Готовый перевод Give Me a Lifetime / Подари мне всю жизнь: Глава 9

Казалось, будто стул подхватил её в последний миг, но на самом деле она со всей силы врезалась в деревянное сиденье. Падения удалось избежать, но твёрдые края стула больно впились в тело — особенно в то место, где к пояснице крепился стальной трос вайры. От боли она надолго лишилась дара речи.

Она смотрела на того, кто не имел права здесь находиться, и вдруг почувствовала раздражение.

Наньси и Лу Чэньчжоу только что спорили и, вероятно, ничего не разглядели, но Цзян Хуай всё видела отчётливо: этот человек, которому не место на съёмочной площадке, мог бы просто протянуть руку и поддержать её. Вместо этого он пододвинул стул — будто она была заразной.

Она ведь не он. Он выдержал бы удар кирпичом по голове или ножом в грудь, даже бровью не поведя. А она — всего лишь человек из плоти и крови.

Поэтому Цзян Хуай нахмурилась, стиснув зубы от боли, и не проронила ни слова — даже «спасибо» не сказала.

Дань Чиюань взглянул на её мрачное лицо и враждебность, приоткрыл рот, будто собирался что-то объяснить, но в итоге промолчал.

Он не видел Наньси уже несколько дней.

Они жили в одном жилом комплексе, в одном подъезде и даже на одном этаже — их квартиры разделяла лишь одна стена. Но он был погружён в работу, а она снималась, так что встречались редко. А в последние дни, после того как он нанял ей охрану, она даже перестала отвечать на звонки.

Такое случалось часто. В детстве Наньси была мягкой и милой, постоянно бегала за ним следом. Но с возрастом между ними возникла пропасть — теперь их можно было принять за заклятых врагов. Она его ненавидела, и он это прекрасно понимал, поэтому старался не попадаться ей на глаза без особой нужды.

Сегодня он вообще собирался лишь мельком взглянуть на неё и уйти, но, приехав на площадку, застал момент, когда вайра дала сбой — опасную, почти катастрофическую ситуацию.

Несмотря на происшествие и травму, она всё равно настояла на том, чтобы доснять сцену.

Её воля оказалась гораздо крепче, чем она сама думала.

— Как ты здесь оказался? — Наньси, увидев Дань Чиюаня, испытала смешанные чувства. Его появление мгновенно дало ей ощущение опоры — теперь никто не посмеет её унижать. Но с другой стороны, они всё ещё находились в состоянии холодной войны, и её первый шаг к разговору казался признанием слабости.

Дань Чиюань не заметил её внутреннего смятения и на вопрос ответил всего двумя словами:

— Мимо проходил.

Кровь на лице Цзян Хуай выглядела пугающе, и Дань Чиюань, почувствовав головокружение, отвёл взгляд:

— Отвезу тебя в больницу.

Наньси уже собиралась расспросить его подробнее, но на площадке уже всё подготовили к следующей сцене. Ассистентка, заметив напряжённую атмосферу, всё же робко заговорила:

— Сяо Си, тебя ждут…

Наньси, хоть и неохотно, ушла, оглядываясь на ходу.

— Не надо.

— Не нужно.

Два голоса прозвучали одновременно. Лу Чэньчжоу не знал, кто этот незнакомец, но, судя по тому, как он общается с Наньси, между ними явно близкие отношения. Инстинктивно он испытал к нему неприязнь, но вежливо поблагодарил:

— Не стоит беспокоиться, я сам отвезу её.

Дань Чиюань многозначительно взглянул на него и больше ничего не сказал.

Цзян Хуай снова отказалась:

— Не надо, отдохну немного. У тебя же следующая сцена — разве не пора готовиться?

Лу Чэньчжоу не двинулся с места:

— Нужно провериться в больнице.

— Я сама схожу! — Цзян Хуай понизила голос. — Занимайся своим делом. Отдохну и сама поеду в больницу, со мной всё в порядке.

Сцена Лу Чэньчжоу шла сразу после сцены Наньси, и в это время он должен был быть в гримёрке, а не здесь. Увидев, насколько она настаивает, он наконец напомнил ей быть осторожной и ушёл.

Наконец уладив конфликт и избавившись от двух «бомб», Цзян Хуай чувствовала себя выжатой. Она без сил рухнула на стул, собираясь немного отдохнуть, прежде чем смыть кровь с лица.

Прошло некоторое время, и она вдруг почувствовала что-то неладное. Резко подняв голову, она увидела, что Дань Чиюань всё ещё здесь.

— Ты ещё здесь?

— Везу тебя в больницу.

— Я сказала — не надо.

