Готовый перевод Pocket Pause Everything Agency / Офис «Квадратный дюйм»: На паузе: Глава 5

Расстояние оказалось больше, чем он предполагал. Бо Цун шел всё быстрее, сердце тоже колотилось. Не дойдя и до половины пути, тот человек уже закончил кормить кошку, отряхнул руки, встал, оседлал стоявшую рядом электрическую телеску, надел шлем и перед отъездом еще раз оглянулся на котенка.

Было всё еще далековато, Бо Цун остановился как вкопанный. Морской ветер, который он только что держал в голове, улетучился без следа — всё пространство в его мыслях заняла улыбка того парня.

Когда он вернулся домой, мама как раз собиралась идти на его поиски. Завидев издалека идущего Бо Цуна, она тут же принялась его отчитывать. Бо Цун молча положил соевый соус на стол, не стал огрызаться, развернулся и, забившись в диван, уставился в потолок.

— Чего это ты на улице умудрился голову потерять, — пробормотала мама и снова с головой ушла в кухню.

Бо Цун подумал про себя: и впрямь голову потерял. Мало того, что за столько дней ничего не забылось, так сегодня он снова с ним столкнулся. И как это назвать? Бо Цун перевернулся на другой бок и подумал: это называется влюбиться с третьего — нет, со второго взгляда.

— Иди ужинать, дедушка тебе пельменей с макрелью налепил.

Тесто у пельменей с макрелью было тонким, а начинки — много. Бабушка насыпала Бо Цуну отдельную пиалу, и добрая половина блюд на столе состояла из морепродуктов, а оба старика всё норовили подложить еды ему в тарелку.

— Я правда больше не могу съесть, бабушка, — допив пиалу супа из морепродуктов, Бо Цун поспешно остановил бабушку, уже поднявшую половник.

— Как же ты так мало поел, — пробормотала бабушка, но настаивать не стала. — На юге такого уже не поешь.

— Не берите в голову, в наше время чего только не купишь, на юге морепродуктов полно, — сказал отец.

Дедушка переложил несколько пельменей на тарелку Бо Цуна и произнес:

— Кстати, а вот северяне, если они вдруг уедут на юг, не начнут ли страдать от акклиматизации?

— Ничего подобного, дедушка, Пинцзян совсем близко, наверняка всё будет хорошо, — Бо Цун съел еще один пельмень. — Когда здешних детей отправляют в армию, так сильно не переживают.

Дедушка с бабушкой вслух больше ничего не говорили, но при расставании Бо Цун всё равно тосковал, долго стоял у порога, и лишь когда машина свернула за угол, силуэты стариков скрылись из виду.

Бо Цун всё еще крутил головой, оглядываясь назад:

— Зря только приезжал, расстроил дедушку с бабушкой.

— Это атмосфера нагнала на них тоску, пришлось немного погоревать, — безжалостно бросил отец. — Через пару дней забудут, больно много о себе возомнил.

— Останови машину, я в море прыгну, — крикнул Бо Цун.

Отец пару раз рассмеялся.

Самолет еще даже не взлетел, а ты мне тут устраиваешь.

Бо Цун приглушенным голосом с силой натянул медицинскую маску Нин Ляна повыше, так что она закрыла тому глаза.

— Да что и по дому соскучиться нельзя, что ли, — Нин Лян сидел неподвижно, позволяя Бо Цуну делать с ним всё что угодно; то ли он под маской втихомолку плакал, то ли нет. — Я же видел, как мама плакала.

— Тебе показалось.

Бо Цун достал планшет и выбрал заранее скачанный фильм.

— Эй, ну ты и человек, — Нин Лян сорвал маску и уставился на Бо Цуна. — Совсем совесть потеряла.

Бо Цун надел наушники и отмахнулся от него:

— Не приставай ко мне.

Нин Лян с детства был домашним мальчиком: с самого детского сада стоило пойти учиться, как он начинал реветь. Бо Цун же был из тех, кто, переступив порог детсада, играл так, что забывал обо всех родственниках и друзьях. Позже, в период интенсивной подготовки в школе перед художественными экзаменами для поступления в вуз, их оставляли ночевать в интернате на несколько месяцев безвылазно, и Нин Лян каждый день ходил с заплаканным лицом.

