×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод That Ghost Became an Angel / Призрак стал ангелом: Нежданный экзорцизм: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Летний ночной воздух был пропитан духотой. В двухсотметровом старинном особняке Сяо Бай только что вышел из душа и теперь стоял под кондиционером, обдуваемый прохладным ветерком, не сводя глаз с экрана телефона.

На видео с камеры наблюдения столовые приборы на кухне внезапно сами собой поднялись в воздух, немного покачались из стороны в сторону, а затем вернулись на свои места, словно кто-то ими пользовался.

Сяо Бай равнодушно произнес:

— Уверены, что это не детские шалости?

Среди бесчисленных паранормальных явлений, с которыми приходилось сталкиваться Сяо Бай, немало было и тех, за которыми стояли проказничающие дети.

Едва он закончил говорить, как из включенной на телефоне громкой связи раздался ответ:

— Нет, я спрашивал у хозяина дома. Все его домочадцы — и дети, и старики, и сам хозяин — своими глазами видели, как предметы взмывают в воздух. Иногда это была посуда, иногда бытовая техника, компьютеры и тому подобное.

— Только я не понимаю, — продолжал собеседник. — Если этот призрак просто хочет напугать людей, то мог бы поднять шуму посильнее. Но зачем передвигать вещи, а потом возвращать их на место? Что это вообще значит?

На другом конце провода отвечал Тан Юй — закадычный друг и по совместительству напарник Сяо Бай вот уже два года.

Заметив, что Сяо Бай долго не отвечает, Тан Юй тут же поспешил добавить:

— Клиент пообещал, что сегодня ты получишь пять тысяч, только за то, что приедешь, независимо от того, займешься ли Изгнанием призраков или нет.

— Он даже не настаивал, чтобы ты непременно изгонял призрака. Грех упускать такие легкие деньги.

Тан Юй продолжил обрабатывать Сяо Бай:

— Изначально я вообще не собирался брать этот заказ — посмотрев ту запись с камеры, я сам жутко перепугался. Но подумай сам: раз клиент лично пришел, я просто не мог отказать.

Не успели они секунду назад серьезно обсудить работу, как этот человек мгновенно превратился в болтливого вруна.

Тан Юй никогда не отказывался от денег, а тем более от такой удачной возможности. Сяо Бай слишком хорошо его знал, холодно усмехнулся и потер ухо:

— Ну-ну, продолжай сочинять.

Понимая, что сегодня отвертеться не удастся, Сяо Бай прямо сказал:

— Скинь адрес, через десять минут жду внизу.

Услышав ответ этого господина, Тан Юй через телефон чуть ли не рассыпался в благодарностях:

— Слушаюсь, господин, адрес скинул на мобильник. Десять минут не понадобится, через пять буду как штык.

Сяо Бай бросил взгляд на адрес в телефоне, решительно переоделся в черный спортивный костюм, достал висевшую на шее медную монету, покрытую пурпурной глиной, и крепко поцеловал ее:

— Сегодня вся надежда на тебя.

Прихватив с собой изящный кинжал из персикового дерева, похожий на маленький ножик, надев кепку и черную маску, он выглядел так, что не то что призрак — родной отец не узнал бы.

Стоило ему закрыть дверь дома, как со двора донесся автомобильный гудок, и Тан Юй завопил во всю глонь:

— Господин, прошу в машину!

Сяо Бай лихо перемахнул через железную ограду — ворота его собственного дома выглядели так, будто он собрался грабить чужие квартиры.

В метафизике издревле принято говорить о причинах и следствиях: у каждой причины есть свое следствие, однако сейчас эта причина казалась совершенно туманной.

Сидя в машине, Сяо Бай снова и снова прокручивал в голове детали, но так и не смог уловить хоть какой-то подвох.

Машина Тан Юя плавно затормозила:

— Приехали, выходим, господин, — не забывая при этом захватить лежавшую рядом электронную карту-ключ.

Сяо Бай невольно нахмурился, подумав про себя: вот ведь хмырь, умудрился раздобыть ключ прямо у хозяина дома.

Тан Юй тут же пояснил:

— Тут есть объяснение. Хозяин сам пришел ко мне, вообще-то он хотел найти тебя, но мастер никого постороннего не принимает, вот и обратился ко мне.

Сяо Бай холодно усмехнулся, изобразив на лице абсолютное неверие. Тан Юй поспешил следом за ним.

Стоило провести картой-ключом, как ворота особняка распахнулись, а фонари во дворе зажглись сами собой. Сяо Бай бегло окинул взглядом двор — никаких признаков аномалий замечено не было.

Тан Юй крайне услужливо подошел к дому и открыл дверь, еще не переступив порог, как прихожая мгновенно залилась ярким светом.

Войдя внутрь, Сяо Бай огляделся: все было совершенно нормально, никакой зловещей ауры в доме не чувствовалось. Его взгляд тут же устремился на кухню неподалеку.

Они почти одновременно вошли на кухню и осмотрели обстановку, мысленно сверяя порядок расстановки предметов с видеозаписью.

У Сяо Бая было негласное правило при выполнении заказов: заходя в дом, ничего из вещей хозяев не трогать, а все дела стараться решать исключительно визуальным осмотром.

Тан Юй цокнул языком:

— Эту миску поставили так высоко, а приведение-то рослое попалось.

Ничего не ответив, Сяо Бай развернулся и вышел из кухни. Обойдя первый этаж, он также не обнаружил ничего необычного, и как раз в тот момент, когда Тан Юй предложил подняться на второй этаж...

Сяо Бай внезапно уставился взглядом на гостиный диван и спокойно бросил Тан Юю:

— Это хозяин дома?

— А?

Тан Юй остолбенел. Окинув взглядом гостиную и трижды убедившись, что он абсолютно ничего там не видит, он тихо пробормотал:

— Такой огромный дом, кроме нас двоих... тут же никого нет, верно?

— Какое еще лицо? Какой хозяин? — чем больше говорил Тан Юй, тем сильнее у него холодело спиной.

В этот момент Сяо Бай все так же пристально смотрел на человека, сидевшего на диване.

На нем была черная мужская пижама, серебряные длинные волосы, а в пронзительном взгляде голубых глаз угадывались черты метиса.

http://bllate.org/book/38372/4813348

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода