Готовый перевод Quick Transmigration: The Male Lead is a Big Shot / Быстрые прыжки: Мужской персонаж — истинный босс: Глава 5

Впрочем, хоть болтовня болтовней, в мыслях Цзян Чэнь занимался совсем другим: он мысленно общался с Системой, хотя, пожалуй, из-за выпитого сегодня алкоголя в голове царило легкое хмельное туманящее чувство.

Система бесцеремонно произнесла:

— Ты можешь немного протрезветь?

Цзян Чэнь закатил глаза:

— Чего это трезветь или не трезветь? Разве я не в полном порядке, и мысли мои на месте?

Система не удержалась от реплики:

— Лучше бы ты сначала сыграл свою роль как следует. Притворяешься тут, а если кто-нибудь через минуту тебя раскусит — как же неловко будет.

Цзян Чэнь тут же фыркнул, а затем поднял взгляд и посмотрел на шедшего впереди Сунь Яня.

Подумав про себя, что у этого парня ноги длинные и шагает он довольно быстро, Цзян Чэнь облизал губы и тоже ускорил шаг:

— Чего это ты так быстро идешь? — он даже не удержался и окликнул его.

Однако Сунь Янь так и шел, опустив свои похожие на цветки феникса глаза, и не произнес ни слова.

Впрочем, дорожка во дворе была не слишком длинной до парковочных мест.

Всего-то сто-двести метров.

Поэтому не прошло и нескольких минут ходьбы, как они быстро увидели автомобиль.

В этот момент Сунь Янь остановился, прищурился, опустил голову и взглянул на часы:

— Дальше не нужно провождать, возвращайся, здесь —

Раздался глухой стук.

Слова так и остались недоговоренными.

Внезапно плечо отяжелело.

Тяжелая голова рухнула на него, заполнив собой все объятия.

В тот же миг в нос ударил густой запах алкоголя. Сунь Янь замер, после чего машинально поднял руки и обнял человека.

На секунду он остолбенел.

Но вскоре Сунь Янь похлопал того по плечу:

— Очнись.

— Сунь… Сунь Янь-янь… — Цзян Чэнь притворился, что пьян в стельку и глупо улыбается.

— Цзян Чэнь, ты напился. — Сунь Янь поднял руку и ущипнул раскрасневшееся от алкоголя лицо. — Ты еще в сознании?

— Мм…

— Сунь… Сунь Янь… — глаза Цзян Чэня затуманились влажным блеском, а голос звучал мягко. — Ты… чего меня щипаешь… так больно же…

Узкие глаза Сунь Яня сузились.

Тело Цзян Чэня все еще продолжало прижиматься к нему, он хихикал, а личиком вовсю терся о его плечо:

— Люблю тебя… Хе-хе…

— …Во всем виноват ты… а я даже не смел… признаться…

Сунь Янь сжал тонкие губы и ничего не ответил.

В следующее мгновение он вздохнул и подхватил человека на руки.

— Я отвезу тебя домой.

— Большое спасибо, что снова утруждаешься и привозишь его обратно. — Матушка Цзян чувствовала себя донельзя неловко из-за устраивающего пьяные дебоши сына.

Сунь Янь на руках занес его наверх, вошел в комнату, наклонился, уложил Цзян Чэня на кровать, а затем выпрямился и поправил пиджак.

Заодно он аккуратно укрыл его одеялом.

— Ничего страшного, тетя, я пойду. — Он улыбнулся.

— Тогда будь осторожен в дороге, скажи водителю, чтобы вел медленнее, — напутствовала матушка Цзян, накинув на плечи кардиган.

Сунь Янь кивнул.

Затем раздался громкий звук хлопающей двери.

Крепко зажмурившийся Цзян Чэнь слегка дрогнул ресницами.

— Ах ты паршивец, только и умеешь, что хлопот мне добавлять, — пробормотала вернувшаяся матушка Цзян. — Бац! — и отвесила сыну звонкую оплеуху по спинам.Облизнув губы, Цзян Чэнь лишь склонил голову и снова заснул.

Матушка Цзян недовольно глянула на него и, закрыв дверь, вышла.

Неизвестно, сколько времени прошло.

Раздался тихий шорох, и лежавший на кровати Цзян Чэнь резко распахнул глаза, озираясь по сторонам. Затем он сел.

— Ну как, они не поняли, что я притворяюсь?

Система: [Кажется, нет].

— Вот и слава богу. — Успокоившись, Цзян Чэнь плюхнулся обратно на кровать. Его ленивые ноги болтались у края, покачиваясь из стороны в сторону.

Однако, вспомнив о чём-то, он кубарем скатился с кровати и направился в ванную.

— Но я ведь и правда выпил немного вина, тело почему-то такое горячее, неприятное. Может, выпить какое-нибудь средство от похмелья?

Цзян Чэнь потёр голову.

Система тут же выдала безмолвную реплику: «Да сколько ты вообще выпил?»

Цзян Чэнь принялся загибать пальцы, но так и не смог вспомнить:

— Наверное, максимум пару чашек... Ай, да это тоже немало!

Система сдержала порыв отпустить колкость. А Цзян Чэнь сначала осушил стоявший у изголовья стакан воды, смачивая пересохшее горло, и только потом отправился в ванную мыться — ему казалось, что от него отчаянно разит, наверное, из-за запаха вина.

Он принюхался к своей одежде, размышляя о том, что её сразу же придется отправить в стирку: он на дух не выносил это липкое, неприятное ощущение.

Спустя добрых полчаса.

Когда он вышел после душа, было уже совсем поздно.

Цзян Чэнь бросил взгляд на настенные часы, зевнул, прикрыл рот рукой и потянулся:

— Что-то я устал, я спать.

Система ничего не ответила.

Цзян Чэнь с довольным видом забрался на кровать.

…………

— Доктор Сунь, доктор Сунь!

— Выронили скальпель?

Внезапно до его слуха донеслись чьи-то оклики.

Яркий свет резал глаза.

Пальцы Сунь Яня замерли, и лишь тогда он резко вынырнул из воспоминаний.

Подняв взгляд, он увидел, что все присутствующие в операционной уставились прямо на него. В их глазах читалось странное выражение:

— Доктор, почему вы сегодня всё время витаете в облаках? Вы уже несколько раз уронили скальпель.

— Верно, вы, наверное, слишком устали.

Взгляд Сунь Яня блеснул, он на мгновение прикрыл глаза.

Спустя полминуты.

Он согнулся, поднял с пола скальпель и положил его на инструментальный столик:

— В последние дни действительно было много операций...

Стоявшие рядом понимающе закивали.

Сунь Янь развернулся и указал на пациента на операционном столе:

— Самую важную часть операции я завершил, с наложением швов справитесь сами?

— Не волнуйтесь, доктор Сунь, с швами мы справимся.

— Точно.

— Вы устали, идите отдохните.

Снимая перчатки, Сунь Янь поджал губы и глухо произнес:

— Угу.

После этого он повернулся и вышел из операционной.

Три операции за день.

http://bllate.org/book/38376/4813710