×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Pocket Pause Everything Agency / Офис «Квадратный дюйм»: На паузе: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Лян орал ещё ожесточённее прежнего:

— Бо Цун, ты, блядь, мне на ноуту наступил!

Его рука нестерпимо ныла, сдёртая о цементный пол. Бо Цун приподнялся на локте и, опираясь на руки и ноги, кое-как выпрямился. Тут окружающие наконец сообразили прийти на помощь и подняли чемодан, зажавший ногу Бо Цуна. Лишь после этого Бо Цун вытянул онемевшую ногу и с трудом уселся.

— Ты в порядке? — перед лицом Бо Цуна протянулась рука, цепляясь за его одежду, словно пытаясь помочь подняться.

Бо Цун, не успев даже толком подумать, уперся рукой в землю и вскочил на ноги, после чего тут же поднял голову и поспешно поблагодарил незнакомца.

Тот ответил, что всё в порядке, и, убирая руку, заодно стряхнул пыль с его одежды. Рука была очень бледной, вены проступали сквозь кожу. Сравнив её со своим собственным смугловатым оттенком кожи, Бо Цун подумал, что этот человек казался почти ослепительно белым.

В первый и второй раз, когда Бо Цун видел обладателя этой руки, он смотрел на него словно зачарованный; третий раз тоже не стал исключением — он снова замер на месте.

Парень улыбнулся Бо Цуну, его круглые глаза сощурились. Бо Цун вновь невольно залюбовался его скулами: они напоминали свернувшуюся калачиком кошку с выгнутой спиной — в этом было что-то мягкое и прекрасное. Бо Цун тут же вспомнил ту рыжую кошку, которую он подкармливал.

Сердце колотилось так тяжело, будто отбивало ритм о грудную клетку. Стихший было глухой стук постепенно возобновился. Рука Бо Цуна вдруг легко дрогнула, жар, поднявшийся от щек, мгновенно перекинулся на уши и шею. Под грохот бешеного сердцебиения у Бо Цуна вновь на миг заложило уши: гул в голове походил на вступление к какому-то фильму, где камера мгновенно выхватывает главного героя, окутывает его мягким светом, плавно приближает объектив, а затем… а затем он растекается звездочкой прямо перед главным героем, не в силах даже подняться.

Бо Цун молча сжал ладони, скомкав зажатое в руке извещение о зачислении.

— Студент, у тебя тут порез, — голос парня разрушил царившую между ними тишину, и он указал на боковую часть шеи Бо Цуна.

Бо Цун словно очнулся ото сна и машинально коснулся того места, куда указали: там сочилась кровь. Рана была неглубокой — её, должно быть, царапнул острый бумажный край извещения, которое держал Нин Лян.

— А, это… ерунда, не болит.

В этот момент Нин Лян поднялся, отряхивая пыль с одежды, и тут же принялся упрекать товарища:

— Ты даже не подумал мне помочь! Я-то сначала испугался, думал, тебя тепловым ударом накрыло и ты в обморок упал. С чего это ты вдруг стал таким хилым? Я ведь даже не толкал особо. Ты что, опять поправился, раз мне бедро так придавил… Бо Цун?

Заметив, что тот молчит, Нин Лян подался вперед и разглядел парня, который был на полголовы ниже Бо Цуна и отличался поразительно бледной кожей. Оба молчали, лишь изредка переглядываясь — неизвестно, о чём они хранили молчание.

Нин Лян толкнул Бо Цуна в локоть и шёпотом спросил:

— Это кто? Ты его знаешь?

Они стояли так близко друг к другу, что слова Нин Ляна можно было разобрать, даже если не вслушиваться. Не успел Бо Цун ничего ответить, как парень с улыбкой взглянул на него, протянул руку и произмолвил:

— Вторая встреча. Меня зовут Чэнь Юэян.

— Юэ — от глагола переступать, ян — из величественных просторов нашей родины.

Да вовсе не вторая встреча! — мысленно возразил Бо Цун и протянул руку. Спустя полмесяца он наконец коснулся той самой руки, о которой столько думал. Всё было точь-в-точь как он себе и представлял: чуть прохладная, с чётко очерченными суставами пальцев, но ладонь мягкая и на размер меньше, чем у самого Бо Цуна.

— Меня зовут Бо Цун.

