Готовый перевод That Ghost Became an Angel / Призрак стал ангелом: Нежданный экзорцизм: Глава 3

Тан Юй поспешно кивнул, выражая согласие:

— Не переживай, я вернусь и сразу же оформлю клиенту возврат.

— Не нужно, — Ши Бай медленно протянул руку. — Отдай мне крестовину.

Одержимость демоном

Тан Юй неловко улыбнулся, не смея ответить. Ши Бай слегка нахмурился, и этот парень тут же сник:

— Да ты за сотню раз ни разу не попросил у меня эту штуку...

Ши Бай изогнул бровь в усмешке:

— Не взял?

Тан Юй виновато кивнул, а в следующее мгновение Ши Бай поднялся прямо с дивана:

— Тогда пусть он сожрет тебя живьем.

— Сожрет меня? — Тан Юй запаниковал. — Эта шутка совсем не смешная!

С этими словами он вскочил на ноги, вцепился в Ши Бая мертвой хваткой и ни за что не хотел отпускать.

— Я виноват, в следующий раз обязательно возьму с собой весь арсенал, — Тан Юй крепко держал Ши Бая и не отступал.

По правде говоря, оказавшись лицом к лицу с призраком, который его не боится, Ши Бай и сам чувствовал себя неуверенно. На самом деле он разбирался во всем этом лишь поверхностно, и случись ему столкнуться с настоящим духом лицом к лицу, еще неизвестно, кто бы остался в живых.

Как раз когда воцарилась тишина, сидевший напротив И Сюань вдруг встал. Ши Бай настороженно попытался отступить назад, но Тан Юй, стоявший рядом, вцепился в него с такой силой, что невозможно было вырваться.

Ши Бай проскрежетал сквозь зубы:

— Этот призрак направляется прямо к нам, ты уверен, что хочешь и дальше вот так стоять?

Тан Юй торопливо затряс головой. Ши Бай едва заметно кивнул в сторону двери и снова процедил сквозь зубы:

— Я считаю... до трех...

Речь еще не затихла, а Тан Юй уже пулей выскочил из комнаты, да еще и дверь за собой закрыл.

Ши Бай стал свидетелем всего происходящего и тихо выругался:

— Тан Юй, твою... мать!

Видя, что призрак шаг за шагом приближается к нему, Ши Бай сжал в обеих руках единственный моток красной нити, явно намереваясь вступить в драку.

— Ты не бежишь?

И Сюань не только остановился на безопасном расстоянии, но и голос его звучал как-то пусто.

Ши Бай, словно увидя привидение, вытаращил глаза:

— Ты умеешь говорить?

И Сюань слегка кивнул. Глядя на алую нить в руках Ши Бая, он недоумевающе блеснул взглядом, а в следующее мгновение легко взмахнул пальцем. Ши Бай словно под чьим-то контролем потерял способность двигаться, а нить выпала из его рук и поплыла прямо к И Сюаню.

Обретя способность двигаться, Ши Бай уставился на И Сюаня. Тонкий палец призрака легко коснулся красной нити, и та мгновенная обратилась в пепел.

Твою ж! Если бы на его месте в ту секунду оказался он сам, неужели в пепел превратился бы он?

В этот момент Ши Бай собрался с силами на все сто процентов — после увиденного он уже не смел терять бдительность.

И Сюань глубоко вздохнул:

— Ветхий.

От него действительно не исходило ауры призрака, но это еще не знало, что он не дух. Ши Бай холодно анализировал происходящее и одновременно окинул взглядом окрестности: стоило признать, что слишком большой дом — это тоже проблема, даже для побега нужно включать мозги.

Ши Бай осторожно, шаг за шагом пятясь к выходу, серьезным и решительным тоном произнес:

— Если у тебя есть обида, я могу помочь тебе разобраться, но если ты вздумаешь бесчинствовать, я с тобой церемониться не стану.

— Обида? — И Сюань не понимал, но всё же хотел подойти к Ши Баю ближе, сам с собой рассуждая: — Ты... видишь меня.

— М? — Ши Бай пятился уже у самого выхода. Кинжал из персикового дерева в кармане был готов в любой момент вылететь из ножен. — Говори по-человечески!

