Готовый перевод How to Break Up After Mistakenly Flirting with the School Hunk / Как бросить школьного принца: план мести по ошибке: Глава 5

Все мужчины — визуаалы.

Но хорошо, что он ответил. На эту фотографию он потратил уйму сил, едва дождавшись, пока Сунь Чэнъю и Цинь Ань уйдут из обществá.

Если он пошел на такие жертвы, а этот подонок все равно не ответит на сообщение, тогда он просто откажется от прежнего плана и самолично назовет кого-нибудь, чтобы того избили для выпуска пара.

Сокровище Янь: Братец наконец-то обратил на меня внимание.

Сокровище Янь: [Маленький кролик ликует.jpg]

Взгляд Гу Сиянь слегка потемнел, указательный и большой пальцы потерли переносицу, а в глазах мелькнуло отвращение: Зачем присылать мне такие фотографии?

Прикидывается дурачком.

Ты же подонок, неужели не понимаешь.

Цзи Цинъянь напечатал: Потому что ты мне нравишься…

Но вспомнив слова Сунь Чэнъю, он все же стер текст из диалогового окна и отправил заново: Да потому что у меня почти нет друзей, и когда я делаю красивые фото, мне некому их показать.

Сокровище Янь: К тому же мои родители в разводе, у каждого своя семья, и я им обоим не нужен. Даже если я отправлю им сообщение, они даже не взглянут.

На этот раз этого должно хватить, чтобы вызвать жалость и пробудить инстинкт защитника.

Подумав об этом, Цзи Цинъянь снова нажал кнопку отправки и добавил стикер с плачущим маленьким кроликом.

Гу Сиянь за эти дни уже донельзя устал от ее домогательств, а теперь та еще прислала столь откровенную фотографию, и он уже собирался внести ее в черный вид, но, увидев присланное сообщение, его рука на мгновение замерла.

Helix: Ты из Пекинского университета?

И что этот подонок имеет в виду?

Ставит под сомнение его умственные способности?

Цзи Цинъянь от злости даже усмехнулся, но всё же быстро достал из сумочки студенческий билет, пальцем закрыл личные данные, сфотографировал и нажал отправить.

Сокровище Янь: [Картинка]

Сокровище Янь: Да-да, это мой студенческий.

Сокровище Янь: Братец мне не верит?

Сокровище Янь: [Маленький кролик обиженно шмыгает носом.jpg]

Убедившись, что со студенческим билетом, который она прислала, всё в порядке, Гу Сиянь напечатал в ответ: Нет.

Helix: Больше не присылай такие фотографии кому попало.

Сокровище Янь: Поняла, никому больше не буду, только тебе.

Сокровище Янь: [Маленький кролик с сердечками в глазах.jpg]

Helix: Мне тоже не нужно.

Он только успел отправить ответ, как дверь общежития отворилась.

Ван Хао вошел, держа в руках два пакета с едой, и с некоторой услужливой угодливостью произнес: Брат Гу, я принес тебе еду, только не забудь вписать мое имя в командную лабораторную работу.

Телефон в руках Гу Сияня еще не был опущен, белый свет от экрана падал на его лицо, словно добавляя мягкий фильтр, который делал черты его лица еще более объемными и четкими, а на щеках играл легкий румын — поскольку кожа у него была очень светлой, это было хорошо заметно.

Ван Хао посмотрел на него в таком виде и даже слегка опешил: Офигеть, ты на что такое смотришь, почему у тебя лицо красное?

Гу Сиянь тут же погасил экран телефона и холодно бросил: Ни на что.

Затем он снова поднял взгляд и спросил: У тебя есть контакты университетского кабинета психологического консультирования?

Глава 5 Разве братец не может поболтать со мной?

Специализированная лекция Пекинского университета по редактированию генома на основе искусственного интеллекта.

Цзи Цинъянь покрутил в пальцах черную гелевую ручку и, отбросив привычную несерьезность, принялся прилежно записывать в тетрадь густые ряды формул. Он всегда интересовался генетикой, поэтому и выбрал специальность биомедицинской инженерии, но на первом и втором курсах большинство предметов составляли базовые дисциплины, и чтобы узнать что-то о редактировании генома, оставалось только ходить на периодически проводимые тематические лекции.

