Готовый перевод Give Me a Lifetime / Подари мне всю жизнь: Глава 8

В отличие от бурной вспыльчивости Наньси, Дань Чиюань с самого начала оставался совершенно спокойным — ловко и непринуждённо парировал каждую её вспышку, будто разбирался не с разъярённой женщиной, а с капризным ребёнком, устроившим истерику.

Наньси хлопнула дверью и больше не подавала признаков жизни. Дань Чиюань пристально посмотрел на Цзян Хуай, которая всё это время молча наблюдала за происходящим:

— Ещё что-то?

— Нет.

— Тогда чего ты стоишь у двери, не заходишь?

Слова прозвучали так, будто Цзян Хуай специально подглядывала. Её лицо залилось краской, но прежде чем она успела возразить, Дань Чиюань уже скрылся за дверью:

— Если тебе нравится стоять — пожалуйста. Я не стану составлять тебе компанию.

Цзян Хуай ошеломлённо уставилась на закрытые двери. Даже у неё, человека с кротким нравом, внутри всё закипело от обиды.

Эти двое — племянница и дядя — один дерзок и своенравен, другой надменен и холоден, но в глубине души оба невыносимо горды.

В ту ночь Цзян Хуай спала плохо.

Квартира с двумя спальнями и гостиной была полностью меблирована и оснащена бытовой техникой, светлой и чистой; даже постельное бельё оказалось новым — видимо, кто-то недавно прибирался. Дань Чиюань прямо сказал, что она может пользоваться жильём по своему усмотрению, но Цзян Хуай не стала распаковывать весь багаж, а просто поставила чемодан в угол. Хотя при входе её и поразила уютная обстановка, она чётко понимала: это не её территория.

Она лежала на мягкой широкой кровати размером полтора метра — удобно, конечно, но всё же не так спокойно, как на жёстком полу съёмочной площадки.

Ворочалась всю ночь — и вот уже наступило утро.

Плохо спала и Наньси. С тёмными кругами под глазами она собралась под натиском бесконечных звонков ассистента. Едва открыв дверь, она чуть не вскрикнула от неожиданности — прямо перед ней стоял человек в чёрной толстовке с капюшоном.

Если бы Цзян Хуай вовремя не сняла капюшон, Наньси точно бы закричала. Увидев перед собой надменно выпрямившуюся Цзян Хуай, она внутренне возмутилась.

Ночью ей позвонила Цзян Яо и долго уговаривала:

— Сейчас у каждого знаменитого актёра есть охрана! Многие держат даже не одного! Конечно, на съёмках и мероприятиях студия и продюсеры обеспечивают безопасность, но в такое непростое время нельзя оставаться без личного телохранителя!

Хотя Наньси и была близка с Цзян Яо, в душе она её побаивалась. Та подала ей повод, и Наньси с готовностью ухватилась за него:

— Ладно, как только этот псих-сталкер прекратит преследование, я сразу от неё откажусь.

Кто сообщил Цзян Яо об этом деле — гадать не приходилось. Её ассистент и менеджер явно служили скорее кому-то другому.

От злости Наньси не спала всю ночь. А теперь ещё и эта растяпа Цзян Хуай напугала её до смерти — злость переполнила чашу, и она с шумом выбежала из подъезда.

Цзян Хуай, словно тень, бесшумно последовала за ней.

Честно говоря, Цзян Хуай не была надоедливой или раздражающей, но Наньси всё равно её не любила.

Сначала из-за цветов и жуткого подарка — Наньси подумала, что та издевается, и немного потретировала её. Потом выяснилось, что боевые движения Цзян Хуай не совсем точны, и это тоже не устраивало Наньси. Позже, когда Наньси решила, что на неё напал псих-сталкер, Цзян Хуай пришла на помощь, и чувства Наньси стали ещё сложнее: с одной стороны, она была тронута — в этом холодном мире мало кто готов вмешиваться в чужие неприятности, а Цзян Хуай бросилась без раздумий. Но с другой стороны, тот «сталкер» оказался вовсе не психом, а её собственным дядей-контроллёром.

Из-за чего именно они тогда поссорились, Наньси уже не помнила, но тот бросок через плечо, который Цзян Хуай устроила её дяде, доставил ей огромное удовольствие.

Однако, как бы он ни раздражал, он всё же её дядя! Как она могла так грубо с ним поступить?

И главное — разве они не были заклятыми врагами? Откуда вдруг эта дружба?

При этой мысли она снова бросила на Цзян Хуай злобный взгляд.

Наньси то и дело оглядывалась. Цзян Хуай не подозревала, что в мыслях её уже сотню раз избили, и только восхищалась: Наньси и правда красива — даже без макияжа выглядит потрясающе.

Глаза Наньси глубокие и загадочные. Хотя Цзян Хуай сама была женщиной, она не могла оторваться от этого взгляда.

И тут ей вспомнился тот человек — у него такие же глаза, такая же глубина, но в них — леденящая душу холодность.

