Готовый перевод That Ghost Became an Angel / Призрак стал ангелом: Нежданный экзорцизм: Глава 8

Ши Бай подавил внутренний гかнвэр... гнев, и, убедившись, что поблизости действительно никого нет, терпеливо объяснил этому призраку:

— Не нужно брать абсолютно всё подряд, надо выбирать то, что тебе нравится самому. Теперь понятно?

Пока призрак размышлял над его словами, Ши Бай и Тан Юй были вынуждены по очереди возвращать снеки на прежние места. В тот самый момент, когда они раскладывали товар, продукты в тележке снова неожиданно взмыли в воздух.

— Ё... твою мать! — выругался Тан Юй.

Когда оба опомнились, все снеки уже лежали на своих полках, включая даже те, что они брали раньше.

— Я что, ослеп? Почему мне показалось, что снеки сами летают?! — Продавец-консультант в отделе сладостей замер на месте и растерянно пробормотал.

Ши Бай тут же обернулся, одарив его мягкой улыбкой, и, ничуть не выдав своего смущения, наигранно удивился:

— Вы о чём?

Увидев миловидного, похожего на послушного щеночка Ши Бая, девушка-консультант явно растерялась и смущенно произвела:

— Наверное, мне и правда померещилось.

Стоило покупателю скрыться из виду, как Тан Юй и Ши Бай облегченно выдохнули. Ши Бай потвил... потёр виски, заглянул в прекрасные глаза И Сюаня и, глубоко вздохнув, произнес:

— Нельзя же вести себя с таким расчётом на то, что ты призрак! Твои фокусы в глазах обычного человека выглядят так, будто среди бела дня чертовщина творится — вещи сами собой взлетают в воздух. Ты понимаешь, что от такого и до сердечного приступа недалеко?

Привыкнув к тому, что в повседневной жизни Ши Бай обычно ленив и беспечен, как избалованный юный господин, Тан Юй слегка испугался, неожиданно увидев его столь разъяренным.

Высказав всё, Ши Бай вдруг вспомнил, что И Сюань вовсе не обязательно способен понять все его слова, и беспомощно вздохнул:

— Что ты хочешь съесть? Скажи мне, я сам положу это в корзину.

Как только он попытался немного успокоиться и взять эмоции под контроль, И Сюань внезапно поднял руку и легко коснулся кончиком пальца межбровья Ши Бая:

— Плохо себя чувствуешь?

Эээ?!

Что за бред?

Ши Бай явно замер на месте. Его и так слегка приподнятая голова оказалась будто зафиксирована этим призраком.

В отражении синих глаз И Сюаня Ши Бай видел собственную фигуру, серебристые пряди волос медленно спадали на лоб оттого, что призрак слегка наклонил голову, а окружавшая его легкая дымка делала его фигуру совершенно отчётливой.

Видя, что человек долго не отвечает на помощь, И Сюань искренне решил, что этому бедняге нездоровится. В тот же миг сквозь кончик пальца И Сюаня потёк туман, плавно проникая в межбровье Ши Бая.

Леденящий до костей холод прошлой ночи до сих пор стоял у Ши Бая перед глазами, и он уже собирался отказаться:

— Не надо...

Однако прохладный туман повеял освежающим ветерком, накатывая волна за волной.

Сердце Ши Бая дрогнуло: этот призрак пытался его исцелить.

Тан Юй, заметив, что его спутник застыл на месте и долго не шевелится, не удержался и легонько дернул его за полу одежды:

— Господин Ши, ты в порядке?

— На самом деле, его тоже нельзя винить, он ведь всё-таки... Совершенно нормально, что он ничего не понимает, — вдруг сжалился Тан Юй.

Опомнился застывший Ши Бай только тогда, когда его потянули за одежду.

— А, нет, всё в порядке, — Ши Бай легко кашлянул, чтобы скрыть неловкость.

Тан Юй с облегчением посмотрел на пришедшего в себя товарища:

— Главное, договорись с ним по-хорошему. Злиться вредно для здоровья, злиться вредно для здоровья.

