Готовый перевод How to Break Up After Mistakenly Flirting with the School Hunk / Как бросить школьного принца: план мести по ошибке: Глава 6

В нескольких сотнях шагов от Чэнхуалоу располагался Научно-исследовательский институт. Он был мечтой каждого студента факультета биомедицинской инженерии, однако попасть туда выпадало лишь исключительным студентам. Подав заявку на этот конкурс, Ван Хао рассчитывал создать себе надежную основу для будущего поступления в институт.

Взяв бланк заявки, Ван Хао сразу же узнал человека перед собой и нахмурился:

— Сдается мне, мы случайно столкнулись с тобой в прошлый раз?

В конце концов, внешность молодого человека была не из тех, что легко забываются. На парне была самая обычная белая футболка, но она вовсе не скрывала его выдающихся черт лица, а волосы на солнце отсвечивали легким каштановым оттенком, отчего его кожа казалась еще белее.

Узнав его, Ван Хао почувствовал еще большую неловкость:

— Прости, пожалуйста! На утреннее занятие бежал слишком торопливо и не заметил тебя.

Услышав это, Цзи Цинъянь тоже вспомнил о случившемся. От одной этой мысли у него до сих пор слегка ныло предплечье, но, бросив взгляд на волонтерские футболки с надписью «Биомедицинский факультет» на груди собеседников, он тут же изобразил предельное понимание:

— Ничего страшного, к лекции профессора Чэня спешил — понимаю.

Стоило Ван Хао услышать упоминание профессора Чэня и взглянуть на бланк заявки, как его лицо мгновенно озарилось удивлением:

— Ты тоже с нашего факультета?

Профессор Чэнь вел генетическую инженерию, но отмечал посещаемость на каждом занятии, и стоило пропустить три лекции, как тебя отправляли на пересдачу. Пожалуй, прочувствовать это на собственной шкуре могли лишь студенты-биомедики.

Цзи Цинъянь утвердительно кивнул и вполне естественно продолжил разговор:

— Вот почему я теперь знаю, чем грозит опоздание.

Услышав это, Ван Хао с любопытством спросил:

— Эй, а ты на каком курсе?

Ведь всех студентов профессора Чэня заставили работать волонтерами, как же этот парень мог избежать участи остальных?

Цзи Цинъянь честно ответил:

— На втором.

Ван Хао тут же всё понял:

— Младшекурсник! Неудивительно, что тебе не пришлось отрабатывать волонтерство. А я-то думал, он взъелся только на нас, оказывается, с первокурсниками и второкурсниками то же самое.

Хотя слова собеседника вызвали у Цзи Цинъяня легкое замешательство, он всё же решил выудить нужную информацию:

— Скажи, старший товарищ, а ты знаешь точное расписание этого конкурса?

Поскольку состязание проводилось внутри Пекинского университета, все задания и порядок проведения целиком и полностью зависели от решения профессоров, и никаких вспомогательных материалов не существовало. По сути, этот конкурс служил внутренним отбором в Научно-исследовательский институт, а стоявший перед ним парень как раз состоял там. Стоило расспросить его поподробнее — глядишь, удастся чем-нибудь разжиться.

Видя, что перед ним младшекурсник с его же факультета, Ван Хао проникся к нему симпатией и охотно пояснил:

— Ну, тут ты обратился по адресу. Я сам участвовал в этом конкурсе, в нем всего три этапа. Первый тур — это отборочный экзамен, после которого отсеивают часть людей. Второй тур, очный, уже посложнее: нужно добиться определенного экспериментального результата, а затем за несколько дней воссоздать ход процесса. А третий — еще труднее: требуется представить собственное научное достижение, это может быть как культура тканей, так и научная статья. Ну а конкретные места будут распределять профессора.

— Можешь заранее походить потренироваться в лаборатории, во втором туре многое повторяет варианты опытов по молекулярной биологии, о которых нам рассказывали... — тут он словно о чем-то вспомнил, осекся и замолчал: — Забыл, у вас же еще не было лабораторных по молекулярной биологии.

Цзи Цинъянь хотел поблагодарить собеседника, но не успел он раскрыть рта, как дверь Чэнхуалоу позади них отворилась.