Условия, выдвинутые Дань Чиюанем, были вовсе не жёсткими, даже наоборот — щедрыми. Многие готовы были пройти для Наньси сквозь огонь и воду.

Правда, согласится ли на них сама Наньси — вопрос отдельный.

Каждый день Цзян Хуай получала от ассистента Наньси расписание. За исключением съёмок, большую часть времени она проводила рядом с Наньси.

Единственное условие, которое она поставила Дань Чиюаню, — не отказываться от работы каскадёром. К счастью, в последнее время почти все её задания были на площадке сериала «Раздвоение», а остальные мелкие заказы находились неподалёку.

Хотя изначально эта работа ей не нравилась, теперь она вынуждена была признать: став телохранителем Наньси, она получила на съёмках гораздо лучшее обращение.

Больше не нужно ездить на несколько пересадок в киногородок — теперь она ездила в специальном микроавтобусе Наньси. Не приходилось делить комнату отдыха с другими массовками и каскадёрами — уголок в VIP-зале Наньси был просторнее прежнего. Обеды, хоть и оставались стандартными коробочками, стали гораздо сытнее: ведь питание съёмочной группы главной актрисы всегда лучше, чем у обычных участников.

Везде есть люди, готовые льстить сильным и унижать слабых. Поскольку Наньси сейчас на пике популярности, а Цзян Хуай постоянно рядом с ней, все стали гадать: не родственница ли она, или, может, пригрелась под крылом звезды? Те, кто раньше грубо с ней обращался, теперь переменились в лице и тайком спрашивали:

— Ты и Наньси…

Цзян Хуай бросила взгляд на спину Наньси. Та, почувствовав на себе взгляд, обернулась и предостерегающе сверкнула глазами.

Для посторонних это выглядело как особый, доверительный обмен взглядами — ещё одно доказательство их близких отношений.

Цзян Хуай, почувствовав угрозу, не осмелилась говорить и поспешила нагнать Наньси:

— Извините, мне нужно идти.

С первого же дня, как Цзян Хуай стала её телохранителем, Наньси чётко обозначила три правила:

— Никому не говорить, что ты моя охрана. Не фотографировать меня без макияжа. И ни в коем случае не разглашать мои привычки и распорядок дня.

Хотя правила и выглядели странно, Цзян Хуай без возражений согласилась.

Цзян Хуай была послушной, бесстрастной и почти немой — её присутствие почти не ощущалось. Но Наньси всё равно её невзлюбила и каждый день придумывала новые способы досадить, надеясь, что та сама уйдёт.

Так вина не ляжет на неё.

Однако Наньси недооценила Цзян Хуай.

Прошло несколько дней, но как бы Наньси ни меняла график — выходила раньше или задерживалась — едва открыв дверь, она видела перед собой Цзян Хуай, словно призрака. Насмешки и холодность Наньси отскакивали от Цзян Хуай, будто от изолятора: та не реагировала.

Лишь на работе на лице Цзян Хуай появлялись эмоции, отличные от обычного безразличия — сосредоточенность, внимание, лёгкий блеск в глазах, будто ничто в мире не могло её поколебать.

Цзян Хуай прекрасно понимала провокации Наньси.

Но к красивым девушкам она всегда относилась с особой терпимостью. Поведение Наньси казалось ей не злобным, а скорее детским упрямством — как у ребёнка, который не хочет идти на дополнительные занятия. Если бы Наньси узнала, что Цзян Хуай так о ней думает, она бы взорвалась от ярости — больше всего на свете она ненавидела, когда её считали ребёнком.

Цзян Хуай забыла одну важную вещь: у детей самый сильный бунтарский дух. Если бы она просто подчинилась, Наньси быстро бы наскучило. Но чем меньше Цзян Хуай реагировала, тем сильнее Наньси хотела с ней бороться.

В тот день снимали сцену прыжка из горящего здания — героиня Фан Тао, обнаружив тайну преступной группировки, оказывается запертой в комнате, начинается пожар, и ей приходится выпрыгивать из окна седьмого этажа, приземляясь на грузовик.

Сцена была крайне опасной — самой рискованной за всё время работы Цзян Хуай в кино. Она внимательно выслушала инструктора по трюкам Чэнь Юя, который объяснял всё несколько раз, и лишь потом серьёзно кивнула.

Для каскадёра даже самый простой трюк или кадр в несколько секунд полон скрытых опасностей и требует максимальной концентрации.

Чэнь Юй, много лет работающий в индустрии, видел немало рискованных сцен, но Цзян Хуай росла у него на глазах. Увидев, как она надевает страховочный жилет, он невольно затаил дыхание.

Сначала Цзян Хуай нервничала, но, переодевшись, постепенно успокоилась. Это её работа. С того момента, как она вошла в эту профессию, она должна была принимать любые испытания и риски.

— Мотор!

