Готовый перевод Pocket Pause Everything Agency / Офис «Квадратный дюйм»: На паузе: Глава 3

— Празднуем наше поступление в университет, — вполголоса произнес Нин Лян.

— Разве мы не праздновали в тот день, когда пришли результаты? — Бо Цун тоже понизил голос.

— Теперь празднуем получение официального уведомления о зачислении.

Бо Цун на несколько секунд замолчал, Нин Лян тоже. Однако их тишина продлилась недолго — вскоре их обнаружили, и на улице Таоси поднялся такой шум, что даже Лао Лю, прибежавший в надежде поживиться остатками мяса, в испуге удрал.

— Наш великий художник пришел!

Бо Цун вздохнул:

— Ой, дядя Ли, я всего-то пару лет рисованием занимался, а вы меня уже с Ци Байши сравниваете.

— Не говори так! Мой сын сказал, что ваш вуз — престижный, значит, туда только великие художники и поступают, — дядя Ли похлопал обоих по плечам. — Вы же с детства оба балду гоняли, кто бы мог подумать, что поступите в такой хороший университет? Как тут не удивиться!

— Ну, если следовать вашей логике, то через пару лет поступление вашего сына в престижный вуз никого уже не удивит.

Как говорила мама, Бо Цун унаследовал смуглую кожу от отца, симпатичную внешность от нее, высокий рост от деда, а крепкое телосложение — от бабушки по материнской линии. И только с языком было непонятно: с самого детства он умел как нести чепуху, так и заливать медом — парой фраз мог довести человека до белого каления, а следующими четырьмя — заставить смеяться.

Уговорив дядю Ли, Бо Цун поспешил в дом к родителям. У самого входа он увидел, что отец и дядя Нин уже встали из-за стола — очевидно, захмелели, — и, заметив Бо Цуна, позвали его. Отец, широко взмахнув рукой, приобнял сына, сунул ему в руку бокал с пивом и подтолкнул вперед:

— Давай, Бо Цун, скажи пару слов вместе с Нин Ляном, поблагодари дядюшек и тетушек за то, что пришли поддержать!

Нин Лян куда-то запропастился. Бо Цун скрежетнул зубами: в прошлый раз было то же самое — как доходило до дела, он сбегал быстрее всех. Бо Цун поднялся на две ступеньки выше, и с его ростом метр девяносто он стал особенно заметен. Прочистив горло, он поднял бокал и начал свою речь:

— Спасибо всем дядюшкам, тетушкам, братьям, сестрам и младшим ребятам за то, что снова пришли нас поддержать. Хорошее дело никогда не поздно отметить, а лишний повод для праздника не помешает. Мы с Нин Ляном первыми разведаем дорогу в университете. Звезды не спрашивают путников, время не обманывает тех, кто старается. За три года старшей школы мы прошли через многое: от наивного неведения в первом классе до ночных бдений перед выпускными экзаменами. Все это было бы невозможно без вашей поддержки. А уж получение уведомлений о зачислении — тем более благодаря нашему почтальону, дедушке Чжану. Нин Лян говорит, что когда вы принесли письма, ваш смех был таким громким, что даже Лао Лю сбежал...

— Вранье! — перебил дедушка Чжан, вскакивая. — Лао Лю убежал, потому что это ты его пнул!

На улице поднялся гомон. Бо Цун залпом осушил бокал, заканчивая свою тираду. В этот момент Нин Лян неторопливо подошел с тарелкой нарезанного арбуза и услужливо протянул кусок Бо Цуну.

— Отвали, — Бо Цун бросил пустой бумажный стаканчик в урну и направился на задний двор дома Нин Ляна. Тот подхватил поднос с шашлыками, прихватил пол-ящика пива и поплелся следом.

— Смотрю я на тебя, и что-то ты после возвращения сам не свой, — Нин Лян открыл банку пива и протянул ему. — Что стряслось?

