Готовый перевод Pocket Pause Everything Agency / Офис «Квадратный дюйм»: На паузе: Глава 4

Дома на улице Таоси — это двухэтажные строения, стоящие вплотную друг к другу, сплошной стеной вдоль всей улицы. На втором этаже располагаются квартиры с тремя комнатами и гостиной, а первый этаж представляет собой единое большое торговое пространство. Большинство жильцов ведут бизнес внизу, а наверху живут сами. Родители Бо Цуна купили этот дом двадцать лет назад: цены тогда были невероятно низкими, а супруги как раз удачно заработали крупную сумму на торговле. Набравшись смелости, они выкупили сразу два соседних здания. Первый этаж, разделенный на две торговые площади, использовали под магазин и склад. Позже сзади достроили внутренний двор и гараж, а за торговыми помещениями возвели небольшую пристройку, разделив её на три части: место для отдыха, столовую и кухню.

На втором этаже в смежной стене пробили проход, объединив оба здания в единое пространство. Родители заняли хозяйскую спальню в одной части, а Бо Цун — такую же в другой. Обычно гость, попав на второй этаж дома Бо Цуна, не мог запомнить, какая дверь куда ведет, пока не поплутает пару-тройку раз. К счастью, за счет простора и большой площади планировка выглядела вполне удачно.

— Здравствуйте, добро пожаловать!

Датчик на входе сработал, значит, кто-то пришел, хотя это мог быть и соседский пес Лаолю. Бо Цун придержал маму, которая уже собиралась встать, и, прикусив зубами полоску теста, вышел к дверям.

Никого не было, как и Лаолю. Сквозь колышущуюся занавеску он увидел лишь парня в зеленой футболке, проезжающего мимо на электроскутере вместе с девушкой — явно без намерения зайти. Бо Цун глянул на занавеску, все еще подрагивающую от ветра, и, развернувшись, бросил:

— Просто ветром качнуло.

— Летом ветерок — дело приятное, прохладно, — дедушка, помахивая веером, достал из нагрудного кармана сигареты и закурил. Бо Цун забрал у него веер и принялся обмахивать старика. — Сейчас не так прохладно, как раньше. В этом году даже ветер жаркий.

Старик покачал головой:

— Нынче жара какая-то ненормальная.

Циндао — город прибрежный, и в августе температура здесь обычно едва дотягивает до тридцати градусов. В конце июля Бо Цун вместе с Нин Ляном выбирались на побережье, где их чуть не раздавили толпы туристов. Солнце палило так, что глаза было не открыть, и только морской бриз приносил спасительную прохладу.

Вспомнив об этом, Бо Цун подался вперед и предложил:

— Сейчас туристов на пляже поубавилось, сходите-ка вы лучше пофотографировать, а то опять от нечего делать курить начнете.

Дедушке в этом году исполнилось шестьдесят семь. В молодости он держал фотоателье, а пару лет назад, отойдя от дел, полюбил снимать людей на пляже по десять юаней за кадр. Благодаря доброму нраву и мастерству через год у него появилось немало постоянных клиентов, которые приезжали в Циндао специально ради снимков у него. Вот только в начале летних каникул туристов стало слишком много, на пляже яблоку негде было упасть, и, как выразился дедушка, пейзаж испортился, так что он перестал снимать.

— Перестань давать деду советы, — раздался из глубины дома бодрый голос бабушки. — У себя дома из ворот на море смотришь, а всё туда же — на пляж тянет. Как-нибудь упадешь, тогда узнаешь, каково оно.

Старики жили в старом районе, прямо у моря. Стоило выйти за ворота дворика и спуститься по дороге вниз — и вот он, берег. Место это было удалено от центра города, здесь селилось много пожилых людей, было тихо и уютно. В разгар туристического сезона сюда забредали отдыхающие, так что становилось довольно оживленно.

— Бабуль, не говори такие вещи, это плохая примета, — поспешно перебил её Бо Цун. — Давай, сплюнь три раза!

