Готовый перевод That Ghost Became an Angel / Призрак стал ангелом: Нежданный экзорцизм: Глава 2

Ши Бай слегка прищурился и неторопливо поинтересовался:

— Среди домочадцев есть кто-то полукровка?

— Полукровка? — Тан Юй от такого неожиданного вопроса едва не потерял дар речи, сглотнул слюну и ответил: — Нет, хозяева квартиры уже в третьем поколении местные жители.

Ши Бай закинул руку на плечо Тан Юя и указал на диван:

— Серьезно не видишь? На диване сидит иностранец-полукровка.

Тан Юй в упор уставился на совершенно пустой диван, задрожав от страха:

— Господин Ши, не пугайте меня, ночь на дворе… Какие к черту иностранцы, я даже призрачной тени не вижу.

Ши Бай убедился, что только он один способен видеть этого призрака, однако за все эти годы практики он впервые сталкивался с призраком, который мог бы вот так открыто разгуливать на виду.

Как раз в тот момент, когда они разговаривали, взгляд призрака на диване упал на них обоих; кроме полнейшего равнодушия, в нем не было заметно ни единой эмоции.

Ши Бай легко усмехнулся:

— Впервые встречаю призрака, который не боится людей.

Электронный ключ в руке Тан Юя с сухим стуком упал на пол. Он дрожащим пальцем указал на диван:

— Значит… там и правда сидит призрак?

Ши Бай хлопнул его по плечу:

— Ничего страшного. По крайней мере, сейчас он не выглядит опасным.

Истиннный заклинатель призраков — вот так запросто видеть нечисть и оставаться невозмутимым, словно встретил живого человека.

Тан Юй крутился рядом с Ши Баем в этом бизнесе уже около двух лет, но чтобы Ши Бай вот так вживую увидел призрака — с таким он столкнулся действительно впервые.

В следующий мгновение упавший на пол ключ медленно взмыл в воздух. Тан Юй ошеломленно застыл, наблюдая за происходящим: только Ши Бай видел, как призрак едва заметным взмахом руки заставил ключ повиноваться и подняться.

Он заметил странность в этом призраке — если быть точным, возможно, это была вовсе не обычная нечисть. От него Ши Бай не ощущал ни малейшего следа скверны, не было у этого призрака и зловещей ауры, которая полагалась по природе.

Тан Юй долго стоял в оцепенении и не смел подобрать карту, пока наконец сам Ши Бай не протянул руку и не взял ключ:

— Спасибо.

Это вежливое «спасибо» от Ши Бая едва не довело Тан Юя до слез от смеха и ужаса. Ши Бай сунул карту обратно в руку Тан Юю:

— Я пойду поговорю с ним.

Ши Бай еще не успел сделать и шагу, как Тан Юй намертво вцепился ему в руку:

— Господин, я знаю, что вы круты, но это же призрак! Призрак! Какой нормальный призрак станет с вами беседовать?

Если вы устали, так и скажите! На крайняк сворачиваемся сегодня, а завтра я просто оформлю возврат заказа, — с предельной серьезностью выпалил Тан Юй.

В конце концов, с его точки зрения, в комнате, помимо него самого и Ши Бая, действительно не было ни единой живой души, а эти повторяющиеся странности наводили на мысль, что Ши Бая самого кто-то поджелудочно вселил — то есть одержал призрак.

— Раз заказ принят, с какой стати его отменять? — произнес Ши Бай и, не церемонясь, разжал пальцы Тан Юя, направшись прямо к дивану.

Предки мои, святые угодники, да в него точно кто-то вселился! Обязательно нужно вести переговоры с духами ровно в двенадцать часов ночи?

Тан Юй в панике увязался следом за Ши Баем, смертельно боясь упустить из виду этого безумца, чтобы с ним чего не случилось. Ши Бай тем временем решительно опустился на край дивана.

Тан Юй на секунду замер, совершенно не соображая, куда ему садиться — слева или справа, ведь сам он никакого призрака в упор не видел.

Ши Бай жестом велел ему сесть слева от себя и бросил:

— Этот призрак сидит прямо передо мной.

Тан Юй посмотрел на пустующий диван напротив, машинально смахнув со лба холодный пот, и неловко кивнул.

Ладно, ладно, пусть будет по-твоему, что бы ты ни сказал. Лишь бы моя собственная шкура осталась цела.

В этот момент он испытывал лютое раскаяние: какого черта он погнался за этими пятью тысячами юаней и взял заказ? Теперь и вовсе непонятно, одержим этот дед призраком или нет.

Ши Бай спросил:

— Раньше здесь жил?

Призрак ничего не ответил, лишь молча накрутил прядь собственных волос на палец, не сводя с Ши Бая глаз.

Заметив это, Ши Бай продолжил:

— Помнишь, как ты умер?

Призрак:……

В следующее мгновение у Ши Бая в голове что-то щелкнуло, и он с совершенно дурацким видом выдал беглую английскую фразу:

— Remember how you died?

Призрак:……

Ши Бай:

— Имя, свое имя-то ты должен помнить!

Призрак: ?Дэ…

Ши Бай:

— What's your name?

Призрак:……

Тан Юй с ошарашенным лицом медленно повернул голову:

— Господин Ши… вас что, зарубежный демон околдовал? Чего это вы на английском заговорили?

Ши Бай уже собрался было вспылить, как вдруг заметил, что сидевший напротив призрак скривил странную физиономию — судя по всему, он тоже знатно растерялся.

Ши Бай неловко кашлянул:

— Я подумал, он полукровка, китайского на слух не воспринимает, может, стоит попробовать по-английски.

Тан Юй не удержался и снова утер пот:

— Ну и каков результат?

Ши Бай:

— Он… завис…

Тан Юй ткнул пальцем в пустоту напротив:

— Чего?! Завис? Этот призрак… завис?

Однако ненадолго. В следующую секунду призрак снова принял прежний вид: уставился на него в молчании. Ши Бай невольно нахмурился:

— Немой призрак?!

Призрак наконец перестал теребить прядь волос, аккуратно сложил руки на коленях и принялся легонько постукивать кончиками пальцев.

Спустя мгновение призрак все же заговорил:

— И Сюань.

Чего?!

Если бы Ши Бай не видел, как шевелятся губы призрака, он бы решил, что у него слуховые галлюцинации.

Не будучи уверенным, на каком языке изъясняется эта сущность, он переспросил:

— И Сюань? А по буквам как пишется? How do you spell letters?

Этот предельно серьезный вопрос заставил Тан Юя, сидевшего рядом, чувствовать себя как на иголках.

А сидевший напротив призрак тем временем изо всех сил старался вникнуть в слова, слетевшие с губ Ши Бая.

Но, судя по всему, диалог у них клеился не слишком гладко.

Глядя на этого призрака, который на любые вопросы отвечал молчанием, Ши Бай на миг почувствовал собственное бессилие и потер переносицу.

Заметив его движение, Тан Юй тут же отреагировал:

— Устали? Тогда давайте уходить. Смотрю я, здесь ничего необычного нет, все в порядке, абсолютно нормально!

Ши Бай глубоко вздохнул:

— Мы с этим призраком говорим на разных языках. Изгнание призраков, пожалуй, окажется делом непростым.

http://bllate.org/book/38372/4813349