Готовый перевод Quick Transmigration: The Male Lead is a Big Shot / Быстрые прыжки: Мужской персонаж — истинный босс: Глава 4

Бай Цин: [Сунь Янь, я правда поняла, что была неправа, больше я не буду изменять, я ведь люблю тебя...]

Бай Цин: [Брат Сунь Янь, ты же сам говорил в прошлый раз, что хочешь выбрать мне обручальное кольцо... Давай я вернусь на следующей неделе, м?]

Бай Цин: [Брат. Ну не игнорируй меня, пожалуйста...]

На душе стало немного тревожно.

Сунь Янь нахмурился и потёр виски.

В сердце невольно всплыл образ Бай Цин, которая в обычные дни ластилась к нему и капризничала.

Его сердце слегка смягчилось.

Но стоило вспомнить о её изменах одна за другой...

Он снова не хотел её прощать.

Всё верно.

Бай Цин состояла с ним в отношениях, и это была далеко не первая её интрижка на стороне с другими мужчинами.

Вж-ж-ж...

Внезапно раздался вибросигнал телефона.

Взгляд Сунь Янь мелькнул, и он машинально провёл пальцем по экрану своего телефона, однако обнаружил, что никаких входящих звонков нет.

Вж-ж-ж... Телефон зазвонил снова.

Сунь Янь замер и прищурился, глядя на стол.

Он заметил, что на столе непрерывно вибрирует чей-то знакомый телефон.

Телефон Цзян Чэня...?

Не обращая внимания, Сунь Янь бросил на него мимолётный взгляд и продолжил курить.

Однако прошло несколько минут.

Вж-ж-ж... Телефон снова начал вибрировать, раздражая слух своим жужжанием.

Бросив взгляд на плотно закрытую дверь кухни, Сунь Янь нахмурился.

Поразмыслив немного.

Он просто вытащил изо рта сигарету, обошёл стол и подошёл к нему, взяв телефон Цзян Чэня, чтобы отнести владельцу.

Дзынь~

И в этот самый момент на экране внезапно всплыло новое текстовое сообщение.

Сунь Янь машинально опустил взгляд и бросил на него короткий взор.

[Цзян Чэнь, неужели ты и правда влюбился в Сунь Яня?]— А ты не хочешь признаться ему в своих чувствах?

Ступая по дороге, Сунь Янь вдруг резко замер на месте.

Увидев непрерывно всплывающие на экране новые сообщения, он оцепенел и так и застыл там.

— Маленький Чэнь уже такой взрослый, когда же он заведёт отношения?

— И то верно, и то верно, ему уже двадцать четыре-двадцать пять, пора бы задуматься о важных жизненных делах.

В гостиной Цзян Чэнь тем временем разливал чай гостям и, поддерживая беседу, был вынужден отшучиваться, уходя от этой темы:

— Ещё рано, рано.

— Что тут ранего, возраст-то уже не маленький, — наперебой заговорили гости. — Как раз знаю парочку девушек, может, познакомить тебя?..

— Не нужно... не нужно, — неловко улыбаясь и уходя от скользкой темы, Цзян Чэнь лишь замахал руками. — Я пойду помою вам фруктов.

С этими словами он быстрой трусцой бросился в сторону кухни.

— Вот ведь ребёнок, — тут же донеслось у него за спиной недовольное бормотание. — И чего убегает, в самом деле.

Цзян Чэнь невольно смутился.

Он не удержался и поднял руку, чтобы вытереть пот со лба. Эти тетушки и соседки просто невозможны.

Продолжая бормотать под нос и шагая вперёд, он вдруг заметил знакомого мужчину, который стоял на кухне и, опустив голову, что-то разглядывал.

Цзян Чэнь опешил и остановился:

— Сунь Янь, что ты здесь делаешь?

Мужчина замер. Услышав голос, он обернулся.

Их взгляды встретились.В воздухе мгновенно повисла невыразимая неловкость.

Заметив, что собеседник упорно пялится на него, Цзян Чэнь удивился:

— Что такое? Что-то случилось?

Сунь Янь тут же прищурился.

Затем он повернул голову и окинул его оценивающим взглядом с ног до головы.

Помолчав немного, он медленно протянул руку.

Цзян Чэнь замер.

— Ты телефон забыл.

Мужчина невозмутимо протянул ему мобильный.

Цзян Чэнь похлопал глазами, глядя на вещь в чужой руке, и только тогда пришел в себя:

— Ой-ой.

Он рассеянно закивал, улыбаясь:

— А я-то думал, куда это мой телефон подевался.

В глазах Сунь Яня тут же промелькнул глубокий смысл, и он посмотрел на стоявшего перед ним человека:

— Твой телефон...

— М?

Однако, недоговорив, он осекся.

— Ничего.

Сунь Янь нахмурился, лишь лениво провел рукой по волосам и равнодушно отвел взгляд:

— Смотри впредь не раскидывай свои вещи.

Сказав это, он развернулся и прямиком вышел из гостиной.

Цзян Чэнь наблюдал за этой сценой, облизнув губы, и ничего не сказал.

Лишь когда мужчина покинул кухню, он наконец повернулся и, разблокировав телефон, взглянул на экран.

Но стоило ему увидеть содержание того сообщения, как уголцы его губ резко взлетели вверх и он тихо усмехнулся.

Система остолбенела.

Цц-цц.

...

На самом деле, когда Цзян Чэнь только ознакомился с материалами по этому Миру, он уже отчетливо понимал, что Сунь Янь питает к нему враждебность.

Все его сегодняшние манифестации были рассчитаны именно на то, чтобы Сунь Янь понял: он к нему неравнодушен.

Цзян Чэнь прищурился, невольно вспоминая ошеломленное выражение лица Сунь Яня минуту назад, и уголки его губ изогнулись.

Надо полагать, этот человек сейчас пребывает в полном шоке.

Ведь, судя по прежним впечатлениям собеседника, сам Цзян Чэнь должен был люто его ненавидеть.

Но теперь всё изменилось.

Бумажная преграда была прорвана.

...

...

Вскоре начался праздничный банкет в честь дня рождения.

Пока все оживленно беседовали, Цзян Чэнь отчетливо заметил, что Сунь Янь откровенно витает в облаках.

Впрочем, никто больше не заикался о недавнем сообщении.

Наконец, ближе к концу торжества Сунь Янь поднялся со своего места, бросил взгляд на наручные часы и произвел:

— Тетя, уже поздно, завтра мне нужно проводить операцию, я пойду.

— Уходишь? Может, останешься переночевать здесь... — поспешно подошла матушка Цзян.

— Нет, спасибо, тетя, у меня дома все документы и истории болезней... — элегантно и вежливо отказался Сунь Янь, одновременно поднимаясь с легкой улыбкой на лице.

Матушке Цзян оставалось только согласиться. При этом она легко шлепнула Цзян Чэня:

— Живо проводи гостя.

Ночь была безмолвной и мертвенно-тихой.

Стоило им выйти за дверь, как на улице повеяло ветром, и выпитый алкоголь неожиданно ударил в голову.

Оба они за столом выпили немало.

Цзян Чэнь неторопливо плелся позади Сунь Яня, что-то болтал и с хихиканьем припоминал события последних дней в родительском доме.

http://bllate.org/book/38376/4813709