— Да я и сам толком не знаю, можно ли это назвать событием, — ответил Бо Цун.

Он весь день бегал и не выпил ни капли воды. Раньше он этого не замечал, но стоило сделать глоток пива, как внутри будто что-то проснулось — в горле пересохло так, что едва дышалось. Он залпом выпил полбанки, а затем принялся не спеша жевать куриное крылышко.

— В общем, сегодня я встретил одного человека.

Вокруг воцарилась тишина на добрую минуту. Бо Цун доел крылышко и снова приложился к пиву, глядя куда-то в пустоту и о чем-то задумавшись.

— И что дальше? — спросил Нин Лян.

— А потом я закончил смену.

— Я спрашиваю, что было с тем человеком! — воскликнул Нин Лян.

— Ничего особенного. Просто очень красивый, — Бо Цун повертел в руках пустую банку и добавил: — Очень-очень.

— Ты что, влюбился? — прищурился Нин Лян.

Бо Цун взглянул на него:

— Обязательно называть это именно так?

— Ну... сердце затрепетало?

Сердце затрепетало. Бо Цун погладил мурашки на руках, подумав о том, с каких это пор Нин Лян стал таким сентиментальным. Но тут же вспомнил стук сердца, отдававшийся в голове еще днем. От этой мысли сердце снова было готово пуститься вскачь. Он прижал руку к груди, но тут же опустил ее, решив, что этот жест выглядит еще более слащаво, чем слова Нин Ляна.

— Типа того. Я же сказал, сам не знаю, — Бо Цун бросил куриную косточку на землю, чтобы ее подобрал неизвестно откуда взявшийся Лао Лю, и открыл новую банку пива.

Сделав пару глотков, Бо Цун добавил:

— Это считается за «увлечение внешней красотой»? Не слишком ли я бесстыдный?

— Мы что тут, на конкурсе знатоков идиом? — Нин Лян чокнулся с ним банкой и, сузив глаза, принялся рассуждать: — Не думаю, что это так. Ты ведь не влюбляешься в каждого красивого человека, который попадается на пути. Тебе под двадцать, ты видел много красавиц, но любовь с первого взгляда случилась только сейчас.

— «Любовь» — это громко сказано.

— Тогда пусть будет просто «сердце затрепетало».

Бо Цун съел еще несколько шампуров с мясом и, подумав, согласился:

— Ты прав. Затрепетало. Еще как затрепетало.

— Собираешься действовать, Цун?

— Как действовать, если я даже человека найти не могу?

— Ерунда, — Нин Лян, не придавая значения, снова громко чокнулся с ним. — Мимолетная встреча, через пару дней забудешь. Я уж думал, что случилось что-то серьезное.

— И правда, ничего особенного, — отрешенно ответил Бо Цун.

Когда отец уезжал за товаром, похолодало — небо хмурилось уже несколько дней, обещали сильный ливень. Самолет отца улетал в пять утра, поэтому Бо Цун встал еще до рассвета. Он отвез отца в аэропорт, а на обратном пути купил две порции доухуа и жареных палочек ютяо. Домой он вернулся ровно в семь: Лао Лю еще не проснулся, хотя магазины на улице Таоси уже вовсю работали.

Бо Цун загнал машину в гараж на заднем дворе и, неся завтрак, вошел в дом. Услышав шум, мама выглянула из лавки.

— Как быстро ты вернулся.

Бо Цун ответил, что быстро ехал, и прошел на кухню за посудой:

— Мам, иди завтракать.

Мама отложила дела и, зайдя в дом, принялась мыть руки:

— Только что слышала, как продавец ютяо проходил мимо двери. Я как раз белье наверху развешивала, услышала голос, спустилась, а он уже ушел далеко.

— Надо было тебе с балкона его окликнуть, — Бо Цун выложил ютяо в маленькую бамбуковую корзинку и вышел из кухни с двумя мисками доухуа. — Вот, без кориандра, еще горячие.

http://bllate.org/book/38378/4814068