Нин Лян тоже высунулся из-за плеча и пожал ему руку:

— Старший товарищ, ты тоже из Циндао?

— Ага, коренной циндаосец, — улыбнулся ему Чэнь Юэян. — Пойдёмте оформлять документы, земляки.

Когда Бо Цун получал ключи от общежития и расписывался, его рука всё ещё слегка подрагивала. Чэнь Юэян, наклонившись, следил за тем, как тот ставит подпись, но Бо Цун просто сгреб за воротник стоящего позади Нин Ляна и сунул ему ручку:

— Пиши ты.

— У тебя почерк красивее моего, — пробормотал Нин Лян, но, помня, что именно он стал виновником недавнего падения и опасаясь злить друга без причины, послушно вывел имена их обоих.

Старшекурсница с пучком на голове забрала ручку и сказала им:

— Вещи можете оставить прямо здесь, кто-то из наших ребят отвезёт их в общежитие на велосипеде. Пусть старший товарищ сначала проводит вас до комнат.

С этими словами она повернулась к Чэнь Юэяну:

— Юэ-гэ, иди. Твоя комната как раз в том же корпусе.

Вокруг крутилось ещё несколько парней из студсовета строительного факультета в красных волонтёрских жилетках. Из всех них один лишь Чэнь Юэян не состоял в студсовете, но его попросили помочь — предполагалось, что он будет просто сидеть здесь и принимать извещения о зачислении. Чэнь Юэян бросил взгляд на девушку, но та отвернулась, делая вид, что не замечает его, и принялась яростно махать веером, повернувшись к нему спиной. Чэнь Юэян цокнул языком:

— Лу Цзяи, тебе мозги собака сожрала?

Лу Цзяи никак не отреагировала и снова уткнулась в телефон. Чэнь Юэян не стал продолжать, взял со стола смартфон и окликнул обоих:

— Корпус А, шестьсот седьмой. Пойдёмте.

На строительном факультете было много специальностей, а парней — ещё больше. Только для юношей выделялось два общежития, разделённых на корпус А и корпус Б. Бо Цуна и Нин Ляна поселили на шестом этаже корпуса А, а Чэнь Юэян жил на третьем в том же корпусе.

Двое высоких и загорелых первокурсника неотступно следовали по пятам за Чэнь Юэяном, словно пара телохранителей. Чэнь Юэян шёл впереди, то и дело вспоминая что-то и рассказывая, а разговорчивый Нин Лян время от времени вставлял реплику-другую. Так, в вопросах и ответах, они за полпути узнали об институте почти всё необходимое.

Нин Лян отличался общительностью и уже через пару минут перешёл на братское обращение:

— Юэ-гэ, у нас весь стройфак живёт в одном здании? Специальности не разделяют?

— Не разделяют, просто парней слишком много, поэтому и выделили два корпуса, — объяснил Чэнь Юэян, указывая на только что пройденное здание с надписью «Общежитие стройфака, корпус Б». — Это корпус Б, корпус А находится позади. От него близко и до столовой, и до спортплощадки. Самый большой университетский магазин как раз за столовой, пункт выдачи посылок тоже там. У нашего общежития очень удачное расположение.

Услышав про спортплощадку, Нин Лян внезапно вспомнил о важном деле:

— Значит, завтра у нас уже начнётся военная подготовка?

Чэнь Юэян кивнул:

— Завтра утром сначала будет вступительное собрание, а потом сразу военная выучка. Всего на неделю, так что быстро пролетит.

— Только успел отдохнуть от палящего солнца, как снова зажаримся, — Нин Лян окинул взглядом собственную руку и обернулся к Бо Цуну: — Верно, Бо Цун?

Только после этого вопроса Нин Лян заметил, что Бо Цун молчал всю дорогу. Словно погружённый в собственные мысли, он угрюмо витал в облаках и лишь после окрика Нин Ляна глухо отозвался.

— Завтра куратор и старшекурсники-наставники проведут для вас классный час, если что-то понадобится — обращайтесь к ним, — Чэнь Юэян на пару секунд замолк, а затем добавил: — Вы ведь оба в третьей группе ландшафтного дизайна? Вас курирует Лу Цзяи — та самая старшекурсница с пучком на голове. Вы с ней с одной специальности.

http://bllate.org/book/38378/4814071

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу