Готовый перевод That Ghost Became an Angel / Призрак стал ангелом: Нежданный экзорцизм: Глава 4

Тан Юй глубоко выдохнул:

— Я-то всегда думал, что мы выбежали вместе, а когда оглянулся, та дверь уже захлопнулась. Я снаружи изо всех сил колотил в нее, горло сорвал, а никто не отзывался.

Закончив говорить, Тан Юй сунул стакан с водой в руки Ши Бая и продолжил:

— Я колотил в дверь минут десять, не меньше, а потом она неизвестно с чего сама открылась — и ты уже лежал там без чувств.

— Без чувств? — в памяти Ши Бая мелькнула последняя картинка вчерашнего вечера, и он вдруг с серьезным видом ткнул себя в межбровье: — Здесь ничего нет?

Тан Юй придвинулся поближе, окинул его взглядом слева и справа:

— Нету. Расслабься, у тебя все тело в полном порядке.

Не веря в это, Ши Бай посмотрел на собственную ладонь, которую вчера порезал, и, к его великому удивлению, на теле действительно не оказалось ни единой царапины.

— Где мой кинжал? — внезапно вспомнил Ши Бай.

Глядя на то, как тот ведет себя странно и суетливо, Тан Юй повернулся, достал из его одежды кинжал и произнес:

— Вот.

Тан Юй уверенно перехватил кинжал — на лезвии не было ни капли крови.

Ши Бай поднял руку и, не говоря ни слова, полоснул себя по предплечью. Пока Тан Юй думал, что этот парень сошел с ума, рана на руке Ши Бая странным образом начала затягиваться.

Тан Юй:……

Ши Бай:……

Оба уставились друг на друга. Тан Юй нащупал валявшуюся рядом палку, схватил ее и направил на Ши Бая:

— У каждого зла есть свой источник, у каждого долга — свой должник. А ну-ка выметайтесь из тела моего брата, мать твою!

Чего?!

Ши Бай совершенно не понял этого маневра. Пока он сам еще предавался сомнениям, этот чудак, надо же, решил, что в него вселился демон!

Ши Бай глубоко вздохнул:

— Никто в меня не вселялся. Просто этот демон… черт его знает, что он запихнул мне в тело.

Тан Юй, весь на нервах, продолжал тыкать в него палкой:

— Да пошел ты к черту! Мой брат столько призраков переловил на своем веку, да кто ты такой вообще!

Ши Бай горько усмехнулся:

— Никогда бы не подумал, что занимаю столь высокое место в твоем сердце.

Он небрежно вытащил висевшую на шее медную монету:

— Посмотри хорошенько: если бы меня одержал злой дух, эта штука к нему бы даже не прикоснулась.

— Н… н… неужели рана нормального человека может заживать вот так? — заикаясь, произнес Тан Юй, но палку опускать по-прежнему не собирался.

Ши Бай принял вид человека, которому уже всё равно:

— Я же говорю: этот демон у меня внутри, и я понятия не имею, что за хрень он туда засунул. В общем, сейчас это никак не объяснить — с чего бы ранам заживать самим по себе?

Тан Юю казалось, что чем дальше, тем невероятнее звучит эта история. В порыве волнения он наступил на какую-то вещь, и зажатая в его руке палка взмыла в воздух, прямо со средним ускорением полетев в Ши Бая.

Но прежде чем Ши Бай успел отреагировать, палка застыла в воздухе.

Посмотрев на источник бледно-голубой дымки, они увидели И Сюаня, который прислонился к косяку собственной двери. На нем был тот самый до боли знакомый спортивный костюм.

Ши Бай собственными ушами расслышал слово «идиот», и произнес его именно И Сюань.

Тан Юй остолбенел: он смотрел на зависшую в воздухе палку, продолжая при этом падать вниз, и в следующее мгновение со всего маху рухнул на пол.

— Какого черта, это мне мерещится? — Тан Юй даже не обратил внимания на боль, резко развернулся и уставился на палку, которая так и осталась висеть в пустоте.

Он заорал на Ши Бая:

— И как это объяснить?!

Ши Бай поднял руку и указал на дверь:

— Веришь нет? Этот демон вообще-то прямо в дверях стоит.

Тан Юй повернул голову к абсолютно пустому дверному проему, машинально потирая локоть, и вдруг опустился на колени, сложив руки перед грудью. Сбивчиво бормоча, он запричитал:

— Предки мои, умоляю вас! У каждого зла есть свой источник, идите к кому положено, верните мне моего брата! У него пожилые родители и малые дети, ему еще семью кормить надо, хватит его мучить! Только пообещайте уйти из его тела, я вам сегодня же вечером бумажных денег нашлю — сколько скажете, столько и сожгу!

Причитая, он залился горючими слезами соплями.

Ну всё, теперь и в Желтой реке не отмоешься!

Ши Бай цыкнул языком и поманил пальцем призрака у двери:

— Иди сюда. Объясни им популярно.

Тут же указав на стоящего на коленях Тан Юя, он продолжил:

— Почему он тебя не видит? А я тебя вижу?

И вдобавок ко всему… — едва договорив, Ши Бай быстрым движением кинжала полоснул себя по ладони. В следующее мгновение свежая рана вновь начала затягиваться. Взглянув на призрака потухшим взглядом, он проговорил: — Какого черта? Назови мне хоть какую-то причину!

И Сюань не стал заходить в комнату, лишь молча наблюдая за тем, как Ши Бай демонстрирует ему свои фокусы:

— Мое божественное дыхание.

— Да погоди ты, ни слова без божественного дыхания! Что это вообще за хрень такая? — в душе Ши Бая бушевало пламя ярости. — Черт побери, как при изгнании призраков можно было вляпаться в такую невезучую дрянь!

Тан Юй, наблюдавший за тем, как Ши Бай разговаривает сам с собой, зарыдал еще громче:

— Брат, прости меня! Знал бы я, что так обернется, ни за что на свете не взялся бы за этот заказ!

Ши Бай потер виски — от утреннего плача этого парня уже раскалывалась голова. Бросив короткое «заткнись», он в ту же секунду погрузил комнату в абсолютную тишину.

Подняв глаза, Ши Бай увидел, что бледно-голубая дымка И Сюаня уже накрепко опутала рот Тан Юя.

Эх… ну всё, теперь уже точно не доказать, что в него не вселялся бес…

Глава 3. Что за домогательства со стороны призрака?

Ши Бай испытывал глубокое отчаяние, глядя на столь разительную разницу в интеллекте между этим человеком и призраком, и в его глазах промелькнула решимость.

Мягко взглянув на зареванного Тан Юя, Ши Бай произнес:

— Что бы я ни говорил дальше, делай только одно: слепо верь мне. Иначе оставшуюся жизнь тебе не спасти, усек?

Тан Юю было уже не до того, и он закивал головой, как цып, клюющий зерна.

Ши Бай обернулся и уставился на И Сюаня в дверях, чувствуя себя неуверенно: этот демон пока не выказывал намерения причинить ему вред, но доверять ему полностью тоже было нельзя.

Его взгляд слегка дрогнул, и он медленно заговорил:

— Если понимаешь, что я говорю, кивай. Если нет — мотай головой, — при этом он сам же продемонстрировал, как нужно кивать и мотать головой.

И Сюань шаг за шагом вошел в комнату, остановился у его кровати и глухо отозвался:

— Угу.

Ши Бай подумал про себя: единственное утешение заключалось в том, что этот призрак не был полным тупицей в человеческой речи.

http://bllate.org/book/38372/4813351