На ступенях стоял Гу Сиянь. Изнутри пахнуло прохладным воздухом от кондиционера. Опустив взгляд на сидевшую внизу толпу, он произвел:

— Все бланки собрали?

Цзи Цинъянь, разумеется, сразу узнал парня — именно его лицо красовалось на доске почета у входа в учебный корпус. Лицо юноши было холодным и резким, глаза — очень светлыми, а четкие черты в тени казались еще более отчетливыми. Простая черная футболка лишь подчеркивала его неприступный вид.

С самого детства он привык быть высокого мнения о себе и всегда оставался гордостью родителей. Людей, способных вызвать у него восхищение, было немного, но Гу Сиянь входил в их число: уже на третьем курсе он получил исключительное право участвовать в генетических исследованиях в НИИ — одно это вызывало черную зависть.

Глядя на парня, на котором не было ни капли пота, Ван Хао тут же с недовольством произнес:

— Профессор и правда слишком предвзят! Заставил нас всех стоять на солнцепеке, а сам сидит внутри под кондиционером.

Не обращая внимания на его жалобы, Гу Сиянь слегка прищурился:

— Если собрали, заносите вещи внутрь.

Он уже собирался войти, как Ван Хао, словно вспомнив что-то, окликнул его и приобнял Цзи Цинъяня за плечи:

— Это мой новый младшекурсник.

— Можешь в следующий раз взять его с собой на лабораторную группу?

Лицо Гу Сияня осталось совершенно беспристрастным — в конце концов, в группе работал не он один, — и он бросил через плечо два слова:

— Как хочешь.

* * *

Глава 6. «Ты договорил?»

Сдав бланк анкеты, Цзи Цинъянь был вынужден еще какое-то время поволонтерствовать по указке Ван Хао и его компании. Это называлось взаимопомощью между однокурсниками, но на деле означало бесплатную рабочую силу. В общежитие он вернулся уже затемно.

Впрочем, кое-какую пользу он все же извлек. Едва переступив порог, он услышал писк сообщения в WeChat.

Ван Хао: [документ]

Ван Хао: Это подборка вопросов с прошлых отборочных туров. В знак благодарности за помощь сегодня.

Цзи Цинъянь напечатал ответ: Спасибо, старший товарищ.

Кликнув по файлу, он перекинул документы на компьютер и, порешав немного задач, понял, что большинство заданий оказались не слишком сложными. Покрутив в пальцах ручку, он решил, что первый тур должен пройти без проблем.

Но стоило ему закрыть ноутбук, как с кровати высунулся Цинь Ань. Потирая глаза, тот сонно пробормотал:

— Яянь, чего это ты так поздно?

Убирая книги со стола, Цзи Цинъянь ответил:

— Ходил сдавать заявку на конкурс, а потом меня заставили поработать на тяжелой работе.

Цинь Ань зевнул:

— Ты целыми днями то по конкурсам носишься, то помогаешь кому-то. Если в этом году тебе не дадут стипендию, это будет просто несправедливо.

С самого начала семестра он уже успел заметить, как Цзи Цинъянь ввязался в два состязания. В университете редко встретишь настолько трудолюбивых людей.

Цзи Цинъянь даже не стал скромничать:

— Я тоже так думаю.

— Получу стипендию — первым делом поведу тебя в ресторан.

Правда, на этот раз он участвовал в конкурсе вовсе не ради стипендии — ему был нужен путь в Научно-исследовательский институт.

Мысли Цинь Аня сейчас занимала отнюдь не еда. Подсев ближе, он с жадным любопытством зашептал:

— Кстати, как там твоя подруга? Ее божественный красавчик обратил на нее внимание?

При одной этой мысли Цзи Цинъянь был готов провалиться сквозь землю от стыда. Отмахнувшись, он выдал:

— Сообщение прочитал.

Сообщение-то он прочитал, но, скорее всего, решил, что у собеседницы не все дома.

Лицо Цинь Аня самодовольно вытянулось:

— Я же говорил, что мой способ сработает! В деле обольщения мне равных нет — всё, за что ни берусь, всегда получается.

— Если у твоей подруги снова возникнут какие-то сердечные проблемы, пусть смело обращается ко мне.