Из-за этого Бо Цун в детстве его немало отчитывал, а теперь ему было уже лень ругаться — просто раздражало общество этого нытика. Еще перед посадкой в самолет он знал, что без этого не обойдется, но понимал: чем меньше обращаешь на него внимания, тем быстрее всё пройдет.

Полет из Циндао в Пинцзян занимает два с половиной часа, причем единственный аэропорт в районе Пинцзяна находится в соседнем городе, и после приземления пришлось еще полчаса добираться на скоростном поезде. За два с половиной часа полета Нин Лян проспал два часа, но Бо Цун всё равно еле дотащил его до выхода. Когда оба, с растрепанными на голове гнездами вместо волос, добрались до учебного заведения, уже стоял полдень.

Бо Цун купил в университетском автомате бутылку воды со вкусом персика и спросил Нин Ляна, что будет он.

— Холодный черный чай, — Нин Лян взъерошил волосы и обнаружил, что рука вся в поте. Он выглядел несколько растерянным. — Тебе не кажется, что здесь как-то слишком жарко?

Бо Цун сделал несколько глотков воды, снял легкую куртку, которую носил всю дорогу, и выглядел еще более озадаченным, чем Нин Лян:

— С чего это здесь намного жарче, чем у нас дома?

— Послушай, Цун, а южане и правда белые, — Нин Лян посмотрел на Бо Цуна, потом на себя; он был чуть ниже ростом, но цветом кожи они почти не отличались. — И как это мы все три года безвылазно просидели в художественной студии, а ни капли не загорели?

— Если с самого детства целыми днями пропадать на море, как тут не почернеть? К тому же северяне тоже бывают белыми, — Бо Цун опустил голову, разыскивая в сумке документы, необходимые для регистрации. — Белыми до того, что аж отражают свет.

— Кто это?

Видя, что Бо Цун молчит, Нин Лян подумал и произнес:

— Тот самый «цвет»?

Бо Цун испуганно поднял голову:

— Ты что такое несешь?

— Я говорю, неужели тот самый цвет, из-за которого у тебя слюнки потекли?

Бо Цун подхватил чемодан и зашагал в сторону пункта приема первокурсников:

— Ты можешь говорить как нормальный человек?

— Да ладно тебе, Бо Цун, уже полмесяца прошло, а ты всё из головы выбросить не можешь, ну и выносливый же ты, — Нин Лян нагнал его в два счета и прямо возле стойки приема понизил голос: — Серьезно влюбился что ли?

— Отвали, — Бо Цун встал в очередь под красным навесом с вывеской архитектурного факультета, не оборачиваясь. — Просто вспомнил внезапно.

Нин Лян ухватил его за лямку рюкзака и потянул назад.

— Да ты столько людей знаешь, с чего это вдруг первым делом вспомнил про цвет? Что-то с тобой не так.

Рюкзак и без того был тяжелым от вещей, а Нин Лян дернул его с немалой силой. Бо Цун не ожидал подвоха, от рывка его качнуло назад. В руках он сжимал пачку документов и письмо о зачислении, побоявшись их выпустить, так что у него даже не было шанса за что-нибудь ухватиться, чтобы удержать равновесие. Сделав пару шагов назад, он споткнулся ногой о чемодан, завалился назад еще быстрее, и тут раздался испуганный вопль Нин Ляна: «Ох ты ж ёпт!» А затем нога споткнулась о чемодан, чемодан потянул за собой Нин Ляна, Нин Лян запутался о собственный чемодан, и в итоге — спиной на Нин Ляна, ногой на чемодан — они оба раскинув руки грохнулись под красным навесом пункта приема первокурсников.

Один ростом метр девяносто, другой метр восемьдесят восемь, оба растянулись на земле так, что стоявшие в очереди в радиусе трех метров люди тут же отпрыгнули в стороны. Бо Цун отчаянно ушибся о землю чемоданом и тазовой костью Нин Ляна, и, с трудом опираясь локтями о землю — нога всё еще была придавлена чемоданом, а встать или сесть не представлялось возможным, — перекатился, чтобы сначала убраться с Нин Ляна. Сквозь зубы он выругался:

— Да чтоб тебя, Нин Лян!

http://bllate.org/book/38378/4814070