— «Раздвоение», сцена 45, дубль первый…

Как только хлопнула клафка, Цзян Хуай глубоко вдохнула и прыгнула в окно.

Разбитое стекло, хоть и было сахарным, всё равно ощущалось на коже как острое. Поскольку костюм был летним, подкладку не положили, и верёвки с тросами впивались прямо в тело. Возможно, жилет был плохо застёгнут или карабин не до конца защёлкнулся — примерно на высоте третьего этажа Цзян Хуай почувствовала, что теряет контроль, и рухнула на реквизитный грузовик. Несмотря на надувную подушку, голова сильно ударилась.

Цзян Хуай почувствовала, как из затылка и носа хлынула кровь, но не шевельнулась, пока режиссёр не крикнул:

— Снято!

Грузовик остановился, яркие софиты слепили глаза. В ушах стоял гул, Цзян Хуай попыталась подняться, но тело не слушалось, и она снова тяжело рухнула на землю.

— Ты в порядке?!

— Быстро, помогите ей!

На площадке началась суматоха. Сквозь размытое зрение Цзян Хуай увидела Чэнь Юя и ещё одну знакомую фигуру.

— Цзян Хуай, с тобой всё хорошо?

Она попыталась что-то сказать, но голос не вышел. Пока она соображала, что происходит, Лу Чэньчжоу уже поднял её на руки:

— Я отвезу тебя в больницу.

— Не надо… со мной всё в порядке, просто кружится голова, — сквозь зубы прошептала она, устремив взгляд за монитор режиссёра.

Лишь услышав его команду «Снято!», она наконец выдохнула.

Любопытные взгляды устремились на пару, но Лу Чэньчжоу не обращал внимания и уносил её прочь.

Цзян Хуай чувствовала себя крайне неловко — на площадке полно людей, а слухи здесь ходят быстро. Хотя они и учились в одной школе, никто об этом не знал. Она попыталась вырваться:

— Со мной всё нормально, я сама пойду. Отпусти меня.

Кровотечение из носа уже остановилось. Увидев, что взгляд Цзян Хуай остался ясным, Лу Чэньчжоу медленно опустил её на землю.

Едва Цзян Хуай встала, перед ней возник ещё один человек.

Наньси тоже испугалась, увидев, что с Цзян Хуай случилось несчастье.

Она хотела спросить, всё ли с ней в порядке, но, увидев засохшую кровь на лице, вместо этого выпалила:

— Как ты могла так облажаться?

Слова вырвались сами собой, и Наньси тут же пожалела. Но прежде чем она успела что-то исправить, человек рядом с Цзян Хуай холодно бросил:

— Что ты имеешь в виду? Наньси, Цзян Хуай — твой дублёр. Если бы не она, сейчас на земле лежала бы ты.

Наньси машинально возразила:

— Без Цзян Хуай нашлись бы Ли Хуай, Ван Хуай — желающих быть моим дублёром хоть отбавляй!

— Ты!.. — Лу Чэньчжоу сначала просто злился, но теперь был в ярости. Он сжал кулаки и шагнул к ней.

Наньси всегда окружали почтением. Никто никогда не смел так с ней разговаривать, особенно из-за какого-то каскадёра. Она задрала подбородок и сердито уставилась на него. Она знала этого человека, но имени не помнила — он играл отрицательного персонажа, и у них ещё не было совместных сцен. Да и с кем бы они ни были, она, скорее всего, не запомнила бы его имени.

Все на площадке — от главных актёров до эпизодников — всегда улыбались ей. А этот осмелился кричать и даже поднять руку!

— Хочешь ударить меня? Давай, ударь!

Лу Чэньчжоу смотрел на неё сверху вниз. Хотелось швырнуть её вон, но поднять руку на женщину он не мог — с Цзян Хуай они тренировались, и это был честный поединок; ударить без причины — значит проявить трусость и грубость.

Наньси внутри дрожала от страха, но не отступала, глядя ему прямо в глаза — яркие, но сейчас полные крови.

Голова Цзян Хуай раскалывалась, и она не расслышала, что именно спросила Наньси, поэтому не поняла, почему Лу Чэньчжоу и Наньси готовы были подраться.

Она поспешила вмешаться: ведь сейчас она телохранитель Наньси и обязана её защищать. Да и при нынешнем статусе Наньси, если Лу Чэньчжоу ударит её, ему конец в этой профессии.

Цзян Хуай сделала шаг вперёд, но боль в голове усилилась, и она пошатнулась, готовая упасть.

Наньси и Лу Чэньчжоу, увлечённые спором, не заметили её состояния.

В момент, когда Цзян Хуай уже готова была удариться о землю, из ниоткуда появился стул и подхватил её.

Ссорящиеся одновременно обернулись. Наньси удивлённо забыла даже о ссоре с Дань Чиюанем:

— Дядюшка?

— Цзян Хуай!

Оба воскликнули в один голос. Лицо Цзян Хуай стало бледным.

http://bllate.org/book/3837/408374