эти инструкторы любят наказывать десяткой кругов, я в свое время тоже бегал, — прищурившись от яркого солнца, произнес Чэнь Юэян, глядя на Бо Цуна.

Родинка под его глазом была очень заметна, словно световая точка, и притягивала взгляд Бо Цуна, заставляя того то и дело смотреть на его лицо.

— По тебе и не скажешь, что тебя могут наказать, — заметил Бо Цун, обращаясь к Чэнь Юэяну.

Чэнь Юэян переспросил:

— А на кого я похож?

— Ты похож на отличника с хорошим характером, из тех, за кем в школе толпами бегают, — серьезно ответил Бо Цун. — У нас в старшей школе до этого был один такой старшекурсник, очень знаменитый.

— Как же его звали? — Бо Цун повернулся к Нин Ляну.

— Откуда мне знать, я на парней не заглядываюсь. — Нин Лян добавил: — Разве что на тебя. По-моему, ты и сам довольно знаменит.

— Да, это заметно, — бросил Цзян Чжаовэнь.

Любой бы понял, что слова Бо Цуна — вовсе не лесть, а искреннее восхищение. Цзян Чжаовэнь с улыбкой посмотрел на Чэнь Юэяна, Нин Лян тоже уставился на него и украдкой показал Бо Цюну большой палец.

На лице Чэнь Юэяна все еще играла улыбка. Он молчал, а спустя мгновение кивнул, опучив взгляд своих одинарных век, погруженный в какие-то мысли.

— Таких слов Юэ-гэ за день может услышать от десятка человек, — прервала молчание Лу Цзяи. — Лучше бы меня похвалили, хоть настроение подняли.

— Тебя мало хвалят что ли? — прервал ее Чэнь Юэян, после чего поднял глаза на Бо Цуна и неожиданно хлопнул того по плечу. — Впрочем, эта форма тебе очень идет, сидит отлично.

Цзян Чжаовэнь тоже кивнул в знак согласия:

— Я как раз хотел сказать, что внешние данные Бо Цуна выделяются на фоне всего потока. Кстати, Сяо Лу, насчет представления кандидатуры первокурсника от нашего факультета на церемонии открытия после военной подготовки...

— Преподаватель, нам пора бежать, идите скорее по своим делам!

Досказав, Бо Цун развернулся и припустил вперед. Цзян Чжаовэнь не стал настаивать и, видя, что тот побежал, направился к строю третьего класса. Бо Цун на одном дыхании пролетел полкруга и лишь тогда осмелился оглянуться: третий класс отдыхал на месте, Цзян Чжаовэнь и Лу Цзяи сидели среди студентов и о чем-то с ними беседовали. Бо Цун окинул взглядом толпу, но так и не заметил человека с ослепительно белой кожей.

Нин Лян убежал вперед Бо Цуна. Сам же Бо Цун все еще был рассеян, с затаенным дыханием, не произнося ни слова, бежал все быстрее и быстрее. Он даже не считал круги, пока наконец на внутреннем поле стадиона не построились классы и инструктор, отдавая последние команды, не собрался распустить всех. Тут подбежал Яо Юань и крикнул обоим:

— Инструктор сказал, можно больше не бегать, идем обедать.

Услышав это, Бо Цун остановился, согнулся пополам, уперевшись руками в колени, и тяжело задышал. Пот катился по переносице прямо на землю, где тут же испарялся.

— Устал бегать?

Голос раздался сзади. Бо Цун резко выпрямился и обернулся: Чэнь Юэян стоял позади с двумя бутылками охлажденной минералки с персиковым вкусом и смотрел на него.

Нин Лян потащил Яо Юаня прочь, даже не оглядываясь и не попрощавшись.

Бо Цун посчитал его действия излишними и снова посмотрел на Чэнь Юэяна.

— Чего это он ушел, я ведь захватил воду и для него, — Чэнь Юэян слегка потряс бутылками в руке и протянул одну Бо Цюну. — Цзян-лаоши угощает ваш класс, попросил меня принести ее тебе и Нин Ляну.

Вода была ледяной, и стоило вытащить бутылку, как ее стенки мгновенно покрылись капельками влаги. Стоило взять ее в руки, как вода потекла по запястью прямо на руку. Чэнь Юэян поднял свою бутылку перед Бо Цюном, и тот сразу заметил, что у того вся рука в каплях воды, которые норовили скатиться до самого локтя.

Бо Цун принял воду и машинально провел рукой по локтю Чэнь Юэяна, стирая грозившую сорваться каплю:

— Спасибо.

— Не знал, что вы любите пить, так что выбрал из того, что купил Цзян-лаоши, то, что нравится мне самому, — опустив голову, произнес Чэнь Юэян и потер руку оформу, оставляя мокрый след.

Услышав это, Бо Цун тут же открутил крышку, запрокинул голову и сделал несколько жадных глков, после чего выпалил:

— Какое совпадение, я как раз люблю именно этот вкус.

Чэнь Юэян кивнул:

— Вот и отлично. Пойдем обедать, тут уже никого не осталось.

С этими словами Чэнь Юэян протянул Бо Цюну вторую бутылку и собрался уходить. У Бо Цуна в каждой руке было по бутылке, и его сильные пальцы несколько раз крепко сжали пластик. Чэнь Юэян успел отойти уже на добрый десяток метров, когда Бо Цун, глядя ему в спину, приоткрыл рот:

— Эй, послушай... гэ!

Чэнь Юэян обернулся с озадаченным выражением лица. Бо Цун сделал несколько шагов вдогонку, снова всучил Чэнь Юэяну вторую бутылку и выпалил:

— Гэ, можно я поем вместе с тобой?

В Цзянском университете только больших столовых было целых восемь штук. Чэнь Юэян привел Бо Цуна в ту, что находилась ближе всего к общежитию. Сделав круг по первому этажу, Чэнь Юэян предложил:

— Как насчет морепродуктов? Душа приморского жителя.

— Если в обед наесться морепродуктов, к полудню снова захочется есть, — тихонько пробормотал себе под нос шедший позади Бо Цун. Ему было немного неловко, но он все же сказал правду: — Я много ем.

— Тогда давай возьмем что-нибудь посытнее.

Чэнь Юэян серьезно задумался и привел его к окошку с пибимпабом в каменном горшочке:

— Здесь клают очень много риса и гарнира, горшочки просто огромные.

При этом он изобразил размер руками, и лицо его было предельно серьезным. Бо Цун посмотрел на него и с не меньшей серьезностью кивнул, опередив Чэнь Юэяна и расплатившись за заказ.

Чэнь Юэян даже не успел его остановить, а сзади уже выстроилась очередь, так что спорить и терять время было нельзя. Они вдвоем отошли в сторону в поисках свободных мест, и Чэнь Юэян, подняв голову, сказал:

— Вообще-то угощать должен был я, младший брат.

Бо Цун без тени сомнения ответил:

— Это я хотел поесть вместе с тобой, так что платить, конечно же, должен я.

Чэнь Юэян опешил и уставился на Бо Цуна, все еще задирая голову. Бо Цун встретился с ним взглядом, быстро отвлeкся, поставил бутылку с водой на стол, занимая место, и, схватив телефон, выбежал наружу.

http://bllate.org/book/38378/4814074