Готовый перевод That Ghost Became an Angel / Призрак стал ангелом: Нежданный экзорцизм: Глава 7

Он повернул голову, бормоча что-то себе под нос, и выпрямленная рука медленно источила легкую дымку.

Ши Бай, глядя на комнату, доверху наполненную туманом, совсем не удивился — он уже и со счёту сбился, в который раз видел, как этот призрак вовсю демонстрирует свои способности.

Однако прежде шумная комната постепенно погрузилась в гробовую тишину, и Ши Бай с невозмутимым видом посмотрел на остальных.

— Что-то случилось? — спросил Ши Бай.

Тан Юй испуганно обвел взглядом помещение:

— С чего бы это в комнате вдруг появился туман?

В голове у Ши Бай словно оборвалась струна.

Человек, который еще вчера абсолютно ничего не видел, с чего это вдруг разглядел призрачный туман?

Заметив ошеломленное выражение лица Ши Бая, Тан Юй не удержался и подался ближе:

— Ты что, его не видишь? Или ты знал, что это проделки призрака?

Ши Бай не успел ответить, переведя взгляд на хозяев дома, и те, судя по всему, тоже застыли в растерянности.

— Какая хлопотная возня!

На лице Ши Бая промелькнуло брезгливое выражение, и в следующее мгновение он вытащил из кармана заранее подготовленный бумажный талисман, что-то бормоча себе под нос.

В мгновение ока бумажный талисман в его руке самовоспламенился и исчез, а все присутствующие, кроме него самого и И Сюаня, тут же рухнули на пол.

В метафизике смертным строго запрещено видеть то, чего видеть не положено — это не только подрывает удачу человека, но и напрямую затрагивает жизненные силы, которыми живет заклинатель призраков.

Туман в руках И Сюаня продолжал непрерывно расходиться в стороны, и он остановился лишь тогда, когда дымка заполнила всю комнату.

Ши Бай спросил с полным спокойствием:

— Значит, ты действительно устроил здесь всё не просто так?

И Сюань пояснил:

— Места, где долго живут, подвергаются влиянию божественного дыхания.

Снова божественное дыхание. Об этой штуке упоминалось уже далеко не впервые, и с чего бы у какого-то призрака взялось то, о чем он отродясь не слыхивал?

— Сколько времени потребуется? — поинтересовался Ши Бай.

Его слова еще не затихли, как по мановению руки И Сюаня весь туман без следа рассеялся, и комната стала даже намного светлее.

И Сюань неспешно направился к лежащим без чувств людям, легко провел рукой в воздухе, и те начали один за другим приходить в себя.

Тан Юй потер затылок и поднялся с пола:

— С чего это я вдруг уснул?

Оглядев окружающую обстановку, он разом вспомнил, зачем они сюда пришли — разбираться с проблемой в доме хозяина.

Ши Бай протянул руку и поднял его на ноги:

— Всё в порядке, можете расслабиться, с этим домом отныне всё будет нормально.

Мужчина все еще оставался наполовину в сомнениях:

— Только попробуй меня обмануть! У меня ведь еще осталась неоплаченная часть суммы!

Ши Бай тут же произнес:

— Остаток можете отдать через три дня, а если откажетесь платить...

Не договорив, он лишь холодно усмехнулся, заставив хозяина дома невольно вздрогнуть от страха, и продолжил:

— Раз уж я смог это забрать, то смогу и вернуть.

Мужчина внезапно перепугался до смерти и поспешно затараторил:

— Нет-нет-нет, я верю Мастеру, верю, остаток долга я выплачу сегодня же вечером.

Ши Бай тяжело вздохнул и направился к выходу:

— Пошли, домой!

Всю дорогу Тан Юй исполнял обязанности личного водителя. Стоило Ши Баю сесть в машину, как он тут же закрыл глаза, чтобы передохнуть:

— В супермаркет!

— А? — Тан Юй решил, что ему послышалось. — В супермаркет? У нас что, гости намечаются?

Сколько они с Ши Баем общались, тот по пальцам мог пересчитать те редкие дни, когда за целый год заглядывал в магазины.

