Готовый перевод Pocket Pause Everything Agency / Офис «Квадратный дюйм»: На паузе: Глава 2

Заметив, что собеседник смотрит на него, Бо Цун скалил зубы и пару раз улыбнулся, и его ровные зубы казались невероятно белыми. Женщина-сотрудница не удержалась от смеха, обернулась и сказала:

— Сяо Чэнь, дай нашему младшему брату салфеток.

Стоявший к ним спиной сотрудник-мужчина отложил в сторону лимон, взял лежавшую под рукой коробочку с салфетками и протянул её. Салфетница была синей, и её держала белоснежная рука. Взгляд Бо Цун перевёлся с коробки на чужую руку: то ли из-за того, что кожа была слишком бледной, но синеватые вены на тыльной стороне ладони казались особенно заметными — тонкими змейками они вились по практически мертвенно-белой коже, словно спрятанные под ней татуировки.

Предаваясь всяким мыслям, Бо Цун взял салфетницу, быстро вытащил несколько штук, разом прижал к лицу и потёрся. Воспользовавшись тем, что поднял руку, чтобы вытереть пот, он украдкой бросил взгляд за стойку: тот человек держал в пальцах несколько мелких зелёных цитрусов, в правой руке у него был фруктовый нож, и всего за пару движений он разрезал цитрусы пополам, бросил их в стакан с молочным чаем, а затем повернулся и принялся за приготовление. Только теперь Бо Цун разглядел его лицо.

Слегка заострённое, почти без лишнего мяса, такое же белое, как и руки, с высоким переносицем; тонкие веки были опущены, а под аккуратными мешочками под глазами примостилась небольшая родинка.

Он на мгновение замер от удивления, но человек вдруг обернулся и шагнул навстречу, прямо встретившись взглядом с ничуть не скрывавшимся Бо Цуном. Этот взгляд застал врасплох: Бо Цун уставился на пару круглых кошачьих глаз с озорно приподнятыми уголками одиночных веко́в, что придавало этому лицу мягкость, совсем не похожую на холодное выражение, когда веки были опущены.

— Заказ номер шестьдесят четыре готов.

Голос не вязался с внешностью, подумал Бо Цун, звучало он довольно живо.

Засмотревшись, он погрузился в свои мысли и не спешил брать протянутый пакет, так что человек качнул им чуть вперёд и не удержался от напоминания:

— До истечения времени осталось десять минут.

Услышав это, Бо Цун вмиг пришёл в себя, суетливо подхватил пакет и бросился к выходу. Добежав до дверей, он резко затормозил, обернулся, приоткрыл рот, но тут же захлопнул его, блуждая глазами куда угодно, только не в чужие глаза — от его недавней ловкости и сладости на языке не осталось и следа. Стоило атмосфере начать накаляться, как телефон дважды звякнул: «Срок вашего заказа скоро истечёт, пожалуйста, доставьте его как можно быстрее».

Эти слова прозвучали как призыв к смерти, и Бо Цун засуетился ещё сильнее. Поспешно сунув телефон в карман, он толкнул дверь и выбежал на улицу. Обернувшись, чтобы закрыть за собой дверь, он заметил, что за прилавком улыбаются — неизвестно, над ним ли.

На улице было не прохладнее, чем минуту назад, но Бо Цун этого почти не чувствовал. В груди лишь ощущалось странное покалывание, которое быстро расползалось по шее, плечам и спине, заставляя парня невольно вздрогнуть. Ошеломлённо оседлав электроскутер и сорвавшись с места в ту же секунду, он вдруг совершенно беспричинно подумал: у него довольно красивые скулы, когда он улыбается.

Адрес доставки находился недалеко от чайной лавки, и Бо Цун передал напиток в руки клиента ровно за минуту до истечения времени. Выключив телефон, он шумно выдохнул: последний заказ успешно выполнен, и уже завтра его статус разносчика сменится на гордое звание студента первого курса, а следующей большой задачей станет подготовка к поступлению.

При этой мысли Бо Цун отчего-то занервничал. Немного постояв в тени деревьев и понаблюдав за бегавшими туда-сюда с десяток раз муравьями, он наконец принял решение, стянул шлем вместе с жёлтой светоотражающей жилеткой и засунул их в корзину электроскутера. Проведя ладонью по свалявшейся от пота короткой чёлке, он оседлал байк и двинулся в обратный путь.