В глубине дома воцарилось молчание, а затем родители, готовившие на кухне, добавили свои просьбы к бабушке. Наконец, старушка с неохотой проворчала:

— Тьфу, тьфу, тьфу. Доволен?

Бо Цун, добившись своего, хитро улыбнулся деду.

— Дождись начала осени, тогда и схожу, — дедушка затушил сигарету и, обмахнув веером дым, спустя минуту похлопал Бо Цуна по руке. — А когда приведешь свою половинку, я вас сфотографирую на мосту в Наньши.

— Еще в университет не поступил, а уже про половинку заговорил, — с улыбкой подколола его мама, появившаяся в дверях.

— Ну вот, опять началось, — Бо Цун поднялся, разминая ноги, и протянул: — Я проголодался —

— Хватит ныть, — мама высунулась из комнаты. — Сходи к дедушке Лю, купи мне бутылку соевого соуса, живо.

— Ну почему опять я? Сколько мне лет, а всё как мальчишку гоняете, — проворчал Бо Цун, направляясь к выходу. Стоило ему толкнуть калитку, как лицо обдало морским ветром.

Магазинчик дедушки Лю находился на другой стороне перекрестка, если идти прямо через дорогу. На побережье было полно подъемов и спусков, поэтому идти пешком зачастую оказывалось быстрее, чем ехать на велосипеде. Мама торопила, но сам Бо Цун не спешил: он медленно брел, лениво поглядывая на далекое море.

Он вспомнил, что на перекрестке обычно ошивался маленький рыжий бездомный котенок. Каждый раз, приходя к дедушке, Бо Цун видел, как тот клянчил еду. Кот был крайне воспитанным: стоило наступить полуденному времени, как он усаживался у ворот и издавал тихое мяуканье, ожидая, когда дедушка с бабушкой вынесут ему угощение. Бо Цун дошел до перекрестка и только тогда понял, что сегодня кота не видно.

Может, туристов много стало, кто-то другой покормил.

В магазине дедушки Лю было не протолкнуться — сплошь одни туристы. Среди толпы, скупающей воду и йогурты, Бо Цун с трудом нашел соевый соус, бросил деньги и выскочил наружу, даже не успев поздороваться.

Переходя дорогу, он неожиданно свернул в сторону, решив заглянуть на пляж. В конце концов, скоро уезжать, и он еще долго не увидит море Циндао — стало как-то грустно.

Дорога от перекрестка к прибрежному шоссе шла в гору, путь был утомительным, поэтому мало кто выбирал этот маршрут. Наверху вся трасса была огорожена бело-синим забором. Если смотреть вниз, открывался вид на бескрайнее море, а там, за горизонтом, были другие страны.

Ветер с моря был сильным, с привкусом соли. Бо Цун несколько раз глубоко вдохнул, словно стараясь запечатлеть этот аромат в памяти, и только тогда, сжимая в руках бутылку соуса, которая так нелепо смотрелась здесь, среди туристов, развернулся, чтобы идти домой.

Дорога тянулась вдоль побережья без конца и края. У забора стояло много людей, но Бо Цун, обернувшись, в тот же миг заметил человека, который присел на корточки и кормил кота.

Возможно, из-за того, что расстояние было большим, фигура казалась совсем маленькой. Бо Цун знал, что этот человек вовсе не низкого роста, наоборот — выше многих парней. Сегодня на нем была белая футболка, раздуваемая морским ветром. Вероятно, из-за бледной кожи волосы казались угольно-черными; они хаотично развевались, создавая резкий контраст черного и белого. В этой монотонной палитре среди толпы Бо Цун никогда еще не видел, чтобы что-то настолько простое так сильно бросалось в глаза.

В следующую секунду в ушах Бо Цуна зашумело — точно так же, как в прошлый раз в чайной, даже заложило уши. Он помедлил, а затем зашагал в ту сторону.

http://bllate.org/book/38378/4814069