Дань Чиюань даже не взглянул на неё — просто проигнорировал её недовольство:

— Я не спрашиваю твоего согласия. Многие после падения с сотрясением мозга сначала чувствуют себя нормально, а через несколько дней тихо умирают. Госпожа Цзян, у нас есть договор: ты работаешь на меня. Если с тобой что-то случится, ответственность ляжет на меня.

Услышав это, Цзян Хуай чуть не поперхнулась и закашлялась до слёз.

Дань Чиюань наконец поднял на неё глаза и покачал головой, будто она уже одной ногой стояла в гробу.

Даже не будучи суеверной, Цзян Хуай начала подозревать, что они с ним несовместимы по гороскопу.

Каждый раз, когда он появляется, ей несёт неудачу. Он — ходячая звезда несчастья.

В итоге Цзян Хуай всё же села в машину Дань Чиюаня и поехала в больницу.

Она инстинктивно устроилась на заднем сиденье. Дань Чиюань холодно посмотрел на неё, вытащил из бардачка пачку влажных салфеток и бросил назад.

Цзян Хуай получила неожиданный удар и недоумённо уставилась на него.

— Протри лицо.

Тут она вспомнила: у неё шла кровь из носа, и, не успев умыться, её вызвали в больницу. Только теперь она поняла, почему он всё время избегал смотреть на неё прямо — он страдал гемофобией.

От киностудии до ближайшей больницы было целый час езды, и часть пути оказалась особенно ухабистой. Цзян Хуай трясло так сильно, что у неё заболел затылок. Она смотрела на спину Дань Чиюаня и невольно задумалась: совсем недавно в его поясницу нанесли удар ножом. Обычно после такого требуется несколько дней покоя, но, судя по всему, он выглядел совершенно нормально. Хотя, конечно, у него, как и у любого человека, кровь красная и яркая.

Цзян Хуай не хотела признаваться даже себе, но завидовала ему. Если бы её тело было таким же выносливым, съёмки давались бы гораздо легче.

Из вежливости она не стала задавать вопросов вслух, но продолжала коситься на его поясницу.

Её взгляд был слишком откровенным, без малейшего прикрытия. Сначала Дань Чиюань не обращал внимания, но, заметив в её глазах любопытство, окончательно похолодел. Он уже не в первый раз допускал перед ней оплошность.

Машина резко остановилась. Цзян Хуай, не ожидая этого, ударилась о сиденье. Подняв голову, она увидела, что Дань Чиюань смотрит на неё без тени раскаяния:

— Приехали.

Цзян Хуай чувствовала, что что-то не так, но не могла понять что.

Дань Чиюань заранее позвонил в больницу, и Цзян Хуай сразу же провели обследование. Результаты пришли быстро: лёгкое сотрясение мозга, а носовое кровотечение вызвано резким ударом — серьёзных повреждений нет. Врач обработал рану на затылке, и её отпустили.

Когда они покидали больницу, Цзян Хуай наконец поняла, в чём дело. Она ведь знала: Дань Чиюань не такой добрый. Он привёз её в больницу, но оставил одну — ведь она уехала в спешке, не переодевшись из костюма, и все её вещи остались на площадке.

Дань Чиюань, встречая её пристальный взгляд, невозмутимо соврал:

— У меня дела. Я вызову тебе такси.

— Не нужно, — Цзян Хуай была настороже — боялась, что он снова её подставит.

— У тебя нет с собой ни кошелька, ни телефона.

Она восприняла его слова как вызов и молча пошла ловить такси. Едва она села в машину, Дань Чиюань уже протянул водителю две крупные купюры:

— К киностудии.

Поездка стоила около ста юаней, и водитель, радуясь щедрости пассажира, тут же улучшил своё отношение:

— Вам что-нибудь ещё передать?

Дань Чиюань знал расписание Наньси как свои пять пальцев и знал, что у неё в ближайшие два дня съёмок не будет:

— Отдыхай эти два дня. Не нужно следовать за Наньси.

— Но я…

— В таком виде я не рассчитываю на твою защиту.

Сказав это, Дань Чиюань не стал дожидаться её разгневанного лица и велел водителю ехать.

Цзян Хуай, которую использовали по первому зову и так же легко отпускали, сидела прямо, даже не удостоив его взглядом.

Покинув больницу, Дань Чиюань вернулся в свою юридическую контору.

В лифте два молодых стажёра обсуждали новости на телефоне.

— Убийца, наверное, профессионал — метод очень отработанный…

— И ещё ухо отрезал? — Девушка с короткими волосами, глядя на размытую фотографию, прикрыла рот от изумления.

— Да-да! На форуме кто-то написал, что это похоже на серию убийств рядом с университетом Наньцзе несколько лет назад!

— Этот убийца ужасен… до сих пор не пойман.

Внезапно сзади раздался холодный голос:

— Можно посмотреть ваш телефон?