Сорвав с языка эту фразу, он тут же пожалел об этом: разве можно ожидать от призрака человеческой речи?

Пятка Ши Бая уже уперлась в дверь, и теперь стоило только развернуться, чтобы выскочить из этой комнаты. И Сюань, стоявший неподалеку, похоже, давным-давно заметил, что Ши Бай собирается сбежать, и легким взмахом руки наглухо запер дверь.

Локоть Ши Бая со злостью врезался в створку, но дверь не только не сдвинулась с места, но даже не издала ни звука. Про себя он выругался: неужели он действительно собирается отдать концы здесь, сегодня ночью?!

Его взгляд таил в себе смертоносный холодок. И Сюань не приближался, лишь слегка разомкнув губы:

— Я не причиню тебе вреда. Скажи мне правила этой планеты.

Речь этого призрака походила вовсе не на обычный разговор, а скорее на нанизанные друг на друга обрывистые фразы, будто он был крайне плохо знаком с языком.

Ши Бай мгновенно извлек из кармана короткий кинжал из персикового дерева:

— Сам ты непонятно кто — ни человек, ни призрак, с чего мне тебе верить?

Ему не раз доводилось вести переговоры с духами, но чтобы призрак вел переговоры с ним — с таким он сталкивался впервые.

Спустя несколько секунд стояввший неподалеку И Сюань в мгновение ока переместился прямо к Ши Баю, и они сошлись лицом к лицу, оказавшись на расстоянии дыхания.

Голубые глаза И Сюаня напоминали омут глубокого озера, а его резкие черты лица в тот же миг увеличились в глазах Ши Бая в несколько раз. Призрак взмахнул рукой, и нечто бледно-голубое, похожее на блуждающий огонек, опустилось прямо между бровей Ши Бая, а последовавшая за этим леденящая волна заставила его тело зайтись в непрекращающейся дрожи.

Этот дух действовал настолько стремительно, что у Ши Бая не оставалось времени даже на раздумья.

Всепоглощающий холод заставил Ши Бая рухнуть на колени. Его бейсболка слетела с головы, и подавляемые эмоции вырвались наружу яростным криком сквозь зубы:

— Что ты сделал?

И Сюань спокойно ответил:

— Божественное дыхание.

Его взгляд оставался необычайно безмятежным. Пронизывающий холод продолжался целых полминуты. Согревшись, Ши Бай жадно глотал воздух, крепко сжимая в руке кинжал из персикового дерева.

В следующую секунду он без малейших колебаний полоснул себя по ладони, и обагренный кровью кинжал из персикового дерева быстро, точно и безжалостно вонзился в сердце И Сюаня.

Ши Бай тяжело дышал, стиснув зубы:

— Сам напросился, и если обратишься в пепел — поделом тебе.

Призрак, который давно должен был обратиться в прах, в тот момент, когда кинжал вонзился ему в грудь, казалось, попросту впитал всю кровь с лезвия. Мало того, что это не причинило ему ни малейшего вреда, так еще и стекавшая на пол кровь в следующую секунду начала сама собой впитываться этим духом.

— Какого черта, мать твою, я вижу призраков! — из уст Ши Бая вырвалась непристойная брань.

От болезненной раны повеяло прохладой, и, подняв руку, он воочию наблюдал, как порез затягивается сам по себе.

Вскинув взгляд, они встретились глазами. В поблекших голубых глазах И Сюаня в этот момент промелькнула легкая рябь:

— Есть божественное дыхание, не причинит вреда.

Полупрозрачное до этого тело призрака теперь казалось Ши Баю еще более отчетливым. Он подумал про себя: неужели у него крыша едет от галлюцинаций?

Прямо посреди этого противостояния Ши Бай безо всяких предвестников потерял сознание.

...

Он проспал до полудня следующего дня. Очнувшись от кошмара, Ши Бай долго сидел на кровати, не в силах прийти в себя.

— Очнулся? Как себя чувствуешь? Где-нибудь болит? — раздался голос Тан Юя.

Окинув взглядом знакомую обстановку, Ши Бай схватил Тан Юя за грудки:

— Где тот призрак из вчерашней ночи? Как я очутился дома?

http://bllate.org/book/38372/4813350