Готовый перевод That Ghost Became an Angel / Призрак стал ангелом: Нежданный экзорцизм: Глава 6

– Больше всего это похоже на… западную штучку — вампира.

Ши Бай небрежно нашёл на телефоне видео с вампиром и подвинул его к И Сюаню:

– Вроде этого.

И Сюань невозмутимо смотрел на скалящуюся, странно выглядящую тварь на экране, в конце которого показывали кадр, как это существо пьет человеческую кровь.

Ши Бай поднял взгляд:

– Ты ешь?

И Сюань ответил:

– Ты считаешься?

Черт, что это за язык такой?

Сказать, что он самоучка, так говорит он из рук вон плохо, но сказать, что у него низкий уровень интеллекта — так он же понимает, что ему говорят.

Ши Бай окончательно потерял дар речи и взмахнул рукой в воздухе:

– Ты, видимо, плохо знаком с человеческим языком. Человеческое слово есть применяется только к еде, а не к представителям собственного вида.

– Например, ты ешь рис? — при этих словах он указал на свой заказ из доставки. — Или, например, ты ешь снеки?

Сразу после этого он повернулся и достал из-под стола большой пакет с закусками.

Глубоко вздохнув, он продолжил:

– Но это точно не значит, что ты! Будешь! Есть! Меня!

Ши Бай посмотрел на невозмутимого, как вода, И Сюаня:

– Зачем ты вообще увязался за мной, какова твоя цель?

И Сюань поднял палец и постучал себя между бровей:

– Ты поможешь мне восстановиться.

Увидев этот жест, Ши Бай наполовину догадался:

– Восстановить память?

Сидящий напротив И Сюань покачал головой.

Ши Бай:

– Не может же быть, что мозг?

На этот раз И Сюань без малейших колебаний кивнул.

Ши Бай:

– Ты что, издеваешься? Твой мозг растет в твоей собственной голове, чем я могу тебе помочь?

И Сюань, глядя на человека, который всё еще ничего не понимал, внезапно перехватил контроль над Ши Баем и заставил его прикоснуться пальцем к своему межбровью.

В голове Ши Бая промелькнули какие-то обрывочные фрагменты, но в отношении этих сцен он был абсолютно уверен, что никогда их прежде не видел.

И Сюань ослабил контроль:

– Это всё, до чего я смог додуматься.

Если подумать, какая вообще разница между этим и поисками памяти?

У Ши Бая отнялся дар речи, и он продолжил:

– Найти мозг, чтобы уйти — ты это имеешь в виду?

И Сюань, посчитав смысл примерно верным, кивнул и произнес:

– Угу.

Пока Ши Бай ломал голову над их разговором, его взгляд упал на оставленную И Сюанем книжку. Она вся пестрела извилистыми рунами, совершенно ему незнакомыми.

– Ты…

Не успел Ши Бай договорить, как телефонный звонок прервал их разговор.

Стоило вызову соединиться, как Тан Юй затараторил испуганным голосом:

– У меня тут дело к тебе, я сам только что узнал. Ты же только что просил меня вернуть квартиру хозяевам? Так вот, те жильцы только что позвонили и сказали, что видели, как абсолютно все вещи парили в воздухе. Сейчас они безуиствуют, заявляют, будто из-за того, что злой дух не был изгнан, он разозлился, и теперь в этой квартире невозможно жить, и требуют с нас компенсацию.

Ши Бай уставился на стоявшего напротив И Сюаня. Раз уж призрак прямо перед ним, то как в той квартире вообще мог быть кто-то еще?

Ши Бай бросил:

– Едем на машине, посмотрим.

После сброса вызова Ши Бай слегка наклонил голову:

– В том доме, где ты находился до этого, был только ты один?

И Сюань подпер голову пальцем, отозвался — «мг» — и, немного помедлив, спросил:

– Что-то случилось?