Сделав всего пару шагов, Ши Бай снова остановился и обернулся:

— Спасибо, я прекрасно себя чувствую. Я зол... из-за тебя.

Тан Юй ошеломленно ткнул пальцем в себя:

— Из-за... меня?

Стоило ему заговорить, как реакция последовала незамедлительно — правда, совсем не та, на которую он рассчитывал.

Ши Бай со вздохом провел рукой по своим коротким волосам:

— Я имел в виду его, — он указал на пространство рядом с Тан Юем, — а не тебя.

Почувствовав себя отвергнутым, Тан Юй разочарованно протянул «оу», покатил тележку следом и тихо пробормотал себе под нос:

— Не мог сначала имя назвать, прежде чем говорить?

Ши Бай взял с полки новую пачку чипсов и бросил в тележку:

— Отличная идея. Впредь, если я говорю без имени, значит, обращаюсь к нему, а если назову имя — тогда к тебе.

С этими словами рядом с ним внезапно материализовалась призрачная фигура. И Сюань указал изящным пальцем на пачку печенья:

— Вот это.

Ши Бай проследил за направлением его пальца и мысленно горько усмехнулся: разве это призрак? Настоящий деспот!

Тан Юй:

— Ты же вроде не любишь сладкое? С чего это вдруг тебя потянуло на печенье?

Едва задав вопрос, он сообразил, что сморозил глупость, виновато улыбнулся, повернулся к спутнику и застегнул рот на воображаемую молнию.

Закончив с покупками в отделе снеков, они заполнили тележку больше чем наполовину. Посмотрев на видневшийся впереди овощной отдел, Ши Бай спросил:

— Какое мясо ты ешь?

И Сюань задумался на пару секунд:

— Мясо? Я не ем мясо.

Только после этого Ши Бай спокойно направился к овощным рядам:

— Ладно, раз сам сказал, что не ешь.

— Могу я съесть тебя?

Фраза И Сюаня оглушила Ши Бая настолько, что у него перехватило дыхание.

Ши Бай зашелся кашлем, выставил руку с полусогнутым пальцем и, обернувшись, в упор уставился на И Сюаня:

— Такое... ни людям, ни призракам говорить не положено!

Однако в памяти И Сюаня всплыла сцена прошлогодней... прошлой ночи, когда Ши Бай поделился с ним своей свежей кровью.

Взгляд И Сюаня чуть дрогнул:

— Прошлой ночью ты тоже отдал это мне.

Прошлой ночью? Отдал ему?

Черт возьми! И что же он ему отдал?!

Ши Бай устало произнес:

— Давай проясним: прошлой ночью ты сам мне это силой впихнул! Лучше... лучше молчи!

Прошлой ночью... силой впихнул...

Э-э-э, неужели нельзя было подобрать выражения поспокойнее...

Тан Юй молча слушал их разговор, и по его спине гулял холодный ветер: о чем вообще толкуют этот человек и призрак, если от их беседы лицо Ши Бая то чернело, то зеленело?

Учитывая, что И Сюань совершенно не разбирался в окружающем мире, Ши Бай и вовсе не рисковал задерживаться на улице.

Тан Юй довез их до дома, а когда Ши Бай выходил из машины, не забыл напомнить:

— Как только придет окончательный расчет, я сразу переведу тебе деньги.

Ши Бай, стоя к нему спиной, показал знак ОК. Вернувшись домой, он принялся за готовку и быренько сварил себе лапшу.

Перед самым погружением в кипяток стейка, купленного в качестве дополнения к ужину, в голове Ши Бая вновь пронеслись кадры прошлой ночи, когда И Сюань насильно передавал ему божественное дыхание.

В одно мгновение всякая аппетитность еды испарилась, и желание пропало напрочь.

Когда Ши Бай вышел из кухни с тарелкой одинокой лапши, на столе уже красовалась вскрытая пачка чипсов. И Сюань с безмятежным видом ел чипсы, неизменно сохраняя благородную и элегантную позу со скрещенными ногами.

http://bllate.org/book/38372/4813355