Цзи Цинъянь изобразил на лице нечто вроде улыбки и отозвался:

— Понял.

Больше у него в жизни не возникнет никаких проблем. Опозориться один раз — это уже предел.

Однако напоминание Цинь Аня заставило его вспомнить, что сегодня он еще не писал тому мерзавцу.

Забравшись на кровать, он переключился на второаккаунт, но, открыв диалог, обнаружил, что последняя реплика осталась за ним.

Малышка Юй: Братик, чем занимаешься?

Малышка Юй: [маленький кролик подпирает щеку в ожидании.jpg]

Вскоре на экране всплыло ответное сообщение.

Helix: Занят.

Цзи Цинъянь как раз листал ленту видео, но при виде всплывающего уведомления чуть не выронил телефон — едва не врезал себе по лицу.

Этот мерзавец сегодня ответил на редкость быстро.

Оглянувшись на часы, он увидел, что уже почти полночь. Сейчас не сессионная неделя, чем ему вообще заниматься в такое время? Наверняка, кроме как болтать с девушкой, никаких серьезных дел у него нет.

Подумав об этом, он тут же бодро принялся печатать: Братик, а чем ты занят?

Малышка Юй: [высовывает голову.jpg]

Лишь спустя пять минут прилетел новый ответ.

Helix: Эксперимент.

Цзи Цинъянь смутно припоминал слова Фан Тун о том, что ее бывший учился на филологическом. Какую это литератор ведет лабораторную работу, да еще посреди ночи?

Поразмыслив над этим, Цзи Цинъянь набрал: Могу я чем-нибудь помочь? Я тоже безумно интересуюсь этой темой.

Однако ответ последовал незамедлительно.

Helix: Можешь.

Цзи Цинъянь удивился: неужели этот негодяй и вправду собирался заставить его работать? Чем именно?

Малышка Юй: Я мастерски готовлю питательные среды и делаю образцы.

Малышка Юй: [маленький кролик в предвкушении.jpg]

Helix: Больше не пиши мне.

Проваливай...

Малышка Юй: QvQ

Малышка Юй: Ладно, тогда я спать. Скажи мне спокойной ночи?

Малышка Юй: [маленький кролик в предвкушении.jpg]

Но собеседник, судя по всему, продолжать разговор не собирался. Прошло больше десяти минут, а ответа так и не последовало.

Ладно, раз не хочет — как хочешь. К черту всё, он спать.

Потеряв всякое терпение, Цзи Цинъянь всё же отправил напоследок: Спокойной ночи, братик.

Малышка Юй: [маленький кролик укрывается одеяльцем.jpg]

* * *

На следующий день.

Цинь Ань подорвался ни свет ни заря и, наскоро собравшись, засобирался на выход:

— Яянь, займи мне место в аудитории, пожалуйста. Я сбегаю в южную столовую за блинчиками с начинкой, если опоздаю — их все разберут.

По утрам южная столовая обычно превращалась в поле боя: из-за вкусных завтраков там вечно выстраивались длинные очереди, и некоторые студенты были готовы прогулять пары ради этой еды, вкус которой, надо признать, был безупречен.

Цзи Цинъянь, как раз чистивший зубы, прекрасно это знал. Промычав нечто вроде «понял», он тут же бессовестно добавил:

— И мне один прихвати.

Бросив короткое «ладно», Цинь Ань захлопнул за собой дверь общежития.

Умывшись, Цзи Цинъянь вышел наружу. Утренний перепад температур оказался резким — после недавнего дождя сырой и холодный ветер пробирал до костей. Застегнув молнию куртки и ускорив шаг, он хотел побыстрее добраться до учебного корпуса, но, едва выйдя на дорогу, заметил прямо посередине проезжей части лежащего котенка, рядом с которым расплылось отчетливое багровое пятно.

Встревожившись, он тут же открыл чат с Цинь Анем.

Малышка Юй: [фотография]

Малышка Юй: Тут сбитый машиной котенок.

Малышка Юй: Скорее иди сюда, помоги, я боюсь к нему прикасаться.

Малышка Юй: [поделиться текущим местоположением]

http://bllate.org/book/38371/4813299