После окончания лекции он собрал вещи и уже собирался встать и выйти из аудитории, как за спиной раздался встревоженный голос девушки: Однокурсник, вы забыли вещь.

Цзи Цинъянь взял из их рук беспроводные наушники, бросил взгляд на лежавший на столе студенческий билет и улыбнулся: Спасибо, старшая сокурсница.

Природа наградила его персиковыми глазами, и когда он улыбался, уголки его глаз слегка приподнимались, излучая живой и в то же время соблазнительный блеск, отчего подавшая вещь девушка даже слегка покраснела.

Однако едва Цзи Цинъянь вышел из аудитории, как телефон издал звук входящего сообщения. Как только он открыл мессенджер, то увидел красную точку, загоревшуюся рядом с аватаром в виде рыжего кота.

В его глазах мелькнуло удивление: этот подонок действительно написал ему сам.

Helix: Пекинский университет, Южный кампус, корпус Чжэнсы, аудитория 102.

Но зачем присылать ему адрес? Неужели хочет встретиться?

Раньше он относился к нему пренебрежительно, а теперь, стоило прислать фото ног, как захотел увидеться — ну точно безнравственная скотина.

Хотя в душе Цзи Цинъянь презирал его, он все же поспешно напечатал: Братец, не слишком ли рано встречаться сейчас…

Но сообщение еще не успело уйти, как собеседник отправил новое.

Helix: Адрес школьного кабинета психологического консультирования.

Helix: Если не хочешь, чтобы тебя узнали, можно онлайн.

Helix: [Рекомендуемый контакт: Психологическая консультация Пекинского университета — преподаватель Лю]

Кабинет психологического консультирования.

Он прекрасно знал это место: в последние годы Пекинский университет открыл такое отделение для поддержания психического здоровья студентов, но со временем все почему-то приобрело странный оттенок.

Он помнил парочку историй об успешном исходе консультирования, вывешенных недавно в официальном паблике: одна — про студента, у которого из-за непосильной учебной нагрузки съехала крыша и он целыми днями висел на перилах общежития, вопия о желании сброситься вниз; вторая — про бедолагу, которого доведенная до безумия дипломная работа заставила уверовать, что он — кот.

Отправить его туда — какая разница с тем, чтобы прямо заявить о его умственной неполноценности?

Цзи Цинъянь от злости даже усмехнулся, ему так и хотелось вытащить собеседника из экрана и отдупить, но он всё же сдержался и вежливо напечатал: Братец считает меня ненормальным?

Сокровище Янь: [Маленький кролик хнычет.jpg]

Спустя пару секунд собеседник быстро выдал ответ.

Helix: Нет.

Helix: Просто считаю, что в твоем случае необходима психологическая разгрузка.

Да как у тебя, подонка, язык поворачивается мне такое говорить!

Подобный тебе моральный урод, который сидит на двух стульях, изменяет во время отношений и сливает переписку с девушкой на университетский форум, как раз и нуждается в психологической разгрузке.

Подумав об этом, Цзи Цинъянь всё же напечатал: Спасибо, братец, но правда не нужно, у меня здоровое психическое состояние, просто хочется, чтобы рядом был кто-то, с кем можно поболтать.

Helix: Можешь поболтать с преподавателем-консультантом.

Сокровище Янь: Разве братец не может поболтать со мной?

Сокровище Янь: [Маленький кролик с надеждой.jpg]

Отправив сообщение, он мысленно выругался последними словами, чувствуя, что за всю свою жизнь еще никогда не опускался до такого унижения.

Но вскоре в диалоговом окне вновь всплыло новое сообщение от собеседника.

Helix: Не могу.

Helix: Я очень занят, времени нет.

Говорит так, будто он сам не занят!

Он изо дня в день выполнял командные лабораторные отчеты, а кроме того тратил уйму времени на уговоры этого мерзавца, так что его состояние уже можно было назвать эмоциональным выгоранием.

Хотя Цзи Цинъянь был безумно недоволен, он против совести напечатал: Я правда не буду отвлекать братца, буду писать только по вечерам.

Сокровище Янь: И даже могу не ждать ответа.