Через стеклянную дверь чайной лавки всё внутри просматривалось как на ладони. Долго вглядываясь, он заметил лишь прежнюю девушку-сотрудницу, которая вовсю хлопотала по хозяйству. У Бо Цуна упало сердце: бросив скутер, он подбежал к входу, распахнул дверь и выпалил, стоило девушке обернуться на шум:

— Как вы вернулись? Что-то забыли?

— Ой, нет-нет, — взгляд Бо Цуна обшарил помещение, не обнаружив никого третьего, кроме них двоих. — Сестрёнка, я хотел спросить, тот парень, который только что работал... он уже ушёл с vàхты?

— А, ты про Сяо Чэня? Да, он отработал смену и ушёл, он только в дневную смену выходит.

— А завтра во сколько он на работу? — поинтересовался Бо Цун.

— В девять... но Сяо Чэнь с завтрашнего дня больше не выйдет, у него скоро начётся учеба, говорит, в студсовете попросили вернуться в университет пораньше, помочь.

Поблагодарив сотрудницу, Бо Цун вышел и остановился на обочине под палящим солнцем. Жара больше не казалась невыносимой; подняв руку, он коснулся всё ещё покалывающей груди — когда он вбегал в лавку, сердце колотилось так бешено, будто собиралось выпрыгнуть, и его гулкий стук до сих пор отдавался в голове, вероятно, от пережитого волнения. Бо Цун и сам не понимал, из-за чего нервничает. На эмоциях он примчался обратно, даже не подумав, что скажет этому человеку, но теперь, когда того и след простыл, любые мысли были бесполезны.

Простояв около десяти минут, Бо Цун всё так же чувствовал себя потерянным, а со лба снова градом катился пот. Не успел он толком собраться с мыслями и понять, что делать дальше, как позвонила мама — наверняка хотела узнать, вернётся ли он домой ужинать. Он тяжело вздохнул: аппетита у него сейчас явно не было.

Солнце почти зашло, но всё ещё палило вовсю. Одной рукой держа раскалившийся телефон, а другой прикрывая экран от слепящего света, Бо Цун прищурился и ответил на звонок:

— Ма, я сегодня ужинаю у Нин Ляна...

— Сынок, пришло твоё извещение о зачислении, живо возвращайся домой!

Мамин голос прогремел подобно мощной петарде, прорезавшей небеса — видимо, от переполнявшего её восторга она даже сорвала голос на словах живо возвращайся. От этого крика сердце Бо Цуна, только-только пришедшее в норму, вновь забилось быстрее. Он торопливо отвёл телефон подальше от уха, ощутив в груди недоброе предчувствие.

Когда Бо Цун притащил домой два тяжёлых, как свинец, арбуза, Нин Лян как раз сидел на корточках у порога и кормил Лао Лю. Несколько кусочков мяса без специй заставляли пса бешено вилять хвостом.

— Ещё и мясом его балуешь, посмотри, до чего отъелся, — Бо Цун сунул арбуз Нин Ляну в руки. — Твоя тыква, жри давай. Сожри весь целиком.

— А вот и ты, — Нин Лян положил мясо на землю и поднялся, едва не рухнув обратно под тяжестью арбуза, после чего, прижимая ягоду к груди, схватил уже собравшегося войти в дом Бо Цуна. — Твои предки у меня дома.

— Ушли ужинать? — спросил Бо Цун.

— Ушли угощать гостей, — криво улыбнулся Нин Лян.

Шашлычная семьи Нин Ляна находилась на улице Сяонань, что шла сразу за улицей Таоси. Если улица Таоси славилась оптовыми магазинами и универмагами, то улица Сяонань представляла собой маленький ночной рынок, где большую часть занимали уличные забегаловки и шашлычные. По вечерам там собиралось особенно много народу, и шашлычная семьи Нин Ляна стояла самой первой, если заворачивать с улицы Таоси на Сяонань. Подняв голову, Бо Цун увидел, что низкие столики с шашлыком тянулись от самого входа в заведение до противоположной стороны улицы, и все места были заняты соседями из обоих кварталов. Он тут же замер на месте и посмотрел на Нин Ляна, а тот лишь невесело усмехнулся.

http://bllate.org/book/38378/4814067