Стажёры резко обернулись и, увидев Дань Чиюаня, побледнели — ведь сейчас рабочее время, и быть пойманными начальником за обсуждением сплетен было крайне неприятно.

Девушка с длинными волосами поспешно протянула ему телефон:

— Господин Дань.

Дань Чиюань кивнул, быстро просмотрел новость и вернул устройство.

Лифт как раз прибыл на нужный этаж. Он холодно прошёл мимо растерянных стажёров и направился в свой кабинет.

Ассистентка Сяо Сунь, увидев его, тут же нахмурилась:

— Господин Дань, Сяо Е снова пришёл. Я сделала, как вы просили, и отослала его.

Сяо Е был родственником одной из сторон по делу, случившемуся несколько лет назад. Из-за финансовых трудностей он иногда помогал мелкими услугами. Прошлый инцидент был чистой случайностью: Дань Чиюань оказался в старом районе, потому что годами собирал улики по одному делу, и случайно застал Сяо Е в драке — тогда он и вмешался. Но Сяо Е, чувствуя вину за то, что Дань Чиюань пострадал, теперь регулярно приходил в контору. Его уже несколько раз не пускали, но он упрямо продолжал появляться.

Сяо Сунь осторожно посмотрела на босса и, стиснув зубы, добавила:

— Он принёс корзинку яиц…

— Я же сказал — ничего от него не принимать.

Сяо Сунь тоже расстроилась:

— Он тайком оставил их и ушёл. Я заметила, только когда он уже скрылся.

Дань Чиюань уставился на корзину с белыми, упитанными яйцами, и в его глазах мелькнула тень чего-то неопределённого. Сяо Сунь больше не осмеливалась говорить и тихо вышла, закрыв за собой дверь.

Её подруги завидовали ей — ведь у неё такой высокий и красивый босс. Они постоянно подшучивали над ней, советуя «постараться заполучить его». Каждый раз, слыша это, Сяо Сунь лишь «хмыкала». Господин Дань, конечно, обладал ослепительной внешностью, но у него также была репутация безжалостного юриста. После того как она увидела, как он на суде методично и беспощадно разрушает оппонентов, она испытывала перед ним почти суеверный страх.

Хотя он всегда был с ней вежлив и снисходителен, если она не нарушала принципов. Но никаких романтических мыслей у неё не возникало — она прекрасно знала, как уволили её предшественницу. Говорили, что после этого ни одна контора не брала ту девушку, и ей пришлось сменить профессию.

Дань Чиюань не обращал внимания на мысли своей ассистентки. Яйца он так и не забрал домой, а велел Сяо Сунь раздать их коллегам-женщинам.

Он просидел в кабинете до поздней ночи, перелистывая дела, и лишь затем отправился домой, в Бихай Лантянь. Из подземного паркинга он вошёл в лифт, но вместо того чтобы подняться на 22-й этаж, остановился на первом.

Он не курил и не любил запаха табака в спальне, но в минуты тревоги иногда хотелось закурить.

Сегодняшняя новость окончательно испортила ему и без того плохое настроение.

Жилой комплекс Бихай Лантянь славился строгой охраной — вход разрешался только жильцам с подтверждением. В глубокой ночи сад был пуст. Дань Чиюань закурил, но не стал сразу затягиваться — просто смотрел, как тлеет сигарета.

Тихое мяуканье нарушило ночную тишину.

Дань Чиюань повернул голову в сторону звука. В кустах что-то зашуршало. Его лицо мгновенно стало суровым. Он потушил сигарету и медленно поднялся.

Его движения были бесшумны, дыхание — сдержанным, почти неуловимым. Холодный лунный свет падал на его лицо, делая выражение ещё более ледяным.

Дань Чиюань сжал кулак и уже собирался раздвинуть кусты, как вдруг оттуда выскочила фигура.

Он не успел остановить удар.

К счастью, человек перед ним оказался проворнее — его кулак замер в десяти сантиметрах от цели, потому что она уже перехватила его запястье.

Её пальцы были ледяными, и, коснувшись его обнажённой кожи, будто обожгли. Он резко, с отвращением вырвал руку.

Его реакция поставила Цзян Хуай в неловкое положение. Ведь это он напал первым, а она лишь защитилась — теперь же получалось, будто она пыталась пристать к нему, как какой-нибудь распутник.

— Ты что делаешь?

— Это я должен спрашивать у тебя, — без обиняков оценил её Дань Чиюань. — Что ты здесь делаешь, девушка, которая в глухую ночь таится в кустах, как вор?

Цзян Хуай была озадачена:

— Я каждую ночь здесь кормлю котов.

У её ног сидели два маленьких котёнка рыжевато-оранжевого окраса. Он не разбирался в породах и не любил животных, но рядом лежали пакетик с кормом и пустая банка.

http://bllate.org/book/3837/408375