— Не совсем гости, — Ши Бай подумал о том, что впредь ему придется постоянно находиться рядом с призраком, так что определенная бдительность все же не помешает.

— Не совсем гости? — Тан Юй крутил баранку и размышлял над ответом, как вдруг его озарило: — Понял! Ты говоришь о том призраке!

Его голос прозвучал настолько громко, что даже сидевший с закрытыми глазами Ши Бай поневоле открыл глаза и бросил на него укоризненный взгляд через зеркало заднего вида.

И Сюань, глядя в окно машины, казалось, вовсе не расслышал слов Тан Юя и сохранял совершенно отрешенный вид.

Ши Бай криво усмехнулся:

— Герой, можешь орать еще громче, чтобы он услышал и сожрал тебя на месте.

Тан Юй неловко хихикнул:

— Ой, да ладно тебе, забыл я. Честно говоря, я до сих пор в толк не возьму, с какой стати этот призрак так добровольно увязался за тобой?

Тан Юй покачал головой:

— И все же я должен тебя предупредить: он ведь не из нашего мира, будь с ним осторожнее.

Говоря это, он украдкой бросил пару взглядов в зеркало заднего вида и понизил голос:

— Разные пути людей и призраков.

Хотя заднее сиденье было совершенно пустым, от его манеры держаться казалось, будто он и впрямь способен разглядеть этого призрака и потому ведет себя донельзя осторожно.

Ши Бай мысленно закатил глаза: «Думаешь, я сам горячую желаю, чтобы он таскался следом? Будь у меня хоть какой-то выбор, он бы ни за что не позволил какому бы то ни было существу преследовать себя по пятам».

Врожденная предрасположенность привлекать нечисть с малых лет позволяла Ши Баю видеть то, что оставалось скрытым от остальных. В восемь лет родные даже отправили его к великому Мастеру обучаться искусству изгнания призраков — исключительно ради выживания.

За минувшие годы Ши Бай уже потерял счет подобным делам, но с призраком, который увязался бы за ним самим, он столкнулся впервые в жизни.

Бросив взгляд на всё еще невозмутимого И Сюаня, он ощутил в душе смутную бурю эмоций.

Когда машина плавно затормозила, прежде чем выйти, Ши Бай машинально стянул с лица защитную маску и бросил ее в сумку, а напоследок не забыл уточнить:

— Ты вообще ешь?

Наблюдая за прошлым хозяином дома, И Сюань кое-чему научился и обладал элементарными понятиями о быте, хотя всех тонкостей еще не понимал, но все же кивнул, и Ши Бай открыл для него дверцу автомобиля.

Тан Юй, наблюдавший за тем, как Ши Бай разговаривает сам с собой, постепенно привыкал ко всему происходящему, переходя от крайнего изумления к полному равнодушию.

Войдя в супермаркет, Тан Юй по привычке покатил перед собой тележку. Ши Бай уставился на нее:

— Ты что, столько всего покупать собрался?!

Тан Юй возмущенно парировал:

— А я разве? Разве не ты закупаешься?

И тут они оба одновременно направились к рядам со снеками: один катил тележку, а второй принялся сгребать с полок всякую всячину.

И Сюань внимательно наблюдал за действиями Ши Бая — вот тот берет с полки товар и бросает в тележку, вроде бы ничего сложного.

Немного поразмыслив над этим процессом на свой лад, он вдруг сделал так, что абсолютно все снеки на том ряду полок дружно взмыли в воздух, а в следующее мгновение единым потоком обрушились прямо в тележку Тан Юя.

Тан Юй остолбенел от такого фокуса.

Ши Бай даже не успел положить в тележку пачку чипсов, как та доверху заполнилась товарами.

Сквозь зубы процедил Тан Юй:

— Господин Ши, может, вы наконец утихомирите своего попутчика?!

И Сюань стоял рядом с Ши Баем, и, прежде чем тот успел раскрыть рот, его равнодушный взгляд слегка дрогнул, и он вопросительно произнес:

— Разве что-то не так?

http://bllate.org/book/38372/4813354