Сокровище Янь: [Маленький кролик обиженно шмыгает носом.jpg]

Прошло несколько минут, но ответа от собеседника так и не последовало.

Дверь общежития была уже близко, и Цзи Цинъянь вовсе не улыбалось продолжать эти споры. Раз уж тот молчит, то не обессудь за то, что он всё решит за тебя: Братец молчит, значит, считаем, что ты согласен!

Сокровище Янь: [Маленький кролик запускает фейерверк.jpg]

Закончив переписку, он погасил экран телефона и быстро сунул его в карман куртки.

Цзи Цинъянь толкнул дверь общежития, бросил сумку на стул и огляделся: Цинь Ань куда-то ушел, и в комнате остался только Сунь Чэнъю, который самозабвенно тягал железо.

Отодвинув стул, Цзи Цинъянь сел и только открыл ноутбук, намереваясь перенести сегодняшние лекционные записи в учебный файл.

Как вдруг Сунь Чэнъю, заметив его, словно что-то вспомнив, опустил гантели и спросил: Янь-Янь, ты же собирался участвовать в научно-исследовательском академическом конкурсе? Я тут прошел мимо корпуса Чэнхуа и видел, что они уже собирают бланки заявок.

Напоминание заставило Цзи Цинъяня вспомнить об этом деле: в последние дни он был полностью поглощен пикировками с тем подонком и чуть не забыл, что сегодня — крайний срок подачи заявок.

У него не было времени разбираться со статусом игры, он с размаху погасил телефон, сунул его в карман, схватил бланк заявки и бросился к выходу из комнаты, не забыв крикнуть Сунь Чэнъю: Спасибо, на обратном пути выбирай любую доставку в пределах пятидесяти юаней!

Но Сунь Чэнъю не унимался: К черту доставку, лучше выручи меня с отчетом!

Цзи Цинъянь, казалось, даже не услышал его и пулей вылетел из общежития.

*

Корпус Чэнхуа.

Хотя уже наступила осень, солнце в столице все еще палило немилосердно. Под знойными лучами студенты передвигались исключительно по теневой стороне улиц, а раскидистые кроны платанов словно пытались укрыть кампус от последних остатков летнего зноя.

Волонтеры, дежурившие снаружи, не были исключением.

Ван Хао обмахивался бланком заявки как веером: несмотря на то, что он сидел в тени деревьев, жара стояла невыносимая. Перебирая сданные анкеты, он пробормотал: Сегодня желающих сдать бланки первокурсников немало.

Остальные волонтеры тоже изнывали от духоты. Одна из девушек с хвостом на голове тяжело вздохнула и подхватила: Еще успеют пожалеть, когда начнется самое интересное.

В конце концов, уровень сложности экспериментов, которые задавали на подобных конкурсах ближе к финалу, был сродни адскому. Приходилось проводить бессонные ночи напролет, и даже это не гарантировало результата. Но поскольку отборочные туры уже позади, никто не хотел сдаваться. Те же, кто доходил до конца — независимо от того, занимали они призовые места или нет, — почти поголовно обзаводились знатными мешками под глазами.

Девушка обвела взглядом окрестности: кроме спешащих на пары или с пар студентов, на дорожках никого не осталось. — Сейчас вроде больше никого не будет, может, свернемся?

Это предложение тут же нашло горячую поддержку у всех волонтеров.

На улице стояла тридцатиградусная жара, и они простояли здесь целое послеполудни. Даже под тентом спасения от духоты не было. Если бы не тот факт, что организатором конкурса выступал их собственный профессор, и всех студентов научно-исследовательских институтов обязали отрабатывать эту волонтерскую повинность под палящим солнцем, все давно бы уже разбрелись.

Добежав до входа, Цзи Цинъянь увидел, что волонтеры уже начали складывать теневые навесы, и поспешно бросился вперед, протягивая бумагу: Подождите, я еще не сдал заявку.

Он немного запыхался от бега. Сдав бланк, он уперся одной рукой в колено, тяжело дыша, а второй оттягивал воротник футболки, обмахиваясь им. По его щеке скатилась капля пота, а взгляд устремился на белое здание неподалеку.

http://bllate.org/book/38371/4813298