Ши Бай поднялся, собираясь подняться наверх за своими рабочими инструментами:

– Ты…

Поехать вместе?

Слова, которые он уже собирался было задать, вертелись на языке, но он всё же сдержался.

И Сюань наблюдал, как этот человек поднялся наверх и снова спустился. На Ши Бае была бейсболка и медицинская маска — этот прикид ничем не отличался от вчерашнего.

И Сюань встал с дивана и направился прямиком за ним. Почувствовав человека за спиной, Ши Бай обернулся и спросил:

– Ты собираешься?

И Сюань ответил:

– У тебя есть божественное дыхание, но сейчас дистанция ограничена лишь небольшим расстоянием.

Стоило тому заикнуться о божественном дыхании, как у Ши Бая тут же делалось озадаченное лицо. Мало того, что эта штука сама по себе была хлопотной, так она еще и привязалась, точно встроенный радар, от которого не отделаться.

– Эта хрень… — Ши Бай еще не успел договорить, как снаружи раздался автомобильный гудок. Сделав смиренное выражение лица, он бросил: — Ладно!

В тишине едущей машины Ши Бай, закрыв глаза и давая им отдохнуть, услышал тот самый безразличный голос:

– Божественное дыхание — это часть восприятия внутри моего тела. В определенном радиусе оно позволяет мне чувствовать всё, что происходит с тобой. То, что боль, которую ты переносишь, исчезает — это результат действия божественного дыхания.

Ши Бай невольно посмотрел на сидящего рядом призрака. С прошлго вечера и до сегодняшнего утра это была первая полностью, от и до, произнесенная им фраза.

Уголки губ Ши Бая приподнялись в усмешке:

– Надо же, впервые слышу от тебя такое чёткое объяснение. И всё же, к какому виду ты принадлежшь?

И Сюань ответил:

– Инопланетянин.

Тан Юй смотрел через зеркало заднего вида на странное выражение лица Ши Бая, а затем на пустое место рядом с ним.

– Он снова согласился поехать с тобой.

Ши Бай кивнул и натянул бейсболку еще ниже. Когда машина остановилась, они вдвоем снова вернулись во двор. На этот раз все жильцы ждали прибытия Ши Бая прямо на улице.

Мужчина тут же принялся жаловаться:

– Мастер, вы же говорили, что всё пришло в норму, а вы сами-то зайдите и посмотрите, что там творится!

Ши Бай проигнорировал эту толпу и прямиком направился к дому. Войдя внутрь, он окинул взглядом комнаты: всё было точно так же, как и прошлой ночью, никаких изменений.

Тан Юй почесал затылок и озадаченно произнес:

– Всё же нормально? Где тут что парит?

Решив, что хозяин квартиры просто устроил бурю в стакане воды, Тан Юй в следующую секунду крикнул на улицу:

– Тут же всё в порядке! Какого черта вы несете?

– Да как такое может быть, когда мы приходили сюда, все вещи висели в воздухе… — мужчина извергал ругательства, но, зайдя в дом и увидев, что всё вернулось в прежнее состояние, мгновенно умолк.

Тан Юй насмешливо бросил:

– И где? Где они висели?

Мужчина не верил собственным глазам. Члены его семьи один за другим тоже робко зашли в дом.

Пожилая женщина произнесла:

– Только что всё было совсем не так.

Ши Бай оглядел абсолютно нормальную комнату, и его взгляд вернулся к И Сюаню, следовавшему за ним по пятам. Если сейчас всё в порядке, значит, проблема определенно в нем.

Глава 4. Могу ли я тебя съесть?

В то время как остальные всё еще ломали голову над тем, что же не так с этой квартирой, Ши Бай внезапно подошел к И Сюаню и понизил голос:

– Объяснись-ка.

Разница в росте между ними заставляла И Сюаня слегка опускать голову. И когда он уже собирался дать объяснение, ему, судя по всему, что-то вспомнилось.

http://bllate